Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SATA filter 200
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
Advertisement
Chapters
Related Manuals for SATA filter 200
Summary of Contents for SATA filter 200
- Page 1 SATA filter 200 Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |...
- Page 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 13 [EN] Operating Instructions | english ............ 23 [ES] Instrucciones de servicio | español ..........33 [FR | BL | L] Mode d'emploi | français ........... 45 [IT] Istruzione d'uso | italiano ..............
-
Page 3: Table Of Contents
Betriebsanleitung SATA filter 200 Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........3 Inbetriebnahme ......6 Technische Daten ..... 3 Funktion ........7 Lieferumfang ......4 10. Wartung ........8 Aufbau der Filter ....... 4 11. Beheben von Störungen ... 9 Bestimmungsgemäße 12. Entsorgung ......10 Verwendung ...... -
Page 4: Lieferumfang
[1-7] SATA filter timer für Feinfilter Aktivkohlefilter [1-8] Filterhülse, Filterstufe B und C Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA filter 244/264/284 dienen zur Aufbereitung von Druckluft. Sie scheiden feste, flüssige und teilweise gasförmige Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab. -
Page 5: Sicherheitshinweise
• Filter regelmäßig überprüfen und ggf. instandsetzen! • Filter bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen! • Filter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verändern! • Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden! Montage 7.1. SATA filter 244 und 284 • Befestigungswinkel [1-2] an Filter montieren •... -
Page 6: Inbetriebnahme
(nicht im Lieferumfang enthalten); dies ermöglicht eine einfach War- tung des Filters. 7.2. Nachrüstung SATA filter 244 zu filter 284 [2] Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlefilter wird ein SATA filter 264 [C] (Art. Nr. 141226) benötigt: • Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen) •... -
Page 7: Funktion
Betriebsanleitung SATA filter 200 4. Druck bei Betrieb der Lackierpistole (voll abgezogenem Bügel) kont- rollieren und ggf. nachregulieren. Funktion 9.1. Filterstufe [A]: Die erste Filterstufe scheidet Partikel größer 5 µm sowie auskondensier- tes Wasser und Öl ab. In dem Filter ist der Sinterfilter (Art. Nr. 22160) eingebaut. -
Page 8: Wartung
Betriebsanleitung SATA filter 200 Hinweis! Aktivkohlefilterpatrone: • Fasergebundene Aktivkohle • Fläche 300 cm² 9.4. Druckregelventil [D]: Am Druckregelventil [1-4] kann der gewünschte Ausgangsdruck mittels Druckeinstellknopf [1-5] fein reguliert und am Manometer [1-3] abgelesen werden. Das Druckregelventil bewirkt einen gleichbleibenden Ausgangs- druck. -
Page 9: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung SATA filter 200 Filterhülse abschrauben [3] • Bei Filterstufe [A] den Ableitkörper abschrauben [4-1], Innenteil und Sinterfilter entnehmen [4-2] und prüfen. Bei Bedarf reinigen bzw. erset- • Bei Filterstufe [B] und [C] den Zwischenadapter [4-5] abscharauben und die Fein- bzw. Aktivkohlefilterpatrone abziehen [4-3] und ersetzen •... -
Page 10: Entsorgung
