1. Manuals
  2. Brands
  3. ARKY Manuals
  4. Medical Equipment
  5. SR12822
  6. Manual

ARKY SR12822 Manual

Outdoor cabinet (24v/90w)
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
OUTDOOR CABINET (24V/90W)
Manual | Anleitung | Manuel | Handleiding | Manuale | Manual
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SR12822 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ARKY SR12822

Summary of Contents for ARKY SR12822

  • Page 1 OUTDOOR CABINET (24V/90W) Manual | Anleitung | Manuel | Handleiding | Manuale | Manual...

  • Page 2: Table Of Contents

    11 Geltende Normen 12 Stromverbrauch 13 Absehbare Lebensdauer 14 Spezifikationen 15 Häufig gestellte Fragen Fonctionnement de l’armoire extérieure ARKY (24 V / 90 W). Avertissements Exigences en matière de tension Liste des piéces de l’armoire ARKY Installation de l’armoire ARKY Instructions pour l’utilisation de l’armoire ARKY...
  • Page 3 Table of content Werking van de ARKY outdoor cabinet (24V/90W) Waarschuwingen Spanningsvereisten Onderdelenlijst van de ARKY-kast Installatie van de ARKY-kast Instructies voor gebruik van de ARKY-kast Onderhoud Identificatieplaatje Garantie 10 Milieu-informatie 11 Toepasselijke normen 12 Energieverbruik 13 Verwachte levensduur 14 Specificaties 15 Veelgestelde vragen Funzionamento dell’armadietto da esterno ARKY (24V/90W).

  • Page 4: 1 Operation Of Thearky Outdoor Cabinet (24V/90W)

    5°C. NOTE Not all types of ARKY outdoor cabinet are equipped with a heating system. To verify that your cabinet is equipped with a heater, refer to the label inside the cabinet and check if the model number 60.213 is...

  • Page 5: Warnings

    ARKY cabinet. it cannot be guaranteed that the interior temperature of the cabinet will remain above 13 Leave a space of at least 15 cm around the ARKY freezing. In this case, we recommend storing the cabinet for proper ventilation.

  • Page 6: Voltage Requirements

    3 Voltage requirements The ARKY cabinet has an output of 90W and a voltage of 24V. This requires an AC with a voltage range of 100 - 240V. 4 Parts list of the ARKY cabinet You will find the parts listed below in the box with the ARKY cabinet. Before installing the cabinet, check that all the above parts are present.

  • Page 7: Installation Of Thearky Cabinet

    Mount the cabinet in a location protected from direct sunlight and rain. • Keep in mind the minimum passage space and applicable fire safety regulations. • Use fasteners suitable for the type of surface on which the ARKY cabinet is mounted. The minimum load capacity required is 20 kg.
  • Page 8 Step 2 Connecting the cabinet to the mains 1 Drill a hole through the outside wall and pull the cabinet’s power cable in through there. 2 Connect the cabinet wiring to the adapter wiring using the female connector. The supplied cable gland is suitable for a two-core cable with an outer diameter of 10 mm. Be sure to tighten the cable gland sufficiently.

  • Page 9: Instructions For Using The Arky Cabinet

    Alarm • There is an audible alarm inside the cabinet. This alarm sounds as soon as the door of the ARKY cabinet is opened and its purpose is to attract additional attention. The alarm can be manually disabled by setting the...

  • Page 10: Maintenance

    7 Maintenance Maintenance of the cabinet does not require any specific knowledge or skills. Because the cabinet is located outside and thus exposed to potentially harmful (weather) elements, it is important to regularly check that the cabinet is still in good condition and can still adequately protect the AED. The audit includes the following aspects: Visual inspection Purpose...

  • Page 11: Identification Plate

    • Repairs to the ARKY cabinet should be performed only by authorized persons. The warranty does not cover damage caused by failure to follow the instructions described in this manual. • If you wish to return the ARKY cabinet to the supplier, it must be sent in its original packaging.

  • Page 12: Environmental Information

    • The cabinet is packed in a cardboard box, you can throw it away with the waste paper. • Don’t put an ARKY cabinet you want to dispose of in the household trash; take advantage of recycling opportunities in your area.

