Declaration of Conformity The following designated product: M/N: SP-915BT is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Radio Equipment Directive (2014 / 53 / EU).
Conformiteitsverklaring Het volgende product: M/N: SP-915BT is hierbij conform verklaard met de eisen uit de Richtlijn van de Raad over de benadering van de Wetten van de Lidstaten in verband met de Richtlijn radioapparatuur richtlijn (2014 / 53 / EU).
Декларацияза съответствие Посоченият продукт: M/N: SP-915BT с настоящият документ се потвърждава, че съответства на изискванията, установени от Директивата на Съвета за хармонизация на законодателствата на страните членки на ЕС, във връзка с Директива Директива за радиооборудване (2014 / 53 / EU).
Page 5
Symbol for Separate Collection in European Countries This symbol indicates that this product is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste.
Page 6
Az elkülönített hulladék-elhelyezésre figyelmeztető szimbólum az európai országokban A szimbólum arra figyelmeztet, hogy a terméket külön hulladéklerakókban kell gyűjteni. A következő figyelmeztetés kizárólag az európai felhasználókra vonatkozik: • A terméket az elkülönített hulladékgyűjtést figyelembe véve tervezték. Ne dobja ki a készüléket háztartási szeméttárolóba. •...
Federal Communication Commission(FCC) interference statement: • Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Page 8
• NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Page 9
SEGURANÇA E MANUTENÇÃO DIRETRIZES SOBRE SEGURANÇA Para atingir segurança máxima durante o uso do todos os produtos da Genius, sugerimos que você adote as seguintes diretrizes: Caso tenha problema ao usar o dispositivo adequadamente e a solução de problemas •...
Page 10
• Search your Bluetooth devices on your phone by following the phone's instructions. (Refer to your phone's user manual for more information.) • After a few second the phone will list the device as a (SP-915BT), select it and follow your phone instruction to select this pairing.
Page 11
Power on and enter into pairing mode with the blue light flashing, search (SP-915BT) by your device and connect. Pairing : Blue (Right) light flashes Note : Pairing quickly If product is paired before, it will automatically connect the connecting Connected : previous device when turned on.
Page 12
(Consulte el manual de usuario de su teléfono para obtener más información). • Después de unos segundos, el teléfono indicará que el dispositivo es (SP-915BT). Selecciónelo y siga las instrucciones de su teléfono para seleccionar este emparejamiento. • Su teléfono confirmará el emparejamiento y luego presione SÍ / Aceptar.
Page 13
Encienda el dispositivo y entre en el modo de emparejamiento con la luz azul parpadeando. Emparejamiento : Busque (SP-915BT) por la luz azul (derecha) dispositivo y conéctese. parpadea rápidamente Nota : si el producto se emparejó Conectado : Emparejamiento anteriormente, se conectará...
Page 14
• Выполните поиск устройств Bluetooth на телефоне, следуя инструкциям телефона. (Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя телефона.) • Через несколько секунд телефон отобразит устройство как (SP-915BT), выберите его и следуйте инструкциям телефона, чтобы выбрать это сопряжение. • Ваш телефон подтвердит сопряжение, а затем нажмите ДА / ОК.
Page 15
Включите питание и войдите в режим сопряжения с мигающим синим индикатором, Сопряжение : н айдите (SP-915BT) своим устройством и Синий (правый) подключитесь. индикатор быстро мигает Примечание : Сопряжение если продукт был сопряжен ранее, он и автоматически подключится к предыдущему Подключено : подключение...
Page 16
• Телефондағы нұсқауларды орындау арқылы Bluetooth құрылғыларын телефоннан іздеңіз. (Қосымша ақпарат алу үшін телефонның пайдаланушы нұсқаулығын қа раңыз.) • Бірнеше секундтан кейін телефон құрылғының тізімін (SP-915BT) көрсетеді, оны таңдап, осы жұптастыруды таңдау үшін телефон нұсқауларын орындаңыз. • Телефон жұптастыруды растайды, одан кейін YES / OK түймесін басыңыз.
Page 17
Қуатты қосыңыз және жыпылықтайтын көк шаммен жұптастыру режиміне өтіңіз, құрылғыңыз арқылы Жұптастыру : (SP-915BT) іздеңіз және көк (оң) шам тез қосылыңыз. жыпылықтайды Ескертпе : Жұптау және Өнім бұрын жұпталған болса, Қосылған : ол қосылған кезде алдыңғы қосу сәтті құрылғыны автоматты түрде...
