Bestway 58864 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bestway Manuals
  4. Swimming Pool Vacuum
  5. 58864
  6. Owner's manual
Bestway 58864 Owner's Manual

Bestway 58864 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
FR
DE
IT
NL
ES
DA
PT
EL
RU
CS
NO
SV
FI
SK
PL
HU
LV
LT
SL
TR
RO
BG
HR
ET
SR
AR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 58864 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bestway 58864

Summary of Contents for Bestway 58864

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING • If instructions is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com. • Disconnect the pump from the supply mains before carrying out user maintenance such as cleaning the filter.

  • Page 3: Maintenance And Storage

    - The inner liner at the bottom of the pool has wrinkles - The pool was installed on uneven, unlevel or bumpy ground • If the bottom has a large amount of debris, it is recommended to empty the basket after 10 minutes of use to optimize the robot’s performance.

  • Page 4: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Problem Probable Cause Solution Low battery. Charge the robot. The robot cannot The debris compartment is filled, capture debris, or it Clean the debris compartment or the debris screen. or the debris screen is blocked. moves slowly or does not move at all.

  • Page 5: Manuel De L'utilisateur

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION • En cas d’oubli d’une instruction, veuillez contacter Bestway ou la rechercher sur le site web : www.bestwaycorp.com. • Débranchez la pompe du réseau d’alimentation avant de procéder à l’entretien, comme le nettoyage du filtre.

  • Page 6: Entretien Et Rangement

    - La piscine a été installée sur un sol inégal, non nivelé ou bosselé • Si le fond est recouvert d’une grande quantité de débris, il est recommandé de vider le panier après 10 minutes d’utilisation afin d’optimiser les performances du robot. •...

  • Page 7: Dépannage

    DÉPANNAGE Problème Cause Probable Solution Batterie faible. Chargez le robot. Le robot ne parvient pas à collecter de Le compartiment à débris est plein Nettoyez le compartiment à débris ou le tamis à débris. débris, il se déplace ou le tamis à débris est bloqué. lentement ou ne se Pour obtenir de l’aide, veuillez visiter la section déplace pas du tout.

  • Page 8: Wichtige Sicherheitshinweise

    GEBRAUCHSANWEISUNG 58864 WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN FRAGEN? PROBLEME? Besuchen Sie unseren YouTube-Kanal! FEHLENDE ERSATZTEILE? Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos und Ersatzteile gehen Sie auf bestwaycorp.com/support WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG • Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, besuchen Sie bitte unsere Serviceseite unter www.bestwaycorp.com.

  • Page 9: Montage Und Betrieb

    Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können. Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Produkt selbst verantwortlich sind. Batterien und Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Batterien und Akkus einer getrennten Sammlung zuzuführen.

  • Page 10: Pflege Und Lagerung

    Dies ist vorteilhaft für den Roboter, da es ihm ermöglicht, sanft auf den Grund des Pools zu sinken, ohne auf dem Weg nach unten umzukippen. • Der Roboter hält zur Richtungsänderung alle 3 Minuten für 5 Sekunden an. Dies erleichtert die Bewegungsabläufe.

  • Page 11: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Niedriger Akkustand. Laden Sie den Akku auf. Der Roboter nimmt keine Der Filterkorb ist voll. Reinigen Sie den Filterkorb. Verunreinigungen auf oder bewegt sich Das Laufrad ist blockiert oder Hilfe finden Sie auf unserer Serviceseite unter wenig bis gar nicht.

  • Page 12: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA • In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o di effettuare una ricerca sul sito web: www.bestwaycorp.com. • Scollegare la pompa dalla rete di alimentazione prima di eseguire operazioni di manutenzione quali la pulizia del filtro.

  • Page 13: Manutenzione E Conservazione

    - La piscina è stata installata su una superficie irregolare, non livellata o dissestata. • In presenza di una quantità significativa di sporco e detriti sul fondale, si raccomanda di svuotare il serbatoio dopo circa 10 minuti di utilizzo del robot pulitore, così da ottimizzarne le prestazioni. •...

