OBI 430189 Operating Instructions

DE Gebrauchsanweisung
Ladungssicherungsnetz
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch
bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät
oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller
geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schä-
den entstehen!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht
in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Tätigkeiten am
Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzli-
chen Haftungsgrenzen des Herstellers.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei
in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil davon defekt,
muss es außer Betrieb genommen und fachgerecht ent-
sorgt werden.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das
Gerät sicher vor Kindern und unbefugten Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät
nur für Zwecke, für die es vorgesehen ist.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicher-
heits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschriften beachten.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Nicht zum Sichern von Lasten verwenden!
• Nicht über scharfe Ecken und Kanten führen!
• Beschädigte Spannbänder nicht verwenden!
• Nachgiebigkeit der Stränge durch Bremsen und durch
Winddruck beachten! (Bremsprobe durchführen)
• Großflächige Teile gegen Windlast zusätzlich sichern!
IT Manuale di istruzioni
Rete di copertura carico
L'apparecchio non è stato progettato per uso a livello indu-
striale.
Qualsiasi altro impiego è da considerarsi non conforme alla
destinazione d'uso. L'impiego non conforme alla destinazione
d'uso, le modifiche all'apparecchio o l'utilizzo di pezzi non col-
laudati né autorizzati dal costruttore possono causare danni
imprevedibili.
Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui
l'apparecchio è stato progettato e realizzato e qualsivoglia atti-
vità sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equival-
gono ad uso improprio non consentito, al di fuori dei limiti legali
di responsabilità del fabbricante.
Precauzioni generali
• L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente se si
trova in perfette condizioni operative. Se il dispositivo o
una parte di esso presenta un difetto bisogna subito spe-
gnerlo e smaltirlo nel modo corretto.
• Tenga lontani i bambini dall'apparecchio! Conservi l'appa-
recchio al sicuro da bambini e persone non autorizzate.
• Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio
solo per gli scopi previsti.
• Osservare sempre le normative nazionali e internazionali
in vigore e inerenti alla sicurezza, alla salute e al lavoro.
Indicazioni specifiche sull'apparecchio
• Non usare per fi ssare carichi!
• Non portare a contatto di angoli o spigoli taglienti!
• Non usare corde elastiche danneggiate!
• Controllare la cedevolezza delle corde mediante brusche
frenate e pressione del vento! (eseguire prova freni)
• Assicurare aggiuntivamente oggetti con ampie superfi ci
contro la pressione del vento!
FR Manuel d'utilisation
Filet d'arrimage du fret
L'appareil est conçu pour un travail domestique et non artisa-
nal.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Un usage non conforme, des modifications de l'appareil ou
l'utilisation de pièces non contrôlées et homologuées par le
fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles !
Toute utilisation non conforme à la destination de l'appareil
ainsi que toutes les activités non décrites dans le mode
d'emploi sont à considérer comme des utilisations incorrectes
non couvertes par la garantie du fabricant.
Consignes générales de sécurité
• L'appareil peut uniquement être utilisé lorsqu'il est en par-
fait état. Si l'appareil ou une partie de l'appareil est défec-
tueuse, l'appareil doit être mis hors service et être éliminé
de manière adequate.
• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil ! Ne
laissez pas l'appareil à proximité d'enfants ou de per-
sonnes non autorisées à s'en servir.
• Ne surchargez pas l'appareil. N'utilisez l'appareil que pour
les travaux pour lesquels il a été conçu.
• Respectez systématiquement les règles de sécurité,
d'hygiène et de travail en vigueur à l'échelle nationale et
internationale.
Consignes propres à l'appareil
• Ne pas utiliser le tendeur élastique pour le serrage de
charges lourdes !
• Evitez de le poser par-dessus d'angles aigus et arêtes
vives !
• Ne pas utiliser des rubans de serrage endommagés !
• Prenez en compte la fl exibilité des tendeurs pendant le
freinage et sous la pression du vent (faites des essais
defreinage).
• Renforcez la fixation des objets qui par leur grande super-
ficie sont davantage soumis à la pression du vent.
Art.-Nr. 430189, 430188, 430187, 430190
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.obisourcing.de
GB Operating instructions
Load-securing net
The device is not suitable for commercial or industrial use.
Any other type of use is inappropriate. Improper use or modi-
fications to the device or the use of components that are not
tested and approved by the manufacturer may result in unfore-
seen damage!
Any use that deviates from its intended use and is not included
in these instructions is considered unauthorised use and
relieves the manufacturer from his or her legal liability.
General safety instructions
• The device must only be used when it functions properly. If
the product or part of the product is defective, it must be
taken out of operation and disposed of correctly.
• Keep children away from the device! Keep the device out
of the way of children and other unauthorised persons.