Page 18
• Шукайте пристрої Bluetooth на телефоні, дотримуючись інструкцій телефону. (Для отримання додаткової інформації зверніться до посібника користувача телефону.) • Через кілька секунд телефон відобразить пристрій як (SP-915BT), виберіть його та дотримуйтесь інструкцій телефону, щоб вибрати це з’єднання. • Ваш телефон підтвердить створення пари, а потім натисніть YES / OK.
Page 19
Увімкніть живлення та увійдіть у режим сполучення з блиманням синього індикатора, виконайте пошук (SP-915BT) на вашому пристрої Сполучення : та підключіться. синє (праворуч) світло блимає швидко Примітка. Створення Якщо виріб створено раніше, пари Підключено : він автоматично підключиться та до попереднього пристрою...
Page 20
• Prohledejte svá zařízení Bluetooth v telefonu podle pokynů v telefonu. (Další informace naleznete v uživatelské příručce k telefonu.) • Po několika sekundách telefon zobrazí zařízení jako (SP-915BT), vyberte jej a podle pokynů telefonu vyberte toto párování. • Váš telefon potvrdí spárování a poté stiskněte YES / OK.
Page 21
Zapněte zařízení a přejděte do režimu párování s blikajícím modrým světlem, vyhledejte (SP-915BT) podle svého Párování : zařízení a připojte se. Modré (pravé) světlo rychle bliká Poznámka : Pokud je produkt Párování a spárován dříve, po zapnutí se Připojeno : připojení...
Page 22
• Kapcsolja be a fejhallgatót, és lépjen párosítási módba. • Keressen Bluetooth-eszközei között a telefonján a telefon utasításait követve. (További információért olvassa el telefonja használati útmutatóját.) • Néhány másodperc múlva a telefon megjeleníti az eszközt (SP-915BT) néven, válassza ki, és kövesse a telefon utasításait a párosítás kiválasztásához.
Page 23
Kapcsolja be, és lépjen párosítási módba a villogó kék fény mellett, keressen (SP-915BT) az eszközön, és csatlakozzon. Párosítás : A kék (jobb) Megjegyzés : fény gyorsan villog Ha a terméket korábban Párosítás és párosították, akkor bekapcsoláskor automatikusan csatlakozás Csatlakoztatva : csatlakozik az előző...
Page 24
• Wyszukaj urządzenia Bluetooth w telefonie, postępując zgodnie z instrukcjami telefonu. (Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu). • Po kilku sekundach telefon wyświetli urządzenie jako (SP-915BT), wybierz je i postępuj zgodnie z instrukcjami telefonu, aby wybrać to parowanie.
Page 25
Włącz zasilanie i przejdź do trybu parowania z migającym niebieskim światłem, wyszukaj (SP-915BT) według swojego Parowanie : urządzenia i połącz się. Niebieskie (prawe) Uwaga : Jeśli produkt był światło miga szybko wcześniej sparowany, Parowanie i automatycznie połączy się z Połączono : poprzednim urządzeniem po...
Page 26
Anweisungen des Telefons folgen. (Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.) • Nach einigen Sekunden wird das Gerät auf dem Telefon als (SP-915BT) aufgeführt. Wählen Sie es aus und folgen Sie den Anweisungen Ihres Telefons, um diese Kopplung auszuwählen.
Page 27
Schalten Sie das Gerät ein und wechseln Sie in den Kopplungsmodus, während das blaue Licht blinkt. Suchen Sie mit Ihrem Gerät nach (SP-915BT) und Koppeln : stellen Sie die Verbindung her. Blaues (rechtes) Hinweis : Licht blinkt schnell Wenn das Produkt zuvor gekoppelt...
Page 28
• Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les instructions du téléphone. (Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre téléphone pour plus d'informations.) • Après quelques secondes, le téléphone répertorie l'appareil comme (SP-915BT), sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour sélectionner ce couplage.
Page 29
Allumez l'appareil et entrez en mode d'appairage avec le voyant bleu clignotant, recherchez (SP-915BT) par votre appareil et connectez-le. Appairage : le voyant bleu (droit) Remarque : clignote rapidement si le produit est déjà appairé, il Couplage se connectera automatiquement Connecté : à...