  • Page 13: Specifications

    What temperature does the ARKY outdoor cabinet protect the AED from? The ARKY outdoor cabinet (24V/90W) protects the AED from all weather conditions. The cabinet is capable of maintaining the inside temperature of the cabinet above freezing in outdoor temperatures up to -45°C.

  • Page 14: 1 Funktionsweise Des Arky-Außenschranks (24V/90W)

    Fall kann der Schrank beheizt werden. BITTE BEACHTEN: Nicht alle ARKY-Außenschrankmodelle sind mit Heizelement ausgestattet. Zweifeln Sie, ob Ihr Schrank beheizt werden kann? Überprüfen Sie auf dem Etikett im Schrank, ob die Modellnummer 60.213 lautet. In diesem Fall kann der Schrank beheizt werden.

  • Page 15: Warnhinweise

    Zweifelsfall lassen Sie Ihre Anlage von einem unbedingt im Defibrillator-Schrank auf. Fachmann bzw. einer Fachfrau überprüfen. ARKY haftet nicht für Schäden, die durch ein Falls Sie beim Entgegennehmen des Schrankes unterbrochenes oder fehlendes Erdungskabel Schäden am Schrank konstatieren, melden Sie verursacht wurden.

  • Page 16: Spannungsanforderungen

    3 Spannungsanforderungen Der ARKY-Schrank hat eine Leistung von 90W und eine Spannung von 24V. Diese Werte erfordern Wechsel- strom mit Spannungsbereich 100 - 240V. 4 Liste der Einzelteile des ARKY-Schrankes Der Karton enthält folgende Einzelteile. Prüfen Sie vor der Montage des Schrankes, ob alle Teile vorhanden sind.

  • Page 17: Montage Des Arky-Schrankes

    5 Montage des ARKY-Schrankes Schritt 1 - Aufhängen und Befestigen des Schrankes BITTE BEACHTEN: Montieren Sie den Schrank an einem sonnen- und regengeschützten Standort. • Beachten Sie den Mindestdurchgangsraum und die geltenden Brandschutzvorschriften. • Verwenden Sie Befestigungsmaterialien, die für die Art der Oberfläche, auf der derARKY-Schrank montiert werden soll, geeignet sind.
  • Page 18 Schritt 2 Den Schrank an die Stromversorgung anschließen 1 Bohren Sie ein Loch durch die Außenmauer und ziehen Sie das Stromkabel des Schrankes dadurch nach innen. 2 Schließen Sie die Verdrahtung des Schrankes mit Hilfe der Steckverbindung an die des Adapters an. Die im Lieferumfang enthaltene Überwurfmutter eignet sich für ein zweiadriges Kabel, Durchmesser 10 mm.

  • Page 19: Bedienungsanleitungen Für Den Arky-Schrank

    Bruchverschluss oder Vorhängeschloss. . Alarm • Im Schrank befindet sich ein akustischer Alarm. Bei jeder Öffnung des ARKY-Schrankes ertönt der Alarm. Das dient auch dazu, mehr Aufmerksamkeit für den Notfall zu erregen. Der Alarm kann manuell abgeschaltet werden, indem man den schwarzen Stift am Alarm in die Position “off“ schiebt.

  • Page 20: Wartung

    7 Wartung Die Wartung des Schrankes erfordert keine speziellen Kenntnisse oder Fähigkeiten. Da der Schrank sich im Freien befindet und dadurch eventuellen Schäden durch u. a. Witterungsbedingungen ausgesetzt ist, muss regelmäßig geprüft werden, ob der Schrank in gutem Zustand ist und den Defibrillator noch adäquat schützen kann.

  • Page 21: Typenschild

    9 Garantie • Der Garantiezeitraum für den ARKY-Schrank beträgt 2 Jahre. • Reparaturen am ARKY-Schrank dürfen nur von den dazu befugten Personen vorgenommen werden. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch Nichtbeachtung der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Anweisungen verursacht wurden.