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 14. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung... -
Page 11: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATA filter 200 • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts • Einsatz von nicht ausgebildetem Personal • Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung • Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen • Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen • Natürlicher Abnützung / Verschleiß • Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung •... -
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung SATA filter 200 16. EG Konformitätserklärung Die aktuell gültige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.sata.com/downloads... -
Page 13: 技术参数
SATA filter 200 使用说明书 目录 [原版: 德语] 标记 ........13 使用 ........16 技术参数 ......... 13 功能 ........16 交货标准 ......... 14 10. 维护 ........17 油水分离器的构造 ....14 11. 排除故障 ......... 18 预期用途 ......... 14 12. 废物处理 ......... 19 安全说明... -
Page 14: 交货标准
SATA filter 200 使用说明书 交货标准 SATA filter 244: SATA filter 284: • 黄铜烧结过滤器 • 黄铜烧结过滤器 • 精细过滤器 • 精细过滤器 • 空气输出模块，带快速接头和有气 • 活性碳过滤器 压表的调压阀 • 空气输出模块，带快速接头和有气 • 固定套装，包括螺钉和膨胀螺钉套 压表的调压阀 • 冷凝水排放软管 • 固定套装，包括螺钉和膨胀螺钉套 • 套筒拆卸扳手 • 冷凝水排放软管 • 使用说明书 • 过滤筒拆卸扳手... -
Page 15: 安全说明
• 只能由专业人员进行使用、清洁和维护! • 切勿在零部件损坏或缺少的情况下使用油水分离器！ • 定期检查，并在必要时维修油水分离器！ • 油水分离器一旦损坏便应立即停止使用！ • 切勿擅自改装油水分离器，或对其进行技术性改造！ • 只允许使用SATA原装零件或配件! 组装 7.1. SATA filter 244 和 284 油水分离器 • 将固定支架 [1-2] 安装到过油水分离器上 • 用螺钉将过滤器垂直安装到墙上，以保证自动排水阀的正常运作 • 用可分离的螺丝接头将压缩空气连接至空气进气口（1/2英寸内螺纹） • 将冷凝水排放软管 [1-10] 装到排泄阀 [1-9] 上；将排放管末端插入合适 的接收容器 (不在交货范围内) 中。 注意！ • 在油水分离器前装配一个开关阀，例如订货号10934 的产品 (不在交货... - Page 16 SATA filter 200 使用说明书 7.2. 将 SATA filter 244 加装为 filter 284 [2] 需要加装一个活性碳过滤器SATA filter 264 [C] (订货号 141226)： • 切断油水分离器气压 (关闭开关阀) • 将 [2-1] 调压阀 [D] 和空气输出模块 [E] 从油水分离器组合[A]/[B] 拆下 • 将SATA filter 264 [C]旋在 [2-2]处 • 将调压阀 [D] 及空气输出模块 [E]装到[2-3] 使用...
- Page 17 SATA filter 200 使用说明书 将冷凝水 [1-10] 排放到接收容器 (不在交货范围内)中，直至只剩下很少量 的残留冷凝水为止。 9.2. 第二级过滤器 [B]： 第二级过滤器的精细过滤滤芯(产品号为81810) 能够分离出最细微的颗粒 物。 注意！ 精细过滤滤芯： • 特殊超细纤维棉 • 过滤精度达 0.01 µm，对直径> 0.1 µm的颗粒物的分离率达 99.998 % • 表面面积：300 cm² 9.3. 第三级过滤器 [C]： 第三级过滤器除了装入的滤芯不同以外，结构设计与第二级过滤器 [B]相 同。第三级过滤器中安装了活性碳滤芯（订货号85373）。 活性碳过滤器 前必须安装 [A] 和 [B] 级过滤器。...
-
Page 18: 排除故障
SATA filter 200 使用说明书 警告! 小心! • 黄铜滤芯[A]/订货号22160和过滤器套筒 [1-8]和[1-12]至少每6个月清 洗一次；必要时应更换黄铜滤芯！ • 精细过滤滤芯[B]/订货号81810至少每6个月需要更换！ • 活性碳滤芯[C]/订货号85373至少每3个月需要更换！ • 如果压缩空气污染严重，应在更短的间隔周期更换滤芯！ • 使用饱和的过滤滤芯可能会引起喷漆工作的质量问题。另外，使用供气 式呼吸面罩时，还存在危害健康、健康永久性受损甚至死亡的危险！ • 切断油水分离器气压 (关闭开关阀) • 用随货附送的套筒扳手拧下相应的过滤器套筒 [3] • 拧下第一级过滤器 [A] 上的黄铜滤芯塑料托 [4-1]，然后取出并检查旋风 分离器和黄铜滤芯 [4-2]。需要时进行清洗或更换 • 旋下第二级 [B]和第三级 [C] 过滤器上的滤芯固定螺栓 [4-5]，然后取下 并更换相应的精细过滤滤芯或活性碳滤芯 [4-3]。... -
Page 19: 废物处理
SATA filter 200 使用说明书 故障 原因 矫正措施 没有或不充分的冷凝水 浮子粘在排水阀上 拆下安全卡簧，取下 排放（最低水位的冷凝 排水阀，清洗或更换 水属正常现象，以此让 排水阀 浮子浮起，从而打开排 排水阀已受损 更换订货号为15511的 水阀) 排水阀 排水阀不断漏气 (切勿 没有垂直安装油水分 垂直安装油水分离器 拆开排水阀，存在受损 离器 危险) 铜部件在加压后没有完 升高压力，把铜部件完 全拉下 全拉下 浮子粘在排水阀上 拆下排水阀，然后取 下、清洗或更换保护盖 排水阀已受损 更换订货号为15511的 排水阀 过滤器内压力 < 1 巴... - Page 20 SATA filter 200 使用说明书 15. 配件 [5] 订货号 产品描述 6981 空气快速接头（5个装） 15511 自动排水阀 22046 油水分离器压力表 0 -10巴 22087 O 型密封圈 60 x 2.5 22137 嵌入件 22152 O 型密封圈 33 x 2.5 22160 黄铜滤芯，用于第一级过滤器[A] 22319 油水分离器压力表 0 -10巴 24521 旋风分离器，带O型密封圈 24554 第一级过滤器套筒，带排水阀...