• Do not overload the device. Do not use the device for pur-
poses for which it is not intended.
• Always comply with all applicable domestic and interna-
tional safety, health, and working regulations.
Device-specific safety instructions
• Do not use to secure heavy loads!
• Do not pull over sharp edges or corners!
• Do not use damaged cords!
• Consider the flexibility of the cords when braking or when
subjected to wind pressure (brake test).
• Additionally secure bulky articles against the effects of
wind loads!
CZ Návod k použití
Síť k zajištění nákladu
Přístroj není koncipován pro profesionální použití.
Každé jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem. Použi-
tím, které je v rozporu s určením, změnami na přístroji nebo
použitím dílů, které nebyly přezkoušeny a schváleny výrob-
cem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody!
Každé nepřiměřené použití popř. všechny v tomto návodu k
použití nepopsané činnosti na přístroji jsou nedovoleným zne-
užitím mimo zákonné hranice ručení výrobce.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Přístroj se smí používat pouze tehdy, pokud je bez závady.
Jsou-li na přístroji nebo na některé jeho součásti závady,
musí být vyřazen z provozu a odborně zlikvidován.
• Zabraňte dětem v přístupu k přístroji! Uložte přístroj tak,
aby byl bezpečně chráněn před dětmi a nepovolanými
osobami.
• Nepřetěžujte přístroj. Používejte přístroj pouze pro účely,
pro které byl určen.
• Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní bezpeč-
nostní, zdravotní a pracovní předpisy.
Upozornění specifická pro přístroj
• Nepoužívejte k zajištění břemen!
• Neved'te přes ostré rohy a hrany!
• Nepoužívejte poškozených napínacích pásů!
• Dbejte na poddajnost lanek v důsledku brzdění a tlaku
větru (proved'te brzdovou zkoušku)!
• Díly o velkých plochách zajistěte navíc proti zatížení vět-
rem!
SK Návod na použitie
Sieť na zabezpečenie nákladu
Prístroj nie je určený na komerčné použitie.
Každé iné použitie je v rozpore s určením. Pri nesprávnom
použití, zmenách na prístroji alebo pri použití dielov, ktoré
výrobca neskontroloval a neschválil, môžu vzniknúť nepredví-
dateľné škody!
Akékoľvek používanie v rozpore s určením, resp. všetky čin-
nosti na prístroji, ktoré nie sú opísané v tomto návode na pou-
žitie, sú považované za nepovolené a nevhodné použitie
mimo zákonných limitov ručenia výrobcu.
Všeobecné bezpečnostné upozornenia
• Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je v bezchybnom
stave. Ak je chybný prístroj alebo jeho časť, musí sa vyra-
diť z prevádzky a odborne zlikvidovať.
• Zabráňte prístupu detí k prístroju! Prístroj skladujte bez-
pečne mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
• Prístroj nepreťažujte. Prístroj používajte iba na účely, na
ktoré je určený.
• Vždy dodržiavajte platné národné a medzinárodné bez-
pečnostné predpisy, predpisy na ochranu zdravia a pra-
covné predpisy.
Bezpečnostné pokyny špecifické pre
prístroj
• Nepoužívajte na zabezpečenie nákladov!
• Neveďte po ostrých rohoch a hranách!
• Nepoužívajte poškodené upínacie pásy!
• Dbajte na poddajnosť povrazov pri brzdení a tlaku vetra!
(vykonajte skúšku bŕzd)
• Veľkoplošné diely dodatočne zabezpečte proti náporu
vetra!
PL Instrukcje obsługi
Siatka zabezpieczająca ładunek
Urządzenie nie nadaje się do zastosowania zawodowego lub
przemysłowego.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, wprowadzanie
zmian w urządzeniu lub stosowanie części, które nie są
sprawdzone i dopuszczone przez producenta, może być przy-
czyną nieprzewidywalnych uszkodzeń!
Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem lub wszystkie nie-
opisane w niniejszej instrukcji obsługi czynności przy urządze-
niu stanowią użycie niedozwolone poza ustawowymi grani-
cami odpowiedzialności producenta.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
• Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym stanie
technicznym. Jeśli urządzenie lub jego część jest uszko-
dzona, należy je wyłączyć i fachowo zutylizować.
• Nie dopuszczać dzieci do urządzenia! Chronić urządzenie
przed dziećmi i osobami nieupoważnionymi.
• Nie przeciążać urządzenia. Urządzenia używać wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem.
• Należy zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych i
międzynarodowych przepisów BHP.
Wskazówki specyficzne dla urządzenia
• Nie stosować do mocowania ciężkich ładunków!
• Nie opierać na ostrych narożnikach i krawędziach!