Page 30
• Cerca i tuoi dispositivi Bluetooth sul telefono seguendo le istruzioni del telefono. (Fai riferimento al manuale utente del telefono per maggiori informazioni.) • Dopo alcuni secondi il telefono elencherà il dispositivo come (SP-915BT), selezionalo e segui le istruzioni del telefono per selezionare questa associazione.
Page 31
Accendere ed entrare in modalità di associazione con la luce blu lampeggiante, cercare (SP-915BT) tramite il dispositivo e connettersi. Associazione : la luce blu (destra) Nota : lampeggia rapidamente se il prodotto è stato associato Associazione e in precedenza, si collegherà...
Page 32
• Pesquise seus dispositivos Bluetooth no telefone seguindo as instruções do telefone. (Consulte o manual do usuário do telefone para obter mais informações.) • Após alguns segundos, o telefone listará o dispositivo como (SP-915BT), selecione-o e siga as instruções do telefone para selecionar este pareamento.
Page 33
Ligue e entre no modo de pareamento com a luz azul piscando, pesquise (SP-915BT) pelo seu dispositivo e conecte. Emparelhamento : A luz azul (direita) pisca Nota : rapidamente Se o produto for pareado antes, ele conectará automaticamente o dispositivo...
Page 34
• Pesquise os seus dispositivos Bluetooth no telefone seguindo as instruções do telefone. (Consulte o manual do utilizador do seu telefone para obter mais informações.) • Após alguns segundos, o telefone irá indicar o dispositivo como (SP-915BT), seleccione-o e siga as instruções do telefone para seleccionar este emparelhamento.
Page 35
Ligue e entre no modo de emparelhamento com a luz azul intermitente, pesquise Emparelhamento : (SP-915BT) pelo seu dispositivo e ligue-se. a luz azul (direita) pisca rapidamente Nota : Se o produto estiver emparelhado antes, Emparelhamento Ligado : ligará automaticamente o dispositivo e conexão...
Page 36
• Poiščite naprave Bluetooth v telefonu tako, da sledite navodilom v telefonu. (Za več informacij glejte uporabniški priročnik telefona.) • Po nekaj sekundah bo telefon prikazal napravo kot (SP-915BT), jo izberite in sledite navodilom telefona, da izberete to seznanitev. • Vaš telefon bo potrdil seznanitev in nato pritisnite YES / OK.
Page 37
Vklopite in vstopite v način seznanjanja z utripajočo modro lučko, poiščite (SP-915BT) z vašo napravo in se povežite. Seznanjanje : Modra (desna) lučka Opomba : hitro utripa če je bil izdelek že seznanjen, Seznanjanje in bo ob vklopu samodejno povezal...
Page 38
• Vyhľadajte svoje zariadenia Bluetooth v telefóne podľa pokynov v telefóne. (Viac informácií nájdete v používateľskej príručke k telefónu.) • Po niekoľkých sekundách telefón zobrazí zariadenie ako (SP-915BT), vyberte ho a podľa pokynov telefónu vyberte toto párovanie. • Váš telefón potvrdí párovanie a potom stlačte YES / OK.
Page 39
Zapnite zariadenie a vstúpte do režimu párovania s blikajúcim modrým svetlom, vyhľadajte (SP-915BT) podľa Párovanie : svojho zariadenia a pripojte sa. Modré (pravé) svetlo rýchlo bliká Poznámka : Spárovanie Ak je produkt predtým spárovaný, po a pripojenie Pripojené : zapnutí sa automaticky pripojí k Po úspešnom spárovaní...
Page 40
• Pretražujte svoje Bluetooth uređaje na telefonu prateći uputstva telefona. (Pogledajte uputstvo za upotrebu vašeg telefona za više informacija.) • Nakon nekoliko sekundi telefon će prikazati uređaj kao (SP-915BT), izaberite ga i pratite uputstva na telefonu da izaberete ovo uparivanje.
Page 41
Uključite i uđite u režim uparivanja sa plavim svetlom koje treperi, pretražite (SP-915BT) po svom uređaju i povežite se. Uparivanje : Plavo (desno) svetlo Napomena : brzo treperi Ako je proizvod uparen ranije, on će Uparivanje i automatski povezati prethodni...