  • Page 14: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Cause Probabili Soluzione Batteria scarica Ricaricare il robot Il robot non raccoglie Il vano detriti è pieno, oppure il i detriti, si muove Svuotare il vano detriti o pulire il prefiltro. prefiltro è ostruito. lentamente o non si muove affatto.

  • Page 15: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING • Indien de instructies missende zijn, neem dan alstublieft contact op met Bestway of zoek ze op op de website: www.bestwaycorp.com. • Koppel de pomp los van het elektriciteitsnet voordat u onderhoud uitvoert, zoals het reinigen van het filter.

  • Page 16: Onderhoud En Opslag

    - Het zwembad was opgezet op oneffen, ongelijke of hobbelige grond • Indien de bodem een grote hoeveelheid vuil heeft, is het aangeraden om de mand na 10 minuten gebruik te legen om de werking van de robot te optimalizeren. •...
  • Page 17 PROBLEEMOPLOSSEN Probleem Waarschijnlijke Oorzaak Oplossing Batterij bijna leeg. Laad de robot op. De robot kan geen vuil opvangen, of het Het vuilcompartiment zit vol of het Reinig het vuilcompartiment of het vuilscherm. beweegt langzaam vuilscherm is geblokkeerd. of het beweegt Ga voor hulp naar het ondersteuningsgedeelte op helemaal niet.

  • Page 18: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • Si ha perdido las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o búsquelas en el sitio web www.bestwaycorp.com. • Desconecte la bomba de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento, como por ejemplo la limpieza del filtro.

  • Page 19: Mantenimiento Y Almacenaje

    - La piscina se ha instalado en un terreno irregular, desnivelado o con baches • Si el fondo tiene muchos residuos, se recomienda vaciar la cesta tras 10 minutos de uso para optimizar el rendimiento del robot. • Asegúrese de que el robot y el cargador están limpios y secos antes de la carga. •...

  • Page 20: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Probable Solución Batería baja. Cargue el robot. El robot no atrapa El compartimento de residuos está los residuos, se Limpie el compartimento o la rejilla de residuos. lleno o la rejilla está bloqueada. mueve muy poco o se queda parado.
  • Page 21 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER ADVARSEL • Hvis instruktioner mangler bedes du kontakte Bestway eller søge på webstedet: www.bestwaycorp.com. • Afbryd pumpen fra lysnettet, før der udføres vedligeholdelsesarbejder som f.eks. rensning af filteret. • Afbryd altid produktet fra strømforsyningen før montering, adskillelse eller rengøring.

  • Page 22: Vedligeholdelse Og Opbevaring

    - Inderdugen i bunden af poolen har rynker - Poolen blev installeret på et ikke jævnt eller plant underlag • Hvis bunden har en stor mængde affald, anbefales det at tømme kurven efter 10 minutters brug for at optimere robottens ydeevne. •...
  • Page 23 FEJLFINDING Problem Sandsynlig Årsag Løsning Lavt batteri. Oplad robotten. Robotten kan ikke fange affald, eller den Affaldsrummet er fyldt eller Rengør affaldsrummet eller affaldsskærmen. bevæger sig langsomt affaldsskærmen er blokeret. eller bevæger sig Impellen sidder fast eller er Du kan få hjælp i support-afdelingen på vores websted slet ikke.

  • Page 24: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ATENÇÃO • Se faltarem instruções, por favor contacte a Bestway ou pesquise no website: www.bestwaycorp.com. • Desligue a bomba da rede de alimentação antes de efetuar a manutenção do utilizador, tal como a limpeza do filtro.

  • Page 25: Manutenção E Armazenamento

    - A piscina foi instalada em solo irregular, desnivelado ou acidentado • Se o fundo possuir uma grande quantidade de detritos, é recomendado esvaziar o cesto após 10 minutos de utilização para otimizar o desempenho do robô. • Certifique-se que o robô e a porta do carregador estão limpos e secos antes de carregar. •...

  • Page 26: Solução De Problemas

    SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa Provável Solução Bateria fraca. Carregue o robô. O robô não pode capturar detritos, ou O compartimento de detritos está cheio, Limpe o compartimento de detritos ou o filtro de detritos. move-se lentamente ou o filtro de detritos está bloqueada. ou não se move de Para assistência, por favor visite a seção de apoio forma alguma.

