Manual_FX-RL400_Int24_rev4 Inhalt DEUTSCHE VERSION ........................5 VERSION FRANCAISE ........................8 VERSIONE ITALIANA ........................11 ENGLISH VERSION ........................13 VERSION ESPANOLA ........................15 VERSAO PORTUGUESA ........................ 17 NEDERLANDSE VERSIE ......................... 19 SVENSK VERSION ......................... 21 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ....................... 23...
Page 3
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 Inhalt DEUTSCHE VERSION ........................5 Montageanleitung..............................5 Vor Benutzung bitte beachten ..........................5 Verwendung ................................. 5 VERSION FRANCAISE ........................8 Instructions de montage ............................8 Veuillez prendre en considération les éléments suivants avant l’utilisation :............. 8 Utilisation ................................8 VERSIONE ITALIANA ........................
Page 4
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ....................... 23 Instrukcja montażu ............................23 Uwaga przed użyciem ............................ 23 Pierwsze użycie .............................. 23...
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 DEUTSCHE VERSION 1. Montageanleitung 2. Vor Benutzung bitte beachten Bitte lesen Sie aufmerksam die Instruktionen und machen sich vertraut mit dem Gerät. Bitte beachten Sie Schritt für Schritt die Montageanleitung und kontrollieren alle Teile auf Vollständigkeit. Um einen Schaden der Teile zu verhindern, legen Sie bitte alle auf den Boden.
Page 6
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Schrauben Sie die große Mutter (D) und die Unterlegscheibe (C) von der Radachse ab, befestigen Sie den linken und rechten Rahmen (B) an der Haupteinheit (A) und quer zur Radachse schieben Sie die große Mutter (D) und die große Unterlegscheibe (C) auf zwei Seiten. Achten Sie darauf, dass die Befestigungen fest und korrekt angezogen sind.
Page 7
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 Bitte vorsichtiges Säubern der Lüftungsdornen und der Räder nach Nutzung. Aufbewahrung im Trockenen. Um eine einwandfreien Nutzung dauerhaft zu gewährleisten bitte alle beweglichen Teile regelmäßig ein wenig mit herkömmlichem Öl schmieren.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 VERSION FRANCAISE 4. Instructions de montage 5. Veuillez prendre en considération les éléments suivants avant l’utilisation : Veuillez lire attentivement les instructions et vous familiariser avec l'appareil. Veuillez suivre les instructions de montage pas à pas et vérifier que toutes les pièces sont présentes. Pour éviter d'endommager les pièces, veuillez les placer toutes sur le sol.
Page 9
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Dévissez le grand écrou (D) et la rondelle (C) de l'axe de la roue, fixez les cadres gauche et droit (B) à l'unité principale (A), et en travers de l'axe de la roue, poussez le grand écrou (D) et la grande rondelle (C) sur deux côtés.
Page 10
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 Veuillez nettoyer soigneusement les épines / lames de ventilation et les roues après utilisation. Conserver l’aérateur dans un endroit sec. Afin de garantir une utilisation parfaite en permanence, veuillez lubrifier régulièrement toutes les pièces mobiles avec un peu d'huile conventionnelle.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 VERSIONE ITALIANA 7. Istruzioni di montaggio 8. Prima dell'uso Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di familiarizzare con il dispositivo. Si prega di seguire le istruzioni di montaggio passo dopo passo e di controllare la completezza di tutte le parti. Per evitare di danneggiare le parti, si prega di metterle tutte sul pavimento.
Page 12
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Svitare il dado grande (D) e la rondella (C) dall'asse della ruota, fissare i telai destro e sinistro (B) all'unità principale (A) e, attraverso l'asse della ruota, spingere il dado grande (D) e la rondella (C) su due lati. Assicurarsi che gli elementi di fissaggio siano stretti e corretti.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 ENGLISH VERSION 10. Assembly instructions 11. please note before use Please read the instructions carefully and familiarise yourself with the appliance. Please follow the assembly instructions step by step and check that all parts are complete. To prevent damage to the parts, please place them all on the floor.