Page 42
• Căutați dispozitivele Bluetooth pe telefon urmând instrucțiunile telefonului. (Consultați manualul de utilizare al telefonului dvs. pentru mai multe informații.) • După câteva secunde, telefonul va lista dispozitivul ca (SP-915BT), selectați-l și urmați instrucțiunile de pe telefon pentru a selecta această asociere.
Page 43
Porniți și intrați în modul de asociere cu lumina albastră intermitent, căutați (SP-915BT) după dispozitiv și conectați-vă. Asociere : Lumina albastră Notă : Dacă produsul este asociat (dreapta) clipește rapid înainte, acesta va conecta Împerecherea automat dispozitivul anterior și conectarea Conectat : când este pornit.
Page 44
• Търсете своите Bluetooth устройства в телефона си, като следвате инструкциите на телефона. (Вижте ръководството за потребителя на вашия телефон за повече информация.) • След няколко секунди телефонът ще посочи устройството като (SP-915BT), изберете го и следвайте инструкциите на телефона си, за да изберете това сдвояване.
Page 45
Включете и влезте в режим на сдвояване с мигаща синя светлина, потърсете (SP-915BT)от вашето Сдвояване : устройство и се свържете. Синята (дясна) Забележка : светлина мига бързо Ако продуктът е бил сдвоен преди, той Сдвояване и автоматично ще свърже предишното...
Page 46
• Αναζητήστε τις συσκευές Bluetooth στο τηλέφωνό σας ακολουθώντας τις οδηγίες του τηλεφώνου. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες.) • Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, το τηλέφωνο θα εμφανίσει τη συσκευή στη λίστα ως (SP-915BT), επιλέξτε την και ακολουθήστε τις οδηγίες του τηλεφώνου σας για να επιλέξετε αυτήν τη...
Page 47
Ενεργοποιήστε και μπείτε σε λειτουργία σύζευξης με το μπλε φως να αναβοσβήνει, αναζητήστε Σύζευξη : (SP-915BT) από τη συσκευή σας Το μπλε (δεξιό) φως και συνδεθείτε. αναβοσβήνει γρήγορα Σημείωση : Εάν το προϊόν έχει αντιστοιχιστεί Σύζευξη και πριν, θα συνδέσει αυτόματα την...
Page 48
• Telefonunuzun talimatlarını izleyerek telefonunuzdaki Bluetooth cihazlarınızı arayın. (Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın.) • Birkaç saniye sonra telefon cihazı (SP-915BT) olarak listeleyecek, seçin ve bu eşleştirmeyi seçmek için telefonunuzun talimatlarını izleyin. • Telefonunuz eşleştirmeyi onaylayacak ve ardından EVET / TAMAM'a basacaktır.
Page 49
Gücü açın ve mavi ışık yanıp sönerken eşleştirme moduna girin, cihazınızla (SP-915BT) Eşleştirme : arayın ve bağlanın. Mavi (Sağ) ışık hızla yanıp sönüyor Not : Ürün daha önce eşleştirilmişse, Eşleştirme Bağlandı : açıldığında önceki cihaza ve bağlanma Mavi (Sağ) ışık otomatik olarak bağlanacaktır.
Page 50
• მოძებნეთ თქვენი Bluetooth მოწყობილობები თქვენს ტელეფონში ტელეფონის ინსტრუქციების შესაბამისად. (დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ თქვენი ტელეფონის მომხმარებლის სახელმძღვანელო.) • რამდენიმე წამის შემდეგ ტელეფონი ჩამოთვლის მოწყობილობას, როგორც (SP-915BT), აირჩიეთ და მიჰყევით თქვენი ტელეფონის ინსტრუქციას ამ დაწყვილების ასარჩევად. • თქვენი ტელეფონი დაადასტურებს დაწყვილებას და შემდეგ დააჭირეთ YES / OK.
Page 51
ჩართეთ და შედით დაწყვილების რეჟიმშიმოციმციმე ცისფერი შუქით, მოძებნეთ (SP-915BT) თქვენი დაწყვილება : მოწყობილობით და დააკავშირეთ. ლურჯი (მარჯვენა) შუქი სწრაფად ანათებს შენიშვნა: თუ პროდუქტი ადრე დაწყვილებულია, ის დაწყვილება დაკავშირებულია : ავტომატურად დააკავშირებს წინა მოწყობილობას და ჩართვისას. ლურჯი (მარჯვენა) დაკავშირება შუქი ჩართულია...