  • Page 22: Infos Zum Umweltschutz

    • Die Kartonverpackung des Schrankes können Sie als Altpapier entsorgen. • Entsorgen Sie den ARKY-Schrank nicht als Hausmüll, sondern nutzen Sie Recyclingzentren in Ihrer Nähe. • Der Alarm im ARKY-Schrank enthält Batterien. Entsorgen Sie diese Batterien nicht als Hausmüll, sondern nutzen Sie dazu die Sammelboxen in Ihrer Nähe.

  • Page 23: Spezifikationen

    15 Häufig gestellte Fragen Bis zu welcher Temperatur schützt der ARKY-Außenschrank den Defibrillator? Der ARKY-Außenschrank (24V/90W) schützt den Defibrillator vor allen Witterungsbedingungen. Der Schrank kann die Innentemperatur bis zu einer Außentemperatur von -45°C auf eine Temperatur über dem Gefrierpunkt heizen.

  • Page 24: 1 Fonctionnement De L'armoire Extérieure Arky (24 V / 90 W)

    élément chauffant qui s’active lorsque la ATTENTION Tous les types d’armoires d’extérieur ARKY ne sont pas équipés d’un système de chauffage. Pour vérifier si votre armoire est équipée d’un chauffage, consultez l’étiquette à l’intérieur de l’armoire et vérifiez si le...

  • Page 25: Avertissements

    ARKY pour une bonne ventilation. Ne connectez l’armoire ARKY qu’à une source d’alimentation / un réseau électrique qui peut 14 Veillez à ce que l’armoire ARKY ne soit pas être éteint et verrouillé (déconnectez toujours suspendue à proximité de radiateurs ou d’autres l’alimentation électrique lors de l’entretien et / ou...

  • Page 26: Exigences En Matière De Tension

    3 Exigences en matière de tension L’armoire ARKY a une puissance de 90 W et une tension de 24 V. Il faut pour cela un courant alternatif d’une tension comprise entre 100 et 240 V. 4 Liste des pièces de l’armoire ARKY Les pièces suivantes se trouvent dans la boîte de l’armoire ARKY.

  • Page 27: Installation De L'armoire Arky

    • Respectez l’espace de passage minimal et les règles de sécurité incendie applicables. • Utilisez des matériaux de fixation adaptés au type de surface sur laquelle l’armoire ARKY est montée. La capacité de charge minimale requise est de 20 kg.
  • Page 28 Étape 2 - Raccordement de l’armoire au réseau électrique 1 Percez un trou dans le mur extérieur et faites-y passer le câble d’alimentation de l’armoire. 2 Connectez le câblage de l’armoire au câblage de l’adaptateur à l’aide du connecteur femelle. Le presse-étoupe fourni convient pour un câble bifilaire d’un diamètre extérieur de 10 mm.

  • Page 29: Instructions Pour L'utilisation De L'armoire Arky

    • Après avoir placé le DAE dans l’armoire, vous pouvez refermer l’armoire à l’aide d’un fermoir ou d’un cadenas. Alarme • L’armoire contient une alarme sonore. Cette alarme se déclenche dès que la porte de l’armoire ARKY est ouverte et vise à attirer l’attention. L’alarme peut être désactivée manuellement en plaçant l’ergot noir de...

  • Page 30: Entretien

    7 Entretien Aucune connaissance ou compétence spécifique n’est requise pour entretenir l’armoire. L’armoire étant située à l’extérieur et donc exposée à des éléments potentiellement nocifs (météorologiques), il est important de vérifier régulièrement qu’elle est toujours en bon état et qu’elle peut encore protéger le DAE de manière adéquate.

  • Page 31: Plaque D'identification

    • L’armoire ARKY a une période de garantie de 2 ans. • Les réparations de l’armoire ARKY ne doivent être effectuées que par des personnes autorisées. La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect des instructions décrites dans ce manuel.

  • Page 32: Informations Sur L'environnement

    La consommationd’énergie de l’armoire lorsque le chauffage est en marche est de 0,09 kW/h. 13 Durée de vie prévue La durée de vie prévue de l’armoire ARKY est de 10 ans, à condition qu’elle soit traitée conformément aux directives et instructions recommandées par le fabricant.