  • Page 27: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Ή ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.bestwaycorp.com. • ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ, ΟΠΩΣ Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ.
  • Page 28 • ΕΑΝ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΜΑΖΕΥΤΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ, ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΔΕΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 10 ΛΕΠΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ. • ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟΣΟ ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ ΟΣΟ ΚΑΙ Η ΘΥΡΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΑ ΠΡΙΝ...

  • Page 29: Αντιμετωπιση Προβληματων

    ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ. ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ. ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΕΧΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΕΞΕΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ Ή ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΑ ΣΥΝΤΡΙΜΜΑΤΑ, Ή ΓΕΜΙΣΕΙ Ή Η ΟΘΟΝΗ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ. ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΗ. ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΜΕ ΑΡΓΟ ΡΥΘΜΟ...

  • Page 30: Руководство Пользователя

    ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ • В случае утери инструкции обратитесь в компанию Bestway или на веб-сайт www.bestwaycorp.com. • Отсоединяйте насос от сети питания перед выполнением пользовательского обслуживания, например, чисткой фильтра. • Обязательно отсоединяйте устройство от сети электропитания перед выполнением сборки, разборки...

  • Page 31: Обслуживание И Хранение

    - Бассейн установлен на неровном, не выровненном по горизонтали или бугорчатом грунте • Если на дне находится большое количество мусора, рекомендуется опорожнять корзину через 10 минут использования, чтобы оптимизировать производительность робота. • Перед зарядкой убедитесь, что робот-пылесос и зарядный порт чистые и сухие. •...

  • Page 32: Поиск И Устранение Неисправностей

    ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможные Причины Способ Устранения Низкий заряд батареи. Зарядите робот-пылесос. Робот-пылесос не улавливает мусор Отсек для мусора заполнен или сетка Очистите отсек для мусора или сетку для или же движется для улавливания мусора засорена. улавливания мусора. медленно...

  • Page 33: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ • Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte společnost Bestway nebo je vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com. • Než budete provádět údržbu, např. čištění filtru, odpojte čerpadlo od zdroje. • Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy odpojte spotřebič od napájení.

  • Page 34: Údržba A Skladování

    - Na vnitřní straně pláště u dna bazénu jsou záhyby - Bazén je nainstalován na nerovném, šikmém nebo hrbolatém terénu • Jestliže je na dně velké množství nečistot, doporučuje se vyprázdnit koš po 10 minutách používání, aby se optimalizoval výkon robotu. •...

  • Page 35: Řešení Potíží

    ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém Pravděpodobná Příčina Řešení Vybitá baterie. Nabijte robot. Robot nemůže sbírat Prostor na nečistoty je plný, nebo Vyčistěte prostor pro ukládání nečistot nebo sítka nečistoty, pohybuje je ucpané sítko proti nečistotám. proti nečistotám. se pomalu, nebo se vůbec nepohybuje. Prostudujte si sekci Podpora na našem webu Rotor je zaseknutý...

  • Page 36: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL • Hvis instruksjonene savnes, vennligst kontakt Bestway eller søk på nettstedet: www.bestwaycorp.com. • Koble pumpen fra strømnettet før du utfører brukervedlikehold, eksempelvis rengjøring av filteret. • Koble alltid apparatet fra strømnettet før montering, demontering eller rengjøring.

  • Page 37: Vedlikehold Og Oppbevaring

    - Den indre foringen i bunnen av bassenget har rynker - Bassenget ble installert på ujevnt, ujevnt eller humpete underlag • Hvis bunnen har store mengder rusk, anbefales det å tømme kurven etter ti minutters bruk for å optimalisere robotens ytelse. •...
  • Page 38 FEILSØKING Problem Sannsynlig Grunn Løsning Lite batteri. Lad roboten. Roboten kan ikke fange opp rusk, eller Avfallsrommet er fylt, eller Rengjør avfallsrommet eller avfallsskjermen. den beveger seg avfallsskjermen er blokkert. sakte eller beveger For assistanse, besøk støttedelen på nettsiden vår: seg ikke i det hele tatt.

