Related Manuals for Monzana GHEA002
Summary of Contents for Monzana GHEA002
- Page 1 DE EN FR NL PL Einkochautomat Artikel-Nr.: 107670, 107671 Modell-Nr.: GHEA002, GHEA003 www.DEUBAXXL.de...
-
Page 2: Table Of Contents
ANLEITUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben, mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um den gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen Union. -
Page 3: Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. WARNUNG VOR HEIßEN OBERFLÄCHEN! Risiko einer heißen Oberfläche, Verbrennungsgefahr! KONFORMITÄTSVERMERK Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG •... -
Page 4: Elektrische Sicherheit
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie keine Elektrogeräte in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. -
Page 5: Bedienung
BEDIENUNG • Stellen Sie den Kessel auf eine ebene und glatte Oberfläche. • Stecken Sie den Netzstecker ein. • Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie den Einlegerost in das Gerät. • Stellen Sie die verschlossenen Einmachgläser mit Ihren Lebensmitteln auf den Einlegerost. Es können maximal 14 Einmachgläser mit einem Volumen von einem Liter gleichzeitig sterilisiert/pasteurisiert werden. -
Page 6: Flüssigkeiten Erhitzen
Fleisch Temp. Zeit Brombeeren 80 °C 30 min Braten im Stück durchgebraten 100°C 120 min Erdbeeren 80 °C 25 min Fleischbrühe 100 °C 60 min Heidelbeeren 85 °C 25 min Gulasch durchgebraten 100 °C 75 min Rhabarber 100 °C 30 min Hackfleisch Wurstmasse (roh) 100 °C 110 min... -
Page 7: Technische Daten
Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Eine regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer. TECHNISCHE DATEN Artikel-Nummer 107670 107671 Modell-Nummer GHEA002 GHEA003 Nennspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz 220 – 240 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 1800 W 2000 W Fassungsvermögen... -
Page 8: Product Modification
INSTRUCTIONS Dear Customer, Thank you for choosing our product. You have made the right choice by purchasing one of our brand products. Our products are regularly inspected to ensure that they meet the desired high quality standards and, of course, always comply with the stringent requirements of the European Union. -
Page 9: Safety Instructions
ATTENTION! The product is not a toy and should not be handled by children. WARNING – HOT SURFACES! Risk of a hot surface causing burns! DECLARATION OF CONFORMITY This product conforms to the requirements of the applicable European and national regulations. Corresponding declarations and documents are available from the manufacturer. -
Page 10: Electrical Safety
• Keep children and other people away while you are operating the electrical appliance. Distractions may lead to loss of control. ELECTRICAL SAFETY • The plugs of electrical appliances must be compatible with the socket. Never change the plug. Do not use adapter plugs with earthed electrical appliances. Original plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. -
Page 11: Preserving Chart
• The heating process starts automatically once the cooking time has been set and the set temperature is maintained. After the time has elapsed, the heater switches off. Model with display: • To switch on the preserving cooker, put on the lid and press the on/off switch so it is set to ‘I’. •... -
Page 12: Overheating Protection
Dangerous situations can arise. Regular maintenance helps to ensure the safety of the product and increases its service life. TECHNICAL DATA Item number 107670 107671 Model number GHEA002 GHEA003 Rated voltage 220 - 240 V 50 Hz 220 - 240 V 50 Hz Power consumption 1800 W... - Page 13 DISPOSING OF THIS PRODUCT CORRECTLY Never dispose of electronic appliances along with household waste! The adjacent symbol of a crossed-out wheeled bin indicates that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that you must not dispose of this appliance along with normal household waste at the end of its useful life.