  • Page 33: Spécifications

    Contre quelle température l’armoire extérieure ARKY protège-t-elle le DAE ? L’armoire extérieure ARKY (24 V / 90 W) protège le DAE contre toutes les conditions météorologiques. L’armoire est capable de maintenir la température intérieure au-dessus du point de congélation à des températures extérieures allant jusqu’à...

  • Page 34: 1 Werking Van De Arky Outdoor Cabinet (24V/90W)

    LET OP Niet alle typen ARKY outdoor cabinet zijn voorzien van een verwarmingssysteem. Om te verifiëren of uw kast is uitgerust met een verwarming, kunt u het label in de binnenkant van de kast raadplegen. Als hier...

  • Page 35: Waarschuwingen

    ARKY-kast vrij voor een goede ventilatie. Sluit de ARKY-kast alleen aan op een voedingsbron/lichtnet dat uitgeschakeld en 14 Zorg dat de ARKY-kast niet in de buurt hangt van vergrendeld kan worden (bij onderhoud en/of radiatoren en andere warmtebronnen. storingsonderzoek altijd de voeding loskoppelen).

  • Page 36: Spanningsvereisten

    3 Spanningsvereisten De ARKY-kast heeft een vermogen van 90W en een spanning van 24V. Dit vereist een AC met een spannings- bereik van 100 - 240V. 4 Onderdelenlijst van de ARKY-kast U vindt in de doos bij de ARKY-kast de onderstaande onderdelen. Controleer vóórdat u de kast installeert, of alle bovengenoemde onderdelen aanwezig zijn.

  • Page 37: Installatie Van De Arky-Kast

    Monteer de kast op een plaats waar deze beschermd is tegen direct zonlicht en regeninslag. • Houd rekening met de minimale doorgangsruimte en geldende brandveiligheidsvoorschriften. • Gebruik bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor het type ondergrond waarop de ARKY-kast wordt gemonteerd. De minimaal benodigde draagkracht is 20 kg.
  • Page 38 Stap 2 Aansluiten van de kast op het lichtnet 1 Boor een gat door de buitenmuur en trek de stroomkabel van de kast daar doorheen naar binnen. 2 Koppel de bedrading van de kast aan de bedrading van de adapter met behulp van de female connector. De meegeleverde wartel is geschikt voor een twee-aderige kabel met een buitendiameter van 10 mm.

  • Page 39: Instructies Voor Gebruik Van De Arky-Kast

    Alarm • In de kast bevindt zich een auditief alarm. Dit alarm gaat af zodra de deur van de ARKY-kast geopend wordt en heeft als doel extra aandacht te trekken. Het alarm kan handmatig uitgeschakeld worden door het zwarte...

  • Page 40: Onderhoud

    7 Onderhoud Voor het onderhoud van de kast zijn geen specifieke kennis of vaardigheden nodig. Omdat de kast zich buiten bevindt en dus blootgesteld is aan mogelijke schadelijke (weer)elementen, is het belangrijk om regelmatig te controleren of de kast nog in goede staat verkeert en de AED nog steeds adequaat kan beschermen. De controle omvat de volgende aspecten: Visuele inspectie Doel...

  • Page 41: Identificatieplaatje

    • Reparaties aan de ARKY-kast mogen alleen uitgevoerd worden door daartoe bevoegde personen. De garantie dekt geen schade die veroorzaakt is door het niet opvolgen van de instructies zoals beschreven in deze handleiding. • Indien u de ARKY-kast wilt retourneren aan de leverancier, dient deze in de originele verpakking opgestuurd te worden.

  • Page 42: Milieu-Informatie

    5°C zakt, meer stroom gebruiken dan in een omgeving met hogere temperaturen. Het energieverbruik van de kast als de verwarming aan staat, is 0,09 kW/uur. 13 Verwachte levensduur De verwachte levensduur van de ARKY-kast is 10 jaar, mits deze wordt behandeld volgens de door de fabrikant aanbevolen richtlijnen en instructies.

