Libec TH-X Operating Manual

安全のための注意事項を守らない場合、 けがをすることがあります。 この取扱説明書は必ずお読みく ださい。
事故を防ぐための重大な注意事項と製品の取り扱い方法を記載しております。 充分理解の上、 安全に正しく お使いく ださい。 お読みになったあとは分かりやすい
場所に必ず保管して、 いつでも読み返すことができるようにしておいてく ださい。 本製品は安全を充分考慮して設計されておりますが、 誤った使い方をすると破損や搭
載カメラの落下により人にけがを負わせることがあります。
●ご使用の前にこの 「安全上のご注意」 をよく お読みのうえ正しく お使いく ださい。
安全上のご注意
次の注意事項を守らない場合、 けがをすることがあります。
●重量制限を守る ： 取付けられるカメラ等の重量はTH-X ： 4kg,TH-Z ： 5kg,TH-V ： 5kg以下です。 搭載荷重の制限を超えるとヘッ ドや脚に過負荷がかかり、 破損やカメラの
落下を招き人にけがを負わせる原因となることがあります。
●各ロックツマミやレバー及び脚ロックレバー、 カメラネジなどの締め付けパーツは確実に締め付けてロックする ： 締め付けが弱いと、 ずれたり外れたり して、 カメラの
破損や人にけがを負わせる原因となることがあります。
●分解や改造はしない ： 分解や改造をすることにより人にけがを負わせたり、 故障の原因となることがあります。 故障したら使用せず、 販売店または弊社サービス担当
使用上のご注意
1. 使い終わったら、 必ずカメラをヘッ ドから取りはずしてく ださい。 カメラを付けたまま持ち運ばないでく ださい。
2. パンハンドルを持って運ばないでく ださい。
WARNING
This equipment may cause harm, if not installed and used in accordance with this manual. Operating procedures and cautions to operate this product were written to prevent
accident from occurring. For your own safety, read and follow these instructions before operating it. With adequate understanding, proper and safe operating manner can then
be achieved. Please retain this manual for future references. This product has been designed with due consideration for safety. However, incorrect operation may cause
camera to collapse, damaging of equipment and human injury.
・ P lease read all the cautions and procedures before use.
・ P lease follow all the cautions and safety contents that were written.
Caution
Injury may happen if the guidelines are not followed.
・ D o not exceed the maximum capacity. The maximum load capacity is TH-X:4kg/8.8lb,TH-Z:5kg/11.0lb,TH-V:5kg/11.0lb. Exceeding the load capacity may cause damage
to equipment and unexpected accidents.
・ F irmly tighten all locks, screws and clamp. Failing to do so may cause damage to the camera or injury to others.
・ D o not dismantle or modify. Dismantling and modifying the equipment may inflict injury to self and others, also are usually the root cause of accident. Do not operate when
the equipment is out of order, contact the dealer or our customer service for repairing.
Precaution before use
1. Camera must be removed from the head after used and during relocation of site or transportation.
2. Do not carry the pan handle during relocation.
ビデオカメラ用ヘッ ド,三脚
Video head and tripod
摄像机用云台、三脚架
Cabezal de vídeo y trípode