• Nie należy używać uszkodzonych taśm mocujących!
• Zwracać uwagę na rozciągliwość cięgien podczas hamo-
wania i wskutek nacisków wywołanych przez opór powie-
trza! (przeprowadzić próbę hamowania)
• Elementy o dużych powierzchnia należy dodatkowo
zabezpieczyć naciskiem wywołanym przez opór powie-
trza!
SI Priročnik za uporabo
Mreža za pritrditev tovora
Naprava ni primerna za obrtne ali industrijske namene.
Kakršnakoli druga uporaba je nenamenska. Zaradi nenamen-
ske uporabe, sprememb na napravi ali uporabe delov, ki jih
proizvajalec ni testiral in odobril, lahko pride do nepredvidljivih
poškodb!
Vsaka nepravilna uporaba ali vse dejavnosti na napravi, ki
niso opisane v tem priročniku za uporabo, so nedovoljene in
zanje ne velja garancija proizvajalca.
Splošni varnostni napotki
• Napravo lahko uporabljate le, ko je v brezhibnem sta-
nju.Če je naprava ali njen del pokvarjen, jo je treba izključiti
in pravilno odstraniti.
• Otrokom ne pustite blizu naprave! Napravo shranite varno
pred otroci in nepooblaščenimi osebami.
• Naprave ne preobremenjujte. Napravo uporabljajte samo
v namen, za katerega je predvidena.
• Vedno upoštevajte veljavne državne in mednarodne var-
nostne, zdravstvene in delovne predpise.
Varnostna opozorila specifična za napravo
• Ne napenjajte prek ostrih vogalov in robov!
• Upoštevajte prožnost jermenov pri zaviranju in zaradi priti-
ska vetra (opravite preizkus zaviranja)!
• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih napenjalnih jermenov!
• Pritrdilni pajki in ročice so posebno primerni za povezova-
nje in pritrjevanje ploskih plapolajočih predmetov
• Ne uporabljajte za zavarovanje tovorov oz. bremen!
HU Használati utasítás
Teherrögzítő háló
A készülék nem ipari felhasználásra szolgál.
Minden más alkalmazás ellentmond az előírtnak. A nem elő-
írásos alkalmazás, a készülék megváltoztatása, vagy a gyártó
által nem ellenőrzött és jóváhagyott alkatrészek használata
előreláthatatlan károsodásokhoz vezethet.
Minden rendeltetési céltól eltérő használat ill. a használati uta-
sításban fel nem sorolt tevékenység nem megengedettnek
számít, és kívül esik a gyártó törvényes szavatossági körén.
Általános biztonsági előírások
• A készüléket csak akkor szabad használni, ha az kifogás-
talan állapotban van. Ha a készülék vagy egy része hibás,
akkor azt üzemen kívül kell helyezni és hulladékként szak-
szerűen kell eltávolítani.
• Tartsa távol a gyermekeket a géptől! Tartsa távol a készü-
léket a gyermekektől és az illetéktelen személyektől.
• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a rendeltetési céljának
megfelelően használja a gépet.
• Az érvényes nemzeti és nemzetközi biztonsági, egészség-
ügyi és munkavédelmi előírásokat mindig tartsa be.
A készülékre jellemző biztonsági utasítások
• Terhek rögzítésére ne használja!
• Vegye fi gyelembe a kötelek fékezés vagy szélnyomás
általi lazulását! (hajtson végre egy fékezőpróbát)
• Ne alkalmazzon sérült rögzítőzsinórokat!
• Nagy felületű tárgyakat járulékosan biztosítson szélnyo-
más elől!
• A csomagtartó pókok és zsinórok különösen lebegő pony-
vák biztosítására alkalmasak.
BA/HR Priručnik za uporabo
Mreža za osiguranje tereta
Uređaj nije namijenjen profesionalnoj uporabi.
Svaka druga primjene nije dozvoljena. Korištenjem u nedo-
zvoljene svrhe, kroz promjene na uređaju ili kroz uporabu dije-
lova, koji nisu kontrolirati i dozvoljeni od proizvođača, mogu
nastati nepredvidiva oštećenja!
Svaka uporaba koja nije u skladu s odredbama odnosno svi
radovi na uređaju koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu
spadaju u nedozvoljenu uporabu izvan zakonskih granica
odgovornosti proizvođača.
Opće sigurnosne upute
• Uređaj se smije koristiti samo onda, ako je u ispravnom
stanju. Ako je uređaj ili neki njegov dio neispravan, trebate
ga staviti van pogona i stručno ga zbrinuti.
• Udaljite djecu od uređaja! Uređaj odložite tako da bude
siguran od djece i neovlaštenih osoba.
S-70347 V-070324