-
Page 14: Notice D'utilisation
NOTICE D’UTILISATION Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Vous avez fait le bon choix en achetant l’un des articles de notre marque. Nos produits sont soumis à des contrôles réguliers et répondent naturellement aux exigences strictes de l’Union européenne afin d’offrir le haut niveau de qualité dont nous souhaitons vous faire profiter. -
Page 15: Consignes De Sécurité
MATÉRIAUX DESTINÉS À ENTRER EN CONTACT AVEC DES DENRÉES ALIMENTAIRES Toutes les parties en contact avec les aliments sont propres, sûres et fiables conformément aux dispositions relatives à l'hygiène des denrées alimentaires. ATTENTION ! Ce produit n’est pas un jouet. Il doit être tenu hors de portée des enfants. MISE EN GARDE CONTRE LES SURFACES CHAUDES ! Les surfaces brûlantes présentent des risques de brûlure ! MARQUE DE CONFORMITÉ... -
Page 16: Sécurité Électrique
• Ne retirez pas la fiche d’alimentation en tirant sur le câble d’alimentation. • Ne branchez ou ne débranchez jamais les fiches d’alimentation avec les mains mouillées. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) qui auraient des facultés physiques, sensorielles, ou mentales diminuées ou qui ne possèderaient pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à... -
Page 17: Mise En Service
MISE EN SERVICE Avant d’utiliser l’appareil et les accessoires pour la première fois, lavez-les à l’eau très chaude et nettoyez la cuve, le couvercle et le boîtier à l’aide d’un chiffon et d’un simple nettoyant. UTILISATION • Placez la cuve sur une surface plane et lisse. •... -
Page 18: Tableau De Stérilisation
TABLEAU DE STÉRILISATION Légumes Temp. Temps Fruits Temp. Temps Chou-fleur 100 °C 90 mn Pommes tendres/dures 90 °C 30 mn Haricots 100 °C 120 mn Compote de pommes 90 °C 30 mn Pois 100 °C 120 mn Abricots 90 °C 30 mn Cornichons 90 °C... -
Page 19: Conseils De Maintenance Et D'entretien
Cela peut entraîner des risques. Un entretien régulier contribue à la sûreté du produit et augmente sa durée de vie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Réf. 107670 107671 Réf. modèle GHEA002 GHEA003 Tension nominale 220 - 240 V ~ 50 Hz 220 - 240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée 1 800 W 2 000 W Capacité... -
Page 20: Simboli
ISTRUZIONI Gentile cliente, grazie per aver scelto il nostro articolo, con l'acquisto di un nostro prodotto ha compiuto un'ottima scelta. Al fine di soddisfare gli elevati standard qualitativi richiesti, i nostri articoli sono sottoposti a controlli periodici e sono naturalmente sempre in linea con i rigorosi requisiti previsti dall'Unione Europea. -
Page 21: Dichiarazione Di Conformità
ATTENZIONE! Il prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini. AVVERTENZA PER SUPERFICI MOLTO CALDE! Rischio di una superficie molto calda, pericolo di ustioni! DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali. Le dichiarazioni e i documenti corrispondenti sono disponibili presso il produttore. -
Page 22: Sicurezza Elettrica
non vengano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano dalla stessa indicazioni su come utilizzare l'apparecchio. i bambini dovranno essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio. • Non utilizzare gli apparecchi elettrici in atmosfere potenzialmente esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. -
Page 23: Tabella Di Cottura
• Collocare i vasi da conserva contenenti gli alimenti sul supporto. Possono essere sterilizzati/pastorizzati contemporaneamente al massimo 14 vasi da conserva con un volume pari a un litro. • Riempire d’acqua il cuocitore pastorizzatore automatico. Il vaso da conserva posto più in alto dovrà... -
Page 24: Riscaldare Liquidi
Frutta Temp. Tempo Rabarbaro 100 °C 30 min. Mela morbida/dura 90 °C 30 min. Lamponi/uva spina 80 °C 30 min. Purè di mele 90 °C 30 min. Ribes/mirtilli rossi 90 °C 25 min. Albicocche 90 °C 30 min. Ciliegie 80 °C 30 min. -
Page 25: Dati Tecnici
Una manutenzione effettuata regolarmente contribuisce alla sicurezza del prodotto e ne aumenta la durata. DATI TECNICI Numero di articolo 107670 107671 Numero di modello GHEA002 GHEA003 Tensione nominale 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz Potenza assorbita 1800 W 2000 W Capacità... -
Page 26: Riesgo De Asfixia
MANUAL DE INSTRUCCIONES Apreciada clienta, apreciado cliente: Muchas gracias por elegir nuestro producto. Sin duda, ha hecho una buena elección al comprar uno de los artículos de nuestra marca. Para cumplir el alto nivel de calidad deseado, nuestros productos se someten a inspecciones periódicas y, lógicamente, siempre cumplen con los elevados requisitos de la Unión Europea. -
Page 27: Indicaciones De Seguridad
MATERIAL EN CONTACTO CON ALIMENTOS Todas las piezas que entran en contacto con alimentos están limpias y son seguras y fiables de conformidad con las respectivas disposiciones relativas a la higiene de los productos alimenticios. ¡ATENCIÓN! Este producto no es un juguete y no debe ser manejado por niños. ¡ADVERTENCIA RESPECTO A LAS SUPERFICIES CALIENTES! ¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes! CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD... -
Page 28: Seguridad Eléctrica
• No tire del cable de alimentación para extraer el enchufe de la toma de corriente. • No enchufe ni desenchufe el equipo con las manos mojadas. • Este aparato no ha sido fabricado para ser utilizado por personas (incluso niños) que presenten una disminución en sus facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la experiencia o los conocimientos suficientes, excepto que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o reciban de esta las instrucciones necesarias sobre la utilización del dispositivo. -