  • Page 43: Specificaties

    Tegen welke temperatuur beschermt de ARKY outdoor cabinet de AED? De ARKY outdoor cabinet (24V/90W) beschermt de AED tegen alle weersomstandigheden. De kast is in staat om de binnentemperatuur van de kast boven het vriespunt te houden bij een buitentemperatuur tot maximaal -45°C.

  • Page 44: 1 Funzionamento Dell'armadietto Da Esterno Arky (24V/90W)

    ATTENZIONE: non tutti i tipi di armadietto da esterno ARKY sono dotati di sistema di riscaldamento. Per verificare se l’armadietto è dotato di riscaldamento, consultare l’etichetta all’interno e controllare se vi è riportato il...

  • Page 45: Avvertenze

    DAE raccomandati dal produttore di almeno 15 cm intorno all’armadietto ARKY. dell’apparecchio. 14 Accertarsi che l’armadietto ARKY non si trovi in Collegare l’armadietto ARKY esclusivamente prossimità di termosifoni o altre fonti di calore. a fonti di alimentazione/reti elettriche che possono essere spente o interrotte (scollegare 15 Non inserire oggetti appuntiti nelle cavità/...

  • Page 46: Requisiti Di Tensione

    3 Requisiti di tensione L’armadietto ARKY ha una potenza di 90 W e una tensione di 24 V. Richiede una corrente alternata con un inter- vallo di tensione di 100-240 V. 4 Elenco delle parti dell’armadietto ARKY La confezione dell’armadietto ARKY contiene i seguenti componenti. Prima di installare l’armadietto, controllare che tutti i componenti indicati siano presenti.

  • Page 47: Installazione Dell'armadietto Arky

    • Utilizzare materiali di fissaggio adatti al tipo di superficie su cui viene montato l’armadietto ARKY. È richiesta una capacità di carico minima di 20 kg. 1 Scegliere la posizione dove si desidera montare l’armadietto. Tenere presente che l’armadietto deve essere collegato alla rete elettrica ed è...
  • Page 48 Passaggio 2 Collegamento dell’armadietto alla rete elettrica 1 Praticare un foro sulla parete esterna e farvi passare il cavo di alimentazione dell’armadietto. 2 Usare il connettore femmina per collegare il cablaggio dell’armadietto a quello dell’adattatore. Il pressacavo in dotazione è adatto a un cavo bifilare con diametro esterno di 10 mm. Fare attenzione a stringere sufficientemente il pressacavo, che funge anche da scarico della trazione.

  • Page 49: Istruzioni Per L'uso Dell'armadietto Arky

    • Una volta riposto il DAE, richiudere l’armadietto con una chiusura di sicurezza o un lucchetto. Allarme • L’armadietto è dotato di un allarme acustico. L’allarme serve a richiamare l’attenzione e si attiva non appena lo sportello dell’armadietto ARKY viene aperto. È possibile disattivare manualmente l’allarme portando su “off” la levetta nera corrispondente.

  • Page 50: Manutenzione

    7 Manutenzione La manutenzione dell’armadietto non richiede conoscenze o competenze specifiche. Dato che l’armadietto è collocato all’esterno e quindi esposto a elementi potenzialmente dannosi (agenti atmosferici), è importante verificare regolarmente che sia in buone condizioni e possa continuare a proteggere adeguatamente il DAE. Il controllo prevede le seguenti fasi: Ispezione visiva: Obiettivo:...

  • Page 51: Targhetta D'identificazione

    • Solo il personale autorizzato può eseguire interventi di riparazione sull’armadietto ARKY. La garanzia non copre danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale. • Se si desidera restituire l’armadietto ARKY al fornitore, è necessario spedirlo nel suo imballaggio originale.

  • Page 52: Informazioni Ambientali

    Quando il riscaldamento è acceso, il consumo energetico dell’armadietto è di 0,09 kW/ora. 13 Durata prevista La durata prevista dell’armadietto ARKY è di 10 anni, a condizione che sia trattato nel rispetto delle indicazioni e delle istruzioni del produttore.