  • Page 39: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING • Om instruktioner saknas kontakta Bestway eller sök på webbplatsen www.bestwaycorp.com. • Koppla bort pumpen från strömförsörjningen innan du utför något underhåll, såsom rengöring av filtret. • Koppla alltid bort produkten från elnätet innan montering, demontering eller rengöring.

  • Page 40: Underhåll Och Förvaring

    - Poolen var inte installerad på jämn mark • Om botten har en stor mängd skräp rekommenderas att tömma korgen efter 10 minuters användning för att optimera robotens prestanda. • Se till att roboten och laddarporten är rena och torra före laddning. •...
  • Page 41 FELSÖKNING Problem Trolig Orsak Lösning Låg batterinivå. Ladda roboten. Roboten kan inte Skräpfacket är fyllt eller fånga skräp eller så Rengör skräpfacket eller skräpskärmen. skräpskärmen är blockerad. rör den sig långsamt eller rör sig inte alls. För hjälp, besök supportsektionen på vår webbplats, Impellan har fastnat eller är trasigt.

  • Page 42: Omistajan Käsikirja

    OMISTAJAN KÄSIKIRJA 58864 ÄLÄ PALAUTA TUOTETTA LIIKKEESEEN KYSYMYKSIÄ? ONGELMIA? Käy katsomassa Bestwayn YouTube-kanavaa OSIA PUUTTUU? Löydät usein kysyttyjä kysymyksiä, käyttöoppaita videoita ja varosia osoitteessa bestwaycorp.com/support TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS • Jos ohjeet puuttuvat tai katoavat, ota yhteyttä Bestwayhin tai hae ohjeet osoitteesta www.bestwaycorp.com.

  • Page 43: Huolto Ja Säilytys

    - Altaat, joiden pohjan sisävuorissa on ryppyjä - Allas on asennettu epätasaiselle tai kuoppaiselle alustalle • Jos pohjassa on paljon roskia, on suositeltavaa tyhjentää kori 10 minuutin käytön jälkeen robotin suorituskyvyn optimoimiseksi. • Varmista ennen lataamista, että robotti ja latausasema ovat puhtaat ja kuivat. •...
  • Page 44 VIANETSINTÄ Ongelma Mahdollinen Syy Ratkaisu Akun lataus on vähissä. Lataa robotti. Robotti ei kerää Roskalokero on täynnä tai roskasihti roskia, liikkuu Puhdista roskalokero tai -sihti. on tukossa. hitaasti tai ei liiku lainkaan. Saat lisätietoja ja apua sivustomme tukiosasta Sekoitin on jumittunut tai rikki. osoitteessa www.bestwaycorp.com.

  • Page 45: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE • Ak neviete nájsť pokyny, obráťte sa na spoločnosť Bestway alebo ich vyhľadajte na jej webových stránkach: www.bestwaycorp.com. • Pred vykonaním používateľskej údržby, ako napr. pred čistením filtra, odpojte čerpadlo od sieťového napájania.

  • Page 46: Údržba A Skladovanie

    - Vnútorná vložka na dne bazéna má ryhy - Bazén bol inštalovaný na nerovnomernom, nevyrovnanom alebo hrboľatom teréne • Ak má dno veľké množstvo nečistôt, odporúča sa vyprázdniť kôš po 10 minútach používania, aby sa optimalizoval výkon robota. • Pred nabíjaním skontrolujte, či je robot a port nabíjačky čistý a suchý. •...

  • Page 47: Riešenie Problémov

    RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Pravdepodobná Príčina Riešenie Slabá batéria. Nabite robota. Robot nezachytáva Priestor na nečistoty je naplnený alebo nečistoty, pohybuje Vyčistite priehradku na nečistoty alebo sieťku na nečistoty. sieťka na nečistoty je zablokovaná. sa pomaly alebo sa vôbec nepohybuje. Obežné koleso je zaseknuté alebo Ak potrebujete pomoc, navštívte oddelenie podpory zlomené.