- Page 21 SATA filter 200 使用说明书 16. 欧共体符合性声明 您可通过如下网址查询当前有效的符合性声明： www.sata.com/downloads...
-
Page 23: Symbols
Operating instructions SATA filter 200 Content [Original Version: German] Symbols ........23 Use ......... 26 Technical Data ......23 Function ........27 Scope of Delivery ....24 10. Maintenance ......28 Technical Design of the Filters 24 11. Troubleshooting ...... 29 Intended Use ...... -
Page 24: Scope Of Delivery
[1-8] Filter housing, filter stage B and C Intended Use The SATA filter 244/264/284 serve the purpose of compressed air purifi- cation. They separate solid and liquid particles as well as partially gase- ous components from the compressed air streaming through the filter. -
Page 25: Safety Instructions
• Check and, if necessary, repair the filter on a regular basis! • Put filter out of operation immediately when it is damaged! • Never carry out unauthorised or technical modifications on the filter! • Use original SATA spare parts and accessories only! Assembly 7.1. SATA filter 244 and 284 •... -
Page 26: Use
7.2. Retrofit SATA filter 244 to filter 284 [2] For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 264 [C] (Art. No. 141226) is required: • Depressurise filter (close shut-off tap) •... -
Page 27: Function
Operating instructions SATA filter 200 Function 9.1. Filter stage [A]: The first filter stage separates particles > 5 µm as well as condensed wa- ter and oil. The sintered filter (Art. No. 22160) is integrated in the filter. Notice! Sintered filter: •... -
Page 28: Maintenance
Operating instructions SATA filter 200 Notice! • Fibre-bound activated charcoal • Surface 300 cm² 9.4. Pressure regulation valve [D]: The requested outlet pressure can be adjusted with the pressure adjust- ment knob [1-5] at the pressure regulation valve [1-4]. The pressure is displayed at the pressure gauge [1-3]. -
Page 29: Troubleshooting
Operating instructions SATA filter 200 replace if necessary • Unscrew intermediate adapter [4-5] at filter stage [B] and [C], then remove [4-3] and replace fine or activated charcoal cartridge, resp. • Installation has to be carried out in reverse order. Please make sure that the filter cartridges are installed in the correct order. -
Page 30: Disposal
Accessories, spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply. -
Page 31: Spare Parts
Operating instructions SATA filter 200 • In case when the product has been exposed to untypical shockloads and impacts during usage. • Assembly and disassembly 15. Spare parts [5] Art. Description 6981 Pack of 5 quick coupling nipples 15511 Automatic condensate drain valve... -
Page 32: Ec Declaration Of Conformity
Operating instructions SATA filter 200 16. EC Declaration of Conformity The latest version of the Declaration of Conformity can be found at: www.sata.com/downloads... -
Page 33: Símbolos
Instrucciones de servicio SATA filter 200 Índice [versión original: alemán] Símbolos ........ 33 Puesta en funcionamiento ..36 Datos técnicos ......33 Función ........37 Volumen de suministro ... 34 10. Mantenimiento ......38 4. Componentes del filtro ... 34 11. Eliminación de averías ... 40 Utilización adecuada .... -
Page 34: Volumen De Suministro
Instrucciones de servicio SATA filter 200 Volumen de suministro SATA filter 244: SATA filter 284: • Filtro sinterizado • Filtro sinterizado • Filtro fino • Filtro fino • Módulo de salida de aire con • Filtro de carbón activado acoplamiento rápido, regulador de • Módulo de salida de aire con presión con manómetro, regula-... -
Page 35: Utilización Adecuada
Instrucciones de servicio SATA filter 200 Utilización adecuada Los SATA filter 244/264/284 sirven para el tratamiento de aire comprimi- do. Separan los elementos sólidos, líquidos y parcialmente gaseosos del aire comprimido pasando por el filtro. Instrucciones de seguridad 6.1. Instrucciones de seguridad generales ¡Aviso! ¡Cuidado! -