Page 14
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Unscrew the large nut (D) and the washer (C) from the wheel axle, attach the left and right frame (B) to the main unit (A) and slide the large nut (D) and the large washer (C) across the wheel axle on two sides. Ensure that the fastenings are tight and correctly tightened.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 VERSION ESPANOLA 13. Instrucciones de montaje 14. Tenga en cuenta antes de usar el aparato Lea atentamente las instrucciones y familiarícese con el aparato. Siga las instrucciones de montaje paso a paso y compruebe que todas las piezas están completas. Para evitar daños en las piezas, colóquelas todas en el suelo. Mantenga las piezas afiladas y el embalaje fuera del alcance de los niños.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Desenrosque la tuerca grande (D) y la arandela (C) del eje de la rueda, fije el bastidor izquierdo y derecho (B) a la unidad principal (A) y deslice la tuerca grande (D) y la arandela grande (C) a través del eje de la rueda por los dos lados.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 VERSAO PORTUGUESA 16. instruções de montagem 17. Nota antes da utilização Leia atentamente o manual de instruções e familiarize-se com o aparelho. Siga as instruções de montagem passo a passo e verifique se todas as peças estão completas. Para evitar danos nas peças, coloque-as todas no chão. Manter as peças com arestas vivas e as embalagens fora do alcance das crianças.
Page 18
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Desaparafusar a porca grande (D) e a anilha (C) do eixo da roda, fixar o quadro esquerdo e direito (B) à unidade principal (A) e fazer deslizar a porca grande (D) e a anilha grande (C) através do eixo da roda em ambos os lados.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 NEDERLANDSE VERSIE 19. Montagehandleiding 20. Let op voor gebruik Lees de instructies zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd met het apparaat. Volg de montage-instructies stap voor stap en controleer of alle onderdelen compleet zijn. Leg alle onderdelen op de grond om beschadiging te voorkomen.
Page 20
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Schroef de grote moer (D) en de sluitring (C) van de wielas, bevestig het linker en rechter frame (B) aan de hoofdeenheid (A) en schuif de grote moer (D) en de grote sluitring (C) aan twee kanten over de wielas. Zorg ervoor dat de bevestigingen goed vastzitten.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 SVENSK VERSION 22. Monteringsanvisningar 23. Vänligen notera före användning Läs Noga igenom bruksanvisningen och bekanta dig med apparaten. Följ monteringsanvisningarna steg för steg och kontrollera att alla delar är kompletta. Placera alla delar på golvet så att de inte skadas. Förvara delar med vassa kanter och förpackningar utom räckhåll för barn.
Page 22
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Skruva loss den stora muttern (D) och brickan (C) från hjulaxeln, fäst vänster och höger ram (B) på huvudenheten (A) och skjut den stora muttern (D) och den stora brickan (C) över hjulaxeln på båda sidor. Se till att fästanordningarna sitter fast och är korrekt åtdragna. 2.
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 POLSKA WERSJA JEZYKOWA 25. Instrukcja montażu 26. Uwaga przed użyciem Należy uważnie przeczytać instrukcję i zapoznać się z urządzeniem. Należy postępować zgodnie z instrukcjami montażu krok po kroku i sprawdzić, czy wszystkie części są kompletne. Aby zapobiec uszkodzeniu części, należy umieścić...
Page 24
Manual_FX-RL400_Int24_rev4 1. Odkręć dużą nakrętkę (D) i podkładkę (C) z osi koła, przymocuj lewą i prawą ramę (B) do jednostki głównej (A) i przesuń dużą nakrętkę (D) i dużą podkładkę (C) w poprzek osi koła z dwóch stron. Upewnić się, że elementy mocujące są...
Need help?
Do you have a question about the FX-RL400 and is the answer not in the manual?
Questions and answers