Page 1 PLEIN AIRCON 12V RINGLIGHT & LIGHTBOX ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN GEBRAUCHSANLEITUNG UND WARTUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO...
Page 2 80817862.4 - FEBBRAIO 2024 SW012T09...
Page 3 PLEIN AIRCON 12V RINGLIGHT & LIGHTBOX ITALIANO 3 - 24 ENGLISH 25 - 46 FRANÇAIS 47 - 68 DEUTSCH 69 - 90 ESPAÑOL 91 - 111...
Page 4 Codice Denominazione Tensione di alimentazione Solo freddo Code Name Working voltage Only cool Code Tension d’alimentation Seulement froid Kode Name Spannung Nur Kalte Còdigo Nombre Tension de alimentacion Sólo frío 12 V SW0 12 T 09 PLE IN -AI RC ON 12 V - 2 3 0V (O PT I O N AL ) Codice...
Page 5 ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 6 PLEIN AIRCON 12V Il presente manuale contiene le indicazioni per l’uso e la manutenzione del prodotto; deve essere quindi conservato dall’utilizzatore. DESCRIZIONE Plein-Aircon 12 V RINGLIGHT è dotato di un pannello personalizzabile e con luce a LED perimetrale bianca o blu. Plein-Aircon 12 V LIGHTBOX, appositamente progettato per restituire la luce naturale dell'oblò, irradia e diffonde una luce bianca o blu, quest'ultima ideale per la guida notturna.
Page 7 Plein-Aircon è la proposta di IndelB per il condizionamento di camper-van e semintegrati per i quali sia possibile fornire un’alimentazione elettrica 12 V cc (a catalogo esiste anche, come optional, un kit per l’alimentazione 12 V cc - 230 V ac 50 Hz). Può...
Page 8 Senso di marcia PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 9: Dati Tecnici
DATI TECNICI PL E IN A IRC ON 12 V MO D EL LO RINGLIGH T & LIGHTB OX Samsung - Singolo compressore in corrente Compressore continua 12 V cc Tensione 12 V cc - (115 V / 230 V) optional - Smart Switch power supply Refrigerante R134a...
Page 10: Funzionamento
FUNZIONAMENTO GENERALITÁ • MODALITÀ DI LAVORO: condizionamento, deumidificazione, ventilazione. • VELOCITÀ DI VENTILAZIONE: 5 livelli / automatico. • Modalità "MAX" per la massima resa dell'impianto. • Modalità "ECO" per la massima efficienza e il minor consumo elettrico. • Modalità "DRY" per la deumidificazione dell'aria. •...
Page 11 DISPLAY • A impianto spento il display visualizza solo l’icona • Sfiorando il display o toccando l'icona , si visualizzano 3 icone che rappresentano le modalità di funzionamento: ILLUMINAZIONE / SOLO VENTILAZIONE / CONDIZIONAMENTO. Se entro 5 secondi non si effettua una scelta, si spengono. •...
Page 12 ILLUMINAZIONE É possibile scegliere di avere l'illuminazione ambiente con la luce bianca o con la luce blu. Toccando la relativa icona si attiva la modalità "illuminazione" e si può scegliere in sequenza luce bianca  luce blu  spento Per spegnere selezionare oppure toccare l'icona Quando la modalità...
Page 13 CONDIZIONAMENTO Toccando la relativa icona si attiva la modalità "condizionamento". Il set point (temperatura desiderata) può essere scelto nell'intervallo da 17° C (63° F) a 30° C (86° F). Si può modificare agendo sulle frecce . Ad ogni tocco corrisponde 1°. La velocità...
Page 14 É possibile scegliere questa modalità per ottenere la massima resa dell'impianto. Toccando l'icona inizieranno a lampeggiare . Con le frecce spostarsi per abilitare. Attendere qualche secondo per confermare. Per disabilitare spostarsi su Il set point (temperatura desiderata) può essere modificato (vedi "condizionamento"). La velocità...
Page 15 É possibile scegliere questa modalità per ottenere la massima efficienza dell'impianto con il minimo assorbimento elettrico. Toccando l'icona inizieranno a lampeggiare . Toccare ancora fino a quando comparirà lampeggiante insieme ad . Con le frecce spostarsi su abilitare. Attendere qualche secondo per confermare. Per disabilitare spostarsi su In questa modalità...
Page 16 É possibile scegliere questa modalità per deumidificare l'aria senza avere l'impatto di una ventilazione eccessiva. Toccando l'icona inizieranno a lampeggiare . Toccare ancora fino a quando comparirà lampeggiante insieme ad . Con le frecce spostarsi su abilitare. Attendere qualche secondo per confermare. Per disabilitare spostarsi su Il set point (temperatura desiderata) può...
Page 17 É possibile scegliere questa modalità per impostare il funzionamento notturno. Impostare il numero di ore di funzionamento desiderate e il set point. L'impianto funzionerà per il numero di ore selezionato e si spegnerà allo scadere del tempo. Durante il tempo di funzionamento il set point aumenterà...
Page 18 É possibile scegliere questa modalità per impostare il numero di ore di funzionamento desiderate. L'impianto funzionerà per il numero di ore selezionato e si spegnerà allo scadere del tempo. NOTA: attraverso l'utilizzo dell'App è anche possibile impostare la modalità "TIMER" per l'accensione programmata dell'impianto.
Page 19 DIFFUSORE ARIA L’aria trattata viene distribuita dal diffusore all’interno del veicolo attraverso due aperture, con la possibilità di orientare il flusso mediante i deflettori regolabili manualmente. La precisione