  • Page 53: Specifiche

    Fino a quale temperatura l’armadietto esterno ARKY protegge il DAE? L’armadietto da esterno ARKY (24V/90W) protegge il DAE da tutte le condizioni atmosferiche. L’armadietto è in grado di mantenere la temperatura interna al di sopra dello zero con temperature esterne fino a -45°C.

  • Page 54: 1 Funcionamiento Del Armario Arky Para Exteriores (24V/90W)

    ATENCIÓN: No todos los tipos de armario ARKY para exteriores están equipados con un sistema de calefacción. Para verificar si su armario está equipado con un elemento calefactor, consulte la etiqueta dentro del armario y compruebe que menciona el número de modelo 60.213.

  • Page 55: Advertencias

    El adaptador y los cables que pertenecen al no se hace responsable de dichos riesgos. Las armario ARKY no son resistentes al agua y, por lo reparaciones sólo deben ser realizadas por tanto, se deben guardar en un lugar seco y libre profesionales debidamente cualificados.

  • Page 56: Requisitos De Tensión

    3 Requisitos de tensión El armario ARKY tiene una potencia de 90W y una tensión de 24V. Esto requiere una corriente alterna con un rango de voltaje de 100 - 240V. 4 Lista de componentes del armario ARKY Encontrará los componentes enumerados a continuación en el envase del armario ARKY. Antes de instalar el armario, compruebe que todos los componentes mencionados están presentes.

  • Page 57: Instalación Del Armario Arky

    • Utilice materiales de montaje adecuados para el tipo de superficie sobre el que se va a instalar el armario ARKY. La capacidad de carga mínima requerida es de 20 kg 1 Elija un lugar para el montaje del armario. Tenga en cuenta que el armario debe estar conectado a la red eléctrica y que dispone de un cable con clavija que se debe poder conectar a una toma de corriente...
  • Page 58 Paso 2 Conexión del armario a la red eléctrica 1 Taladre un agujero atravesando la pared exterior para llevar el cable de alimentación del armario hacia el interior. 2 Conecte el cableado del armario al cableado del adaptador utilizando el conector hembra. El prensaestopas suministrado es adecuado para un cable bifilar con un diámetro exterior de 10 mm.

  • Page 59: Instrucciones De Uso Del Armario Arky

    • El interior del armario está equipado con una alarma sonora. Esta alarma sonará en cuanto se abra la puerta del armario ARKY y su finalidad es llamar la atención. La alarma se puede desconectar manualmente poniendo la clavija negra de la alarma en la posición «off».

  • Page 60: Mantenimiento

    7 Mantenimiento No se requieren conocimientos o habilidades específicas para el mantenimiento del armario. Dado que el armario se encuentra en el exterior y, por lo tanto, está expuesto a elementos potencialmente dañinos (meteorológicos), es importante comprobar periódicamente que el armario sigue estando en buen estado y puede seguir protegiendo adecuadamente el dispositivo DEA.

  • Page 61: Placa De Identificación

    • El armario ARKY tiene un periodo de garantía de 2 años. • Las reparaciones del armario ARKY sólo deben ser realizadas por personas autorizadas. La garantía no cubre los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones descritas en este manual.

  • Page 62: Información Medioambiental

    0,09 kW/h. 13 Vida útil prevista La vida útil prevista del armario ARKY es de 10 años, siempre que se utilice de acuerdo con las directrices e instrucciones recomendadas por el fabricante.

  • Page 63: Especificaciones

    ¿Contra qué temperaturas protege el armario ARKY para exteriores al DEA? El armario ARKY para exteriores (24V/90W) protege el DEA contra todas las condiciones meteorológicas. El armario es capaz de mantener la temperatura interior por encima del punto de congelación hasta temperaturas exteriores de hasta -45°C.

  • Page 64: Manufacturer Data

    Manufacturer data Defibrion BV Verlengde Bremenweg 12 9723 JV Groningen The Netherlands More information about the ARKY outdoor cabinet can be found at www.arkycase.com...

Table of Contents