SPORLASTIC GENU-TEX ACL Manual

DE Einzelner Patient, mehrfach anwendbar
EN Single patient, multiple use
FR Patient unique, application polyvalente
IT Singolo paziente, uso multiplo
PL Jeden pacjent, wielokrotne użycie
DA Én patient, kan anvendes flere gange
DE Webseite zur Patienteninformation
EN Patient information website
FR Site Internet d'informations pour les patients
IT Sito web con informazioni per i pazienti
PL Strona internetowa z informacjami dla pacjentów
DA Hjemmeside til patientoplysninger
DE Nach Gebrauch wegwerfen
EN Discard after use
FR Usage unique. Jeter après utilisation
IT Smaltire dopo l'uso
PL Wyrzucić po użyciu
DA Bortskaf efter brug
DE Verwendbar bis
EN Usable until
FR Date d'expiration
IT Utilizzabile fino a
PL Data ważności
DA Kan bruges indtil
DE Hersteller des Produktes
EN Manufacturer of the product
FR Fabricant du produit
IT Produttore dell'articolo
PL Producent produktu
DA Producent
MD DE Medizinprodukt
EN Medical device
FR Dispositif médical
IT Prodotto medico
PL Urządzenie medyczne
DA Medicinsk produkt
REF
DE Artikelnummer
EN Article number
FR Référence
IT Numero articolo
PL Numer artykułu
DA Varenummer
LOT DE Fertigungslosnummer, Charge
EN Production batch number, batch
FR Numéro de lot de fabrication
IT Numero di lotto di produzione, partita
PL Numer partii produkcyjnej, szarża
DA Batchnummer, batch
PZN DE Pharmazentralnummer
EN Pharmaceutical registration number
FR Numéro central de la pharmacie
IT PZN (Germania)
PL Numer centralny farmacji
DA Farmacentralnummer
SPORLASTIC DE SPORLASTIC (GmbH) ist als Kurzform der Firmenbezeichnung
(GmbH) SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte zu verstehen
EN SPORLASTIC (GmbH) is to be understood as a short form of the
company name SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
FR SPORLASTIC (GmbH) est une forme abrégée de la dénomination sociale
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
IT SPORLASTIC (GmbH) è da intendersi come forma abbreviata della ragio-
ne sociale SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
PL SPORLASTIC (GmbH) należy rozumieć jako skróconą formę nazwy firmy
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
DA SPORLASTIC (GmbH) skal forstås som en forkortelse af firmanavnet
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
spoRlastic oRthopaedics
Besser iN BeWeGuNG
SPORLASTIC GmbH
Medizinische Produkte
Weberstraße 1 • 72622 Nürtingen • Germany
Postfach 14 48 • 72604 Nürtingen • Germany
www.sporlastic.de • info@sporlastic.de
Telefon +49 7022 705181
Fax +49 7022 705113
MD
GENU-TEX® ACL
REF 07720
GeNu -Tex ® acl
d e
softorthese mit einstellbarer Limitierung der Flexion / extension zur Bewegungsführung und
gezielten entlastung von Kapsel- / Bandstrukturen
sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
wir bitten sie, die beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig zu beachten. Bei auftretenden
Fragen wenden sie sich bitte an den behandelnden Arzt, an ihr nächstliegendes Fachgeschäft
oder direkt an uns.
e N soft brace with adjustable limitation of flexion / extension for movement control and
targeted relief of capsule / ligament structures
Dear patient,
we ask you to carefully follow the enclosed instructions for use. if you have any questions,
please contact the doctor looking after you, your nearest specialist store or us directly.
FR
Orthèse souple avec limitation réglable de la flexion/extension pour guider les
mouvements et soulager de manière ciblée les structures capsulaires/ligamentaires
Chers patients,
nous vous demandons de lire attentivement le mode d'emploi ci-joint. si vous avez des
questions, adressez-vous à votre médecin traitant, à votre magasin spécialisé le plus proche
ou contactez-nous directement.
i t
Ortesi morbida con limitazione regolabile della flessione/estensione per il controllo del
movimento e il sollievo mirato delle strutture capsulo-legamentose
Gentili pazienti,
vi preghiamo di osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l'uso. se avete delle
domande, vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro medico curante, al negozio specializzato
più vicino oppure direttamente a noi.
p l
Miękka orteza z regulowanym ograniczeniem zgięcia / wyprostu dla kontroli ruchu i
ukierunkowanego odciążenia struktur torebki / więzadeł
Droga pacjentko, drogi pacjencie,
prosimy o uważne przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi. W razie jakichkolwiek pytań
prosimy o kontakt z lekarzem prowadzącym, najbliższym sklepem specjalistycznym lub
bezpośrednio z nami.
da Blød ortose med justerbar begrænsning af fleksion/ekstension til bevægelseskontrol og
målrettet aflastning af kapsel/ligamentstrukturer
information til patienten
Læs denne brugsanvisning nøje igennem. Hvis du har spørgsmål, så kontakt din behandlende
læge, din lokale specialforretning, eller henvend dig direkte til os.