  • Page 48: Instrukcja Obsługi

    WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE • W razie braku instrukcji prosimy o kontakt z Bestway lub o wyszukanie wersji elektronicznej na stronie: www.bestwaycorp.com. • Odłącz pompę od sieci zasilającej przed wykonaniem czynności konserwacyjnych, takich jak czyszczenie filtra.

  • Page 49: Konserwacja I Przechowywanie

    • Robot zatrzyma się podczas pracy w następujących warunkach basenowych: - Wewnętrzna okładzina na dnie basenu ma zmarszczki - Basen został zainstalowany na nierównym, niewypoziomowanym lub wyboistym podłożu • Jeśli na dnie znajduje się duża ilość zanieczyszczeń, zaleca się opróżnienie kosza po 10 minutach użytkowania, aby zoptymalizować...

  • Page 50: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa Przyczyna Rozwiązanie Niski poziom energii akumulatora. Naładuj robota. Robot nie wychwytuje zanieczyszczeń, Komora na zanieczyszczenia jest Wyczyść komorę na zanieczyszczenia lub filtr siatkowy. porusza się wolno pełna lub filtr siatkowy jest zapchany. lub w ogóle się nie Wirnik pompy jest zablokowany Aby uzyskać...

  • Page 51: Használati Útmutató

    FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS • Az útmutatónak az elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő weboldalon: www.bestwaycorp.com. • A felhasználói karbantartási munkálatok (pl. szűrőtisztítás) előtt válassza le a szivattyút a hálózati áramellátásról.

  • Page 52: Karbantartás És Tárolás

    - A medencét nem vízszintes, egyenetlen vagy buckás talajra telepítették • Ha a medence alján sok törmelék található, javasoljuk, hogy a robot teljesítményének a javítása érdekében 10 perc használat után ürítse ki a kosarat. • Töltés előtt bizonyosodjon meg a robot és a töltőaljzat tisztaságáról és szárazságáról. •...

  • Page 53: Jótállási Feltételek

    HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Az akkumulátor töltöttsége alacsony. Töltse fel a robotot. A robot nem tudja A hulladékrekesz megtelt, vagy a felszedni a törmeléket, Tisztítsa meg a hulladékrekeszt vagy a törmelékszűrőt. törmelékszűrő eltömődött. lassan vagy egyáltalán nem mozog. Támogatás ügyében látogassa meg a www.bestwaycorp.com A járókerék megakadt vagy eltört.

  • Page 54: Svarīgas Drošības Instrukcijas

    SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS BRĪDINĀJUMS • Ja jums nav pieejamas lietotāja instrukcijas, sazinieties ar Bestway vai meklējiet informāciju tīmekļa vietnē: www.bestwaycorp.com. • Atvienojiet sūkni no strāvas padeves, pirms veicat tādu tehnisko apkopi kā filtra tīrīšanu. • Obligāti atvienojiet ierīci no strāvas padeves pirms montāžas, demontāžas vai tīrīšanas darbiem.
  • Page 55 • Ja baseina apakšā ir daudz gružu, lietošanas laikā ieteicams iztīrīt grozu ik pēc 10 minūtēm, lai robots darbotos optimāli. • Pārliecinieties, vai robots un uzlādes pieslēgvieta ir tīra un sausa pirms uzlādes. • Uzlādei izmantojiet tikai komplektā iekļauto USB uzlādes kabeli un līdzstrāvas 5 V adapteru (nav iekļauts komplektā) ar drošības sertifikātu.

  • Page 56: Problēmu Novēršana

    PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Iespējamais Cēlonis Risinājums Zems akumulatora uzlādes līmenis. Uzlādējiet robotu. Robots nesavāc Netīrumu nodalījums ir piepildīts netīrumus, Notīriet netīrumu nodalījumu vai gružu sietu. vai gružu siets ir bloķēts. pārvietojas lēni vai nepārvietojas nemaz. Lai saņemtu palīdzību, apmeklējiet atbalsta sadaļu Darbrats ir iestrēdzis vai salūzis.