Page 36: Montaje
7.2. Reequipo del SATA filter 244 a filter 284 [2] Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 264 [C] (ref. 141226): • Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) • Despegar [2-1] la válvula de regulación de presión [D] y el módulo de... -
Page 37: Función
Instrucciones de servicio SATA filter 200 ¡Aviso! • Montar la boquilla de conexión con rosca interior G 1/4 en la mangue- ra (no contenido en el volumen de suministro). • Para el mantenimiento regular de los filtros, sustituir y activar el SATA filter timer de la etapa de filtro correspondiente (filtro sinterizado [1- 11]/filtro fino [1-7] = 6 meses, filtro de carbón activado [1-13] = 3 meses). 13. Conectar una manguera de presión adecuada. -
Page 38: Mantenimiento
Instrucciones de servicio SATA filter 200 ¡Aviso! Cartucho de filtro fino: • Vellón de microfibra especial • Finura 0,01 µm, grado de separación 99,998 %, referente a partículas > 0,1 µm • Superficie 300 cm² 9.3. Etapa de filtro [C]: La tercera etapa de filtración es idéntica a la etapa de filtración [B] en su construcción menos el cartucho de filtro utilizado. - Page 39 Instrucciones de servicio SATA filter 200 ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Limpiar el filtro sinterizado [A]/ref. 22160 y la vaina de filtro [1-8], [1-12] lo más tardar después de 6 meses; dado el caso cambiar el filtro sinterizado! • ¡Cambiar el cartucho de filtro fino [B]/ref. 81810 lo más tardar des- pués de 6 meses! • ¡Cambiar el cartucho de carbón activado [C]/ref. 85373 lo más tardar después de 3 meses!
-
Page 40: Eliminación De Averías
Instrucciones de servicio SATA filter 200 11. Eliminación de averías Avería Causa Solución La presión no se deja Presión de entrada no Elevar la presión de ajustar suficiente entrada Válvula reguladora de Válvula de regulación presión defectuosa en [D], cambiar la ref. el módulo de salida... -
Page 41: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: • Incumplimiento de las instrucciones de servicio... -
Page 42: Piezas De Recambio
Instrucciones de servicio SATA filter 200 15. Piezas de recambio [5] Ref. Denominación 6981 Paquete con 5 racords de acoplamiento rápido 15511 Válvula de desagüe de condensado automática 22046 Manómetro 0-10 bar 22087 Junta tórica 60 x 2,5 22137 Pieza interior 22152 Junta tórica 33 x 2,5... -
Page 43: Declaración De Conformidad Ce
Instrucciones de servicio SATA filter 200 16. Declaración de conformidad CE La versiün actual de la Declaración de Conformidad se encuentra a: www.sata.com/downloads... -
Page 45: Symboles
Mode d'emploi SATA filter 200 Table des matières [version originale: alle- mand] Symboles ........ 45 Mise en service ...... 49 Données techniques ....45 Fonction ........49 Etendue de la livraison ... 46 10. Entretien ......... 51 4. Structure des filtres ....46 11. -
Page 46: Etendue De La Livraison
Mode d'emploi SATA filter 200 Poids du filtre SATA filter 284 5,6 kg 197,5 oz. Etendue de la livraison SATA filter 244 : SATA filter 284 : • Filtre fritté • Filtre fritté • Filtre fin • Filtre fin • Module de sortie d'air avec ac- • Filtre à... -
Page 47: Utilisation Correcte
Mode d'emploi SATA filter 200 Utilisation correcte Les filtres SATA filter 244/264/284 servent à la purification d'air compri- mé. Ils séparent des composants solides, liquides et partiellement gazéi- formes de l'air comprimé coulant à travers le filtre. Renseignements de sécurité... -
Page 48: Montage