Page 29: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Lave el aparato y los accesorios con agua caliente antes del primer uso y limpie la cámara, la tapa y la carcasa con un paño y un producto de limpieza sencillo. UTILIZACIÓN • Coloque la cámara sobre una superficie plana y lisa. •... -
Page 30: Tabla De Cocción
TABLA DE COCCIÓN Verduras Temp. Tiempo Caza, ave de corral hecha 100 °C 75 min Coliflor 100 °C 90 min Fruta Temp. Tiempo Judías 100 °C 120 min Manzana blanda/dura 90 °C 30 min Guisantes 100 °C 120 min Puré de manzana 90 °C 30 min Pepinillos... -
Page 31: Instrucciones De Mantenimiento Y Cuidado
útil. DATOS TÉCNICOS Número de artículo 107670 107671 Número de modelo GHEA002 GHEA003 Tensión nominal 220 – 240 V ~ 50 Hz 220 – 240 V ~ 50 Hz Consumo de energía... -
Page 32: Symbolen
GEBRUIKSAANWIJZING Beste klant, Hartelijk dank dat u een product van ons bedrijf heeft gekozen; u heeft met de aankoop van een van onze merkproducten een goede keuze gemaakt. Om aan de gewenste hoge kwaliteitsstandaard te voldoen, worden onze artikelen regelmatig gecontroleerd en voldoen ze uiteraard altijd aan de hoge eisen van de Europese Unie. -
Page 33: Veiligheidsinstructies
LET OP! Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet in de handen van kinderen. WAARSCHUWING VOOR HETE OPPERVLAKKEN! Risico van een heet oppervlak, verbrandingsgevaar! CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese richtlijnen en nationale richtlijnen. Overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant opgeslagen. -
Page 34: Elektrische Veiligheid
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Gebruik geen elektrische apparaten in een explosiegevaarlijke omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische apparaten genereren vonken die stof of verbrandingsgassen kunnen doen ontbranden. -
Page 35: Bediening
BEDIENING • Zet de automatische weckketel op een vlak en glad oppervlak. • Steek de stekker in het stopcontact. • Haal het deksel eraf en plaats het inmaakrooster in het apparaat. • Zet de verzegelde inmaakpotten met uw voedsel op het inmaakrooster. U kunt maximaal 14 inmaakpotten met een volume van één liter tegelijkertijd steriliseren/pasteuriseren. -
Page 36: Inmaaktabel
INMAAKTABEL Groente Temp. Tijd Fruit Temp. Tijd Bloemkool 100 °C 90 min. Appel zacht/hard 90 °C 30 min. Boontjes 100 °C 120 min. Appelmoes 90 °C 30 min. Erwtjes 100 °C 120 min. Abrikoos 90 °C 30 min. Augurken 90 °C 30 min. -
Page 37: Onderhoudsinstructies
Er kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. Regelmatig onderhoud draagt bij aan de veiligheid van het product en verlengt de levensduur. TECHNISCHE GEGEVENS Artikelnummer 107670 107671 Modelnummer GHEA002 GHEA003 Nominale spanning 220 - 240 V ~ 50 Hz 220 - 240 V ~ 50 Hz Stroomverbruik 1800 W... -
Page 38: Symbole
INSTRUKCJA Szanowni Klienci, dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Decydując się na jeden z naszych markowych produktów, dokonali Państwo dobrego wyboru. W celu spełnienia wysokich standardów jakościowych nasze artykuły poddawane są regularnym kontrolom i zawsze spełniają wysokie wymogi Unii Europejskiej. NALEŻY ZAPOZNAĆ... -
Page 39: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
UWAGA! Ten produkt nie jest zabawką i nie powinien się znaleźć w rękach dzieci. OSTRZEŻENIE PRZED GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI Ryzyko związane z kontaktem z gorącą powierzchnią, ryzyko oparzenia! INFORMACJA O ZGODNOŚCI Ten produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Odpowiednie deklaracje i dokumenty są... -
Page 40: Bezpieczeństwo Elektryczne
• Nie używać urządzeń elektrycznych w obszarach zagrożonych wybuchem, np. w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub spaliny. • Nie używać urządzenia z zewnętrznym regulatorem czasu, zewnętrznym systemem zdalnej obsługi lub innymi urządzeniami, które automatycznie włączają urządzenie. •... - Page 41 • Ustawić zamknięte słoiki do wekowania z żywnością na ruszcie. Maksymalnie można jednocześnie sterylizować/pasteryzować 14 słoików do wekowania o objętości jednego litra. • Wypełnić automat do pasteryzacji wodą. Najwyższy słoik do wekowania powinien być zakryty wodą do maksymalnie około 75%. •...
-
Page 42: Tabela Wekowania
TABELA WEKOWANIA Warzywa Temp. Czas Dziczyzna, drób, dobrze upieczone 100°C 75 min Kalafior 100°C 90 min Owoce Temp. Czas Fasola 100°C 120 min Jabłka miękkie/twarde 90°C 30 min Groch 100°C 120 min Mus jabłkowy 90°C 30 min Ogórki konserwowe 90°C 30 min Morele 90°C... -
Page 43: Konserwacja I Pielęgnacja
Regularna konserwacja przyczynia się do zapewnienia bezpieczeństwa produktu i zwiększa jego żywotność. DANE TECHNICZNE Numer artykułu 107670 107671 Numer modelu GHEA002 GHEA003 Napięcie znamionowe 220–240 V ~ 50 Hz 220–240 V ~ 50 Hz Pobór mocy 1800 W 2000 W Pojemność... - Page 44 SERVICEPORTAL Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden. www.deubaservice.de For any kind of service, complaints and technical support, you can confidently turn to our trained staff. Pour tout type de service, réclamations et assistance technique, vous pouvez vous adresser en toute confiance à...
Need help?
Do you have a question about the GHEA002 and is the answer not in the manual?
Questions and answers