  • Page 57: Naudotojo Vadovas

    SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS • Jeigu kyla klausimų, susisiekite su „Bestway“ arba apsilankykite svetainėje www.bestwaycorp.com. • Atlikdami techninės priežiūros veiksmus, tokius kaip filtro valymas, atjunkite siurblį nuo maitinimo tinklo. • Prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.
  • Page 58 - Baseinas įrengtas ant nelygios arba duobėtos žemės • Jei dugne yra daug šiukšlių, rekomenduojama ištuštinti krepšį po 10 minučių naudojimo, siekiant optimizuoti roboto veikimą. • Prieš įkraudami įsitikinkite, kad robotas ir įkroviklio prievadas yra švarūs ir sausi. • Įkrovimui naudokite tik pateiktą USB įkrovimo laidą ir nuolatinės srovės 5 V adapterį (nepridedamas), turintį...

  • Page 59: Trikčių Diagnostika Ir Šalinimas

    TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Problema Galima Priežastis Sprendimas Išsikrovęs akumuliatorius. Įkraukite robotą. Robotas nesurenka Nuosėdų skyrius užpildytas arba Išvalykite nešvarumų skyrių arba nešvarumų tinklelį. nuosėdų, juda lėtai nešvarumų tinklelis užsikimšęs. arba visai nejuda. Pagalbos ieškokite mūsų svetainės www.bestwaycorp.com Siurbliaratis užstrigo arba sugedo. pagalbos dalyje.

  • Page 60: Pomembna Varnostna Navodila

    POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO • Če navodila manjkajo, se obrnite na Bestway ali jih poiščite na spletni strani: www.bestwaycorp.com. • Pred izvajanjem uporabniškega vzdrževanja, kot je čiščenje filtra, črpalko odklopite iz napajalnega omrežja. • Preden napravo sestavite, razstavite ali očistite, jo vedno izključite iz električnega omrežja.

  • Page 61: Vzdrževanje In Shranjevanje

    - Bazen je bil nameščen na neenakomernem, neravnem ali grbinastem terenu • Če je na dnu veliko smeti, je priporočljivo, da košaro izpraznite po 10 minutah uporabe, da optimizirate delovanje robota. • Pred polnjenjem se prepričajte, da sta robot in priključek za polnilnik čista in suha. •...

  • Page 62: Odpravljanje Težav

    ODPRAVLJANJE TEŽAV Napaka Verjeten Vzrok Rešitev Prazna baterija. Napolnite robota. Robot ne more zajeti Predal za smeti je napolnjen ali pa smeti ali se premika Očistite predal za smeti ali zaslon za smeti. je zaslon za smeti blokiran. počasi ali se sploh ne premika.
  • Page 63 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI • Talimatları kaybettiyseniz, lütfen Bestway ile irtibata geçin veya web sitesinde arayın: www.bestwaycorp.com. • Filtre temizliği gibi kullanıcı bakım işlemlerini gerçekleştirmeden önce ana şebekeden pompanın bağlantısını kesin. • Monte etmeden, sökmeden ve temizlemeden önce mutlaka cihazı güç kaynağından bağlantısını kesin.
  • Page 64 - Havuzun dibindeki kırışık iç astar - Havuz pürüzlü, pürüzlü veya engebeli bir zemine kurulduysa • Altta çok miktarda birikinti varsa, robotun performansını optimize etmek için sepeti 10 dakikalık kullanımdan sonra boşaltmanız önerilir. • Şarj etmeden önce robot ve şarj cihazı portunun temiz ve kuru olduğundan emin olun. •...

  • Page 65: Sorun Giderme

    SORUN GİDERME Sorun Olası Nedenleri Çözümü Düşük pil. Robotu şarj edin. Robot çöpü almıyor Çöp bölmesi dolu veya çöp veya yavaş hareket Çöp bölmesini veya çöp ızgarasını temizleyin. ızgarası tıkalı. ediyor veya hiç hareket etmiyor. Yardım için, lütfen www.bestwaycorp.com adresinden Pervane sıkışmış...