; cela permet un entretien facile du filtre. 7.2. Transformation ultérieure du filtre SATA filter 244 en SATA filter 284 [2] Pour brancher un filtre à charbon actif, un filtre SATA filter 264 [C] (réf. 141226) est requis : • Enlever toute pression du filtre (fermer le robinet de fermeture monté avant le filtre) • Détacher [2-1] la valve de réglage de la pression [D] et le module de... -
Page 49: Mise En Service
Mode d'emploi SATA filter 200 Mise en service Avertissement ! Attention ! Utiliser uniquement des tuyaux d'air comprimé résistants contre les sol- vants, antistatiques, non endommagés et techniquement impeccables avec une capacité permanente de supporter une pression d'air de mini- mum 10 bar, par ex. - Page 50 Mode d'emploi SATA filter 200 La valve automatique de décharge de condensé [1-9] ne fonctionne cor- rectement que si le filtre se trouve en position verticale. Quand le conden- sé dans le fourreau du filtre [1-12] atteint un certain niveau, la valve de décharge de condensé s'ouvre automatiquement sous pression et reste ouverte jusqu'à...
-
Page 51: Entretien
Mode d'emploi SATA filter 200 9.5. Module de sortie d'air [E] : Le module de sortie est muni de 2 accouplements rapides et nipples de raccord G 1/4" filetage intérieur [1-6]. 10. Entretien Avertissement ! Attention ! • Effectuer des travaux d'entretien au filtre seulement quand aucune pression n'est présente dans le système ! • Nettoyer le filtre fritté [A]/réf. -
Page 52: Elimination De Défauts
Mode d'emploi SATA filter 200 marquages en couleur (jaune = filtre fritté [A], bleu = filtre fin [B], noir = filtre à charbon actif [C]) servent à faire la différence [4-4]. Ce mar- quage se trouve sur les tiges filetées des niveaux filtrants [B] et [C] • Lors du montage, assurer un positionnement correct et des joints to- riques non endommagés ! Renseignement ! Respecter les stipulations locales lors de l'évacuation des cartouches filtrantes ! 11. Elimination de défauts Défaut... -
Page 53: Evacuation
14. Garantie / Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois correspondamment en vigueur. SATA n'est surtout pas responsable dans les cas suivants : • Faute de respecter le mode d'emploi... -
Page 54: Pièces De Rechange
Mode d'emploi SATA filter 200 • Travaux de montage et de démontage 15. Pièces de rechange [5] Réf. Dénomination 6981 Paquet de 5 nipples d'accouplement rapide 15511 Valve automatique de décharge du condensé 22046 Manomètre 0-10 bars 22087 Joint torique 60 x 2,5 22137 Pièce intérieure 22152 Joint torique 33 x 2,5 22160 Filtre fritté... -
Page 55: Déclaration De Conformité Ce
Mode d'emploi SATA filter 200 16. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité la plus récente est disponible sur: www.sata.com/downloads... -
Page 57: Simboli
Istruzione d'uso SATA filter 200 Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........57 Messa in funzione ....60 Dati tecnici ......57 Funzionamento ....... 61 Volume di consegna ....58 10. Manutenzione ......62 4. Struttura dei filtri ..... 58 11. -
Page 58: Volume Di Consegna
Istruzione d'uso SATA filter 200 Volume di consegna SATA filter 244: SATA filter 284: • Filtro sinterizzato • Filtro sinterizzato • Filtro fine • Filtro fine • Modulo d'uscita dell'aria con • Filtro a carboni attivi raccordo rapido, regolatore della • Modulo d'uscita dell'aria con pressione con manometro, rego-... -
Page 59: Impiego Secondo Le Disposzioni
Istruzione d'uso SATA filter 200 Impiego secondo le disposzioni I SATA filter 244/264/284 sono stati sviluppati per la purificazione della tecnica aria compressa. Separano le parte solide, liquide e parzialmente gassose dal flusso dell'aria. Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! • Prima di utilizzare i presenti filtri, devono essere lette accuratamente... -
Page 60: Montaggio