Page 52
• Otsige oma telefonist Bluetooth-seadmeid, järgides telefoni juhiseid. (Lisateavet leiate oma telefoni kasutusjuhendist.) • Mõne sekundi pärast kuvab telefon seadme loendis (SP-915BT), valige see ja järgige selle sidumise valimiseks telefoni juhiseid. • Teie telefon kinnitab sidumise ja seejärel vajutage YES / OK.
Page 53
Lülitage sisse ja minge sinise ule vilkumisega sidumisrežiimi, otsige oma seadmest (SP-915BT) ja looge ühendus. Sidumine : Sinine (parem) tuli Märkus : Kui toode on varem vilgub kiiresti seotud, ühendab see Sidumine sisselülitamisel automaatselt Ühendatud : Sinine eelmise seadme. ühendamine (parem) tuli jääb pärast...
Page 54
• Meklējiet Bluetooth ierīces savā tālrunī, izpildot tālruņa norādījumus. (Papildinformāciju skatiet sava tālruņa lietotāja rokasgrāmatā.) • Pēc dažām sekundēm tālrunis parādīs ierīci kā (SP-915BT), atlasiet to un izpildiet tālruņa norādījumus, lai izvēlētos šo savienošanu pārī. • Tālrunis apstiprinās savienošanu pārī un pēc tam nospiediet YES / OK.
Page 55
Ieslēdziet un pārejiet pārī savienošanas režīmā ar mirgojošu zilu gaismu, meklējiet (SP-915BT) pēc ierīces Savienošana Pārī : un izveidojiet savienojumu. ātri mirgo zilā (labā) Piezīme: gaisma Ja produkts ir iepriekš savienots Savienošana pārī, tas automātiski izveidos pārī un Savienots : savienojumu ar iepriekšējo ierīci,...
Page 56
• Ieškokite „Bluetooth“ įrenginių telefone vadovaudamiesi telefono instrukci- jomis. (Daugiau informacijos ieškokite savo telefono vartotojo vadove.) • Po kelių sekundžių telefonas nurodys įrenginį kaip (SP-915BT), pasirinkite jį ir vadovaukitės telefono instrukcijomis, kad pasirinktumėte šį susiejimą. • Jūsų telefonas patvirtins susiejimą, tada paspauskite YES / OK.
Page 57
Įjunkite ir įjunkite poravimo režimą mirksi mėlynai lemputei, ieškokite (SP-915BT) naudodami įrenginį ir prisijunkite. Poravimas : Mėlyna (dešinė) Pastaba: lemputė mirksi greitai Jei gaminys buvo susietas Poravimas anksčiau, jį įjungus, jis Prisijungta: automatiškai prijungs ankstesnį sujungimas Sėkmingai suporavus, įrenginį. mėlyna (dešinė) lemputė...
Page 60
(Lihat buku petunjuk pengguna telepon Anda untuk informasi lebih lanjut.) • Setelah beberapa detik telepon akan mencantumkan perangkat sebagai (SP-915BT), pilih perangkat tersebut dan ikuti petunjuk telepon Anda untuk memilih penyandingan ini. • Telepon Anda akan mengonfirmasi penyandingan, lalu tekan YA / OK.
Page 61
Nyalakan dan masuk ke mode pemasangan dengan lampu biru berkedip, cari (SP-915BT) berdasarkan perangkat Anda dan sambungkan. Pemasangan : Catatan : Jika produk telah Lampu biru (Kanan) dipasangkan sebelumnya, berkedip cepat produk akan secara otomatis Pemasangan menyambungkan perangkat Tersambung :...
Page 62
điện thoại. (Tham khảo hướng dẫn sử dụng điện thoại để biết thêm thông tin.) • Sau vài giây, điện thoại sẽ liệt kê thiết bị là (SP-915BT), hãy chọn thiết bị đó và làm theo hướng dẫn trên điện thoại của bạn để chọn ghép nối này.
Page 63
Bật nguồn và vào chế độ ghép nối với đèn xanh nhấp nháy, tìm kiếm (SP-915BT) theo thiết bị của bạn và kết nối. Ghép nối : Đèn xanh (Phải) nhấp Lưu ý : Nếu sản phẩm đã được nháy nhanh ghép nối trước đó, sản phẩm...
Need help?
Do you have a question about the SP-915BT and is the answer not in the manual?
Questions and answers