  • Page 66: Manualul Utilizatorului

    INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA AVERTISMENT • Dacă instrucțiunile lipsesc, vă rugăm să contactați Bestway sau căutați-le site-ul web: www.bestwaycorp.com. • Deconectați pompa de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua proceduri de întreținere, cum ar fi curățarea filtrului.
  • Page 67 - Piscina a fost instalată pe teren neuniform, denivelat sau accidentat • Dacă partea de jos are o cantitate mare de reziduuri, este recomandată golirea coșului după 10 minute de utilizare pentru a optimiza performanța robotului. • Înainte de instalare asigurați-vă că robotul și portul de încărcare sunt curate și uscate. •...
  • Page 68 DEPANARE Problemă Cauze Probabile Soluție Baterie descărcată. Încărcați robotul. Robotul nu adună Compartimentul pentru reziduuri Curățați compartimentul pentru reziduuri sau filtrul reziduurile, se este plin, sau filtrul pentru reziduuri pentru reziduuri. mișcă încet sau nu este blocat. se mișcă deloc. Pentru asistență, vă...

  • Page 69: Важни Инструкции За Безопасност

    посетете нашата интернет страница: bestwaycorp.com/support ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМAHИЕ • Ако инструкциите липсват, моля, свържете се с Bestway или ги намерете на уеб-страницата: www.bestwaycorp.com. • Изключете помпата от главното захранване преди да извършите потребителска поддръжка, като почистване на филтъра.

  • Page 70: Поддръжка И Съхранение

    - Басейнът е монтиран на неравна, ненивелирана или релефна земя • Ако на дъното има голямо количество отпадъци, препоръчително е да изпразните кошницата след 10 минути употреба, за да оптимизирате работата на робота. • Уверете се, че роботът и портът за зареждане са чисти и сухи преди свързване. •...

  • Page 71: Отстраняване На Проблеми

    ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Възможна Причина Разрешение Изтощена батерия. Заредете робота. Роботът не може да Отделението за отпадъци е Почистете отделението за отпадъци или улавя отпадъците пълно или мембраната за мембраната за отпадъци. или се движи бавно, отпадъци е запушена. или...

  • Page 72: Važne Sigurnosne Upute

    VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE • Ako upute nedostaju, obratite se tvrtki Bestway ili ih potražite na web stranici: www.bestwaycorp.com. • Isključite pumpu iz dovodne mreže prije obavljanja korisničkog održavanja kao što je čišćenje filtara. • Prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja uvijek isključite uređaj iz struje.

  • Page 73: Održavanje I Skladištenje

    - Bazen je postavljen na neravnomjernom, neravnom ili grbavom terenu • Ako dno ima veliku količinu krhotina, preporuča se isprazniti košaru nakon 10 minuta korištenja kako bi se optimizirao učinak robota. • Provjerite jesu li robot i priključak za punjač čisti i suhi prije punjenja. •...

  • Page 74: Rješavanje Problema

    RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Vjerojatni Uzrok Riješenje Slaba baterija. Napunite robota. Robot ne može Odjeljak za krhotine je ispunjen ili uhvatiti krhotine ili Očistite odjeljak za krhotine ili zaslon za krhotine. je mreža za krhotine blokirana. se kreće sporo ili se uopće ne kreće. Za pomoć...