(non contenuto nel volume di consegna); questo permette una manu- tenzione facile del filtro. 7.2. Potenziamento SATA filter 244 a filter 284 [2] Per potenziare con un filtro a carboni attivi, è necessario un SATA filter 264 [C] (cod. 141226): • Scollegare l’aria compressa dall’entrata del filtro (chiudere il rubinetto di chiusura reinserito) • Staccare la valvola di regolazione dell'aria [D] ed il modulo d'uscita... -
Page 61: Funzionamento
Istruzione d'uso SATA filter 200 Indicazione! • Montare l'attacco aria compressa G 1/4 filettatura interna al tubo DN 9 (non contenuto nel volume di consegna). • per una regolare manutenzione del filtro, sostituire e attivare il SATA filter timer della rispettiva fase del filtro (filtro sinterizzato [1-11]/ filtro fine [1-7] = 6 mesi, filtro a carboni attivi [1-13]. 21. Collegare un tubo per aria compressa adeguato alle necessità 22. Ruotare in senso antiorario la manopola di regolazione della pressio- ne [1-5] fino al suo arresto; stato = chiuso. -
Page 62: Manutenzione
Istruzione d'uso SATA filter 200 Indicazione! Cartuccia filtrante a filtro fine: • Vello speciale a microfibra • Finezza 0,01 µm, grado di separazione 99,9998 %, in relazione a particelle > 0,1 µm • Superficie 300 cm² 9.3. Fase filtrante [C]: La costruzione della terza fase filtrante si distingue dalla fase filtrante [B] per la cartuccia filtrante inserita. - Page 63 Istruzione d'uso SATA filter 200 Avviso! Attenzione! • Pulire il filtro sinterizzato [A]/cod. 22160 e le custodie [1-8], [1-12] al massimo dopo 6 mesi; cambiare eventualmente il filtro sinterizzato! • Cambiare la cartuccia filtrante fine [B]/cod. 81810 al massimo dopo 6 mesi! • Cambiare la cartuccia filtrante a carboni attivi [B]/cod. 85373 al massimo dopo 3 mesi! • Nel caso di un'aria compressa molto inquinata si deve cam- biare le cartucce filtranti a intervalli più...
-
Page 64: Rimediare A Degli Inconvenienti
Istruzione d'uso SATA filter 200 11. Rimediare a degli inconvenienti Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Non si può regolare la Pressione all'entrata Aumentare la pressio- pressione insufficiente ne all'entrata Valvola di regolazione Cambiare la valvola di della pressione al mo- regolazione della pres- dulo d'uscita dell'aria è... -
Page 65: Smaltimento
Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA. 14. Garanzia / responsabilità Vigono le condizioni generali di contratto di SATA ed eventualmente ulte- riori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori. SATA non si ritiene responsabile in caso di: • Inosservanza dell'istruzione d'uso... -
Page 66: Ricambi
Istruzione d'uso SATA filter 200 • Lavori di montaggio e smontaggio 15. Ricambi [5] Cod. Denominazione 6981 Raccordo rapido confezione da 5 pezzi 15511 Svuotatore automatico della condensa 22046 Manometro 0-10 bar 22087 O-ring 60 x 2,5 22137 Pezzo interno 22152 O-ring 33 x 2,5... -
Page 67: Dichiarazione Di Conformità Ce
Istruzione d'uso SATA filter 200 16. Dichiarazione di conformità CE Per la dichiarazione di conformità aggiornata: www.sata.com/downloads... -
Page 69: Символы
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Содержание [язык оригинала: немецкий] Символы ........ 69 Ввод в эксплуатацию .... 73 Технические характеристи- Принцип действия ....74 ки ..........69 10. Техническое обслужива- Комплект поставки ....70 ние ......... 75 Конструкция фильтров ..71 11. -
Page 70: Комплект Поставки
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Вес фильтра SATA filter 264 1,3 kg 45,9 oz. Вес фильтра SATA filter 284 5,6 kg 197,5 oz. Комплект поставки Фильтр SATA filter 244: Фильтр SATA filter 284: • Керамический фильтр • Керамический фильтр... -
Page 71: Конструкция Фильтров
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Конструкция фильтров [1] [1-1] Входное отверстие для [1-9] Встроенный автоматиче- воздуха с внутренней резь- ский клапан слива конден- бой G 1/2" сата [1-2] Крепежный уголок (не [1-10] Шлангопровод слива кон- показан) денсата (не показан) [1-3] Манометр... -
Page 72: Монтаж
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 6.2. Указания по технике безопасности, относящи- еся к эксплуатации фильтров Предупреждение! Осторожно! • Соблюдать местные предписания по технике безопасности, пре- дотвращению несчастных случаев, безопасности труда и охране окружающей среды! • Работать с краскопультом, выполнять его очистку и техобслужи- вание... -
Page 73: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Примечание! • Перед фильтром установить запорный кран, например артикул № 10934 (не входит в комплект поставки). Это позволит выпол- нять техобслуживание фильтра. 7.2. Переоборудование фильтра SATA filter 244 в фильтр 284 [2] Для дооборудования фильтром с активированным углем требуется... -
Page 74: Принцип Действия
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 25. Подсоединить подходящий шлангопровод подачи сжатого возду- ха. 26. Повернуть регулятор давления [1-5] до упора против часовой стрелки; состояние = закрыто. 27. Вращать регулятор давления [1-5] вправо до тех пор, пока мано- метр [1-3] не отобразит желаемое значение давления. -
Page 75: Техническое Обслуживание
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Примечание! • Специальное нетканое микрополотно • Тонкость фильтрации 0,01 мкм, эффективность 99,998% в случае с частицами размером > 0,1 мкм • Площадь 300 см² 9.3. Ступень фильтрации [С]: Конструкция третьей ступени фильтра до встроенного патрона... - Page 76 Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Предупреждение! Осторожно! • Керамический фильтр [A]/арт. № 22160 и рукава фильтра [1-8], [1-12] следует очищать не позднее чем через каждые 6 месяцев. При необходимости керамический фильтр следует заменить! • Патрон фильтра тонкой очистки [B]/арт. № 81810 заменить не...
-
Page 77: Устранение Неисправностей
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 Примечание! При утилизации фильтрующих патронов соблюдать местные пред- писания! 11. Устранение неисправностей Неисправность Причина Способ устранения Давление не регули- Недостаточное вход- Повысить входное руется ное давление давление Неисправен клапан Заменить клапан регулировки давле- для... -
Page 78: Утилизация
Принадлежности, запчасти и техническую помощь вы получите у вашего поставщика продукции фирмы SATA. 14. Гарантия / ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. В особенности SATA не несет ответственности в случае: •... -
Page 79: Запасные Детали
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 • монтажных и демонтажных работ 15. Запасные детали [5] Номер артику- Наименование ла 6981 Быстросоединяемые ниппели (набор из 5 шт.) 15511 Автоматический клапан слива конденсата 22046 Манометр 0-10 бар 22087 Уплотнительное кольцо круглого сечения 60 x 2,5 22137 Внутренний... -
Page 80: Декларация Соответствия Стандартам Ес
Руководство по эксплуатации фильтров SATA filter 200 16. Декларация соответствия стандартам ЕС Действительную на данный момент версию декларации соответствия можно найти по ссылке: www.sata.com/downloads... - Page 81 SATA filter 244 # 44404 [1-3] [1-6] [1-1] [1-4] [1-12] [1-7] [1-11] [1-5] [1-8] [1-9] / [1-10]...
- Page 82 SATA filter 284 # 141218 [1-13] [1-8] SATA filter 264 [A] # 22160 # 141226 [B] # 81810 [1-13] [C] # 85373 [1-8]...
- Page 84 [2-1] [2-2] [2-3] [4-2] [4-4] [4-3] [4-1] [4-5]...
- Page 86 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Need help?
Do you have a question about the filter 200 and is the answer not in the manual?
Questions and answers