  • Page 75: Olulised Ohutusjuhised

    OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS • Kui kasutusjuhend puudub, pöörduge ettevõtte Bestway poole või leidke see veebisaidilt www.bestwaycorp.com. • Enne hooldustööde alustamist, näiteks filtri puhastamist, lahutage pump toitevõrgust. • Enne kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist lahutage seade alati toitevõrgust.
  • Page 76 - Basseini põhja sisevooder on kortsus - bassein paigaldati ebaühtlasele, ebatasasele või konarlikule pinnasele • Kui põhjas on palju prahti, on soovitatav korvi tühjendada pärast 10-minutilist kasutamist, et optimeerida roboti jõudlust. • Enne laadimist veenduge, et robot ja laadimispesa on puhtad ja kuivad. •...
  • Page 77 RIKKEOTSING ILMING Võimalikud põhjused Lahendus Aku tühjeneb. Laadige robotit. Robot ei suuda Prahisahtel on täis või prahisõel prahti koguda, Puhastage prahisahtel või prahisõel. on ummistunud. liigub aeglaselt või ei liigu üldse. Abi saamiseks vaadake tugiteenuste osa meie Tiivik on kinni kiilunud või katki. veebisaidilt: www.bestwaycorp.com.
  • Page 78 VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA UPOZORENJE • Ako nedostaju uputstva kontaktirajte Bestway ili ih potražite na web lokaciji: www.bestwaycorp.com. • Isključite pumpu iz dovodne mreže pre obavljanja korisničkog održavanja, kao što je čišćenje filtera. • Uvek isključite uređaj iz struje pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
  • Page 79 - Unutrašnje platno na dnu bazena ima bore - Bazen je postavljen na neujednačenom, neravnom ili grbavom terenu • Ako je na dnu velika količina otpada, preporučuje se da ispraznite korpu nakon 10 minuta upotrebe da biste optimizovali performanse robota. •...

  • Page 80: Rešavanje Problema

    REŠAVANJE PROBLEMA Problem Verovatni Uzrok Rešenje Baterija pri kraju. Napunite robota. Robot ne može da Odeljak za otpatke je popunjen ili uhvati ostatke, ili se Očistite odeljak za otpatke ili ekran za otpatke. je ekran za otpatke blokiran. kreće sporo ili se uopšte ne pomera.
  • Page 81 ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ أو اﻟﺑﺣث ﻋﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬Bestway ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﯾ ُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑـ‬ .www.bestwaycorp.com .‫• اﻓﺻل اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣن ﻣﺻدر اﻹﻣداد اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أﯾﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣﺛل ﺗﻧظﯾف اﻟﻣرﺷﺢ‬...
  • Page 82 :‫• ﺳﯾﺗوﻗف اﻟروﺑوت أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ظروف اﻟﻣﺳﺑﺢ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫- اﻟﺑطﺎﻧﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻗﺎع اﻟﻣﺳﺑﺢ ﺑﮭﺎ ﺗﺟﺎﻋﯾد‬ ‫- ﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺳﺑﺢ ﻋﻠﻰ أرض ﻏﯾر ﻣﺳﺗوﯾﺔ أو وﻋرة أو ﺑﮭﺎ ﻣطﺑﺎت‬ .‫• إذا ﻛﺎن اﻟﺟزء اﻟﺳﻔﻠﻲ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟﺷواﺋب، ﯾوﺻﻰ ﺑﺈﻓراغ اﻟﺳﻠﺔ ﺑﻌد 01 دﻗﺎﺋق ﻣن اﻻﺳﺗﺧدام ﻟﺗﺣﺳﯾن أداء اﻟروﺑوت‬ .‫•...
  • Page 83 ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﻋطﺎل وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫اﻟﺣل‬ ‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ .‫اﺷﺣن اﻟروﺑوت‬ .‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ‬ ‫اﻟروﺑوت ﻻ ﯾﻠﺗﻘط اﻟﺷواﺋب‬ ‫ﺗم ﻣلء ﺣﺟرة اﻟﺷواﺋب، أو ﺗم ﺣﺟب‬ .‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف ﺣﺟرة اﻟﺷواﺋب أو ﻣﺻﻔﺎة اﻟﺷواﺋب‬ ‫أو ﯾﺗﺣرك ﺑﺑطء أو ﻻ‬ .‫ﻣﺻﻔﺎة اﻟﺷواﺋب‬ .‫ﯾﺗﺣرك ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋدة، ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻗﺳم اﻟدﻋم ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻌﻧﺎ‬ .‫اﻟﺣداﻓﺔ...
  • Page 88 / Marken, abweichend in bestimmten Ländern unter Lizenz von / I marchi commerciali sono utilizzati in alcuni paesi su licenza Bestway Inflatables & Material Corp. Manufactured by / Fabriqué par / Fabricado por / Produziert von / Prodotto da Bestway Inflatables & Material Corp., No. 208 Jin Yuan Wu Road, Shanghai, 201812, China.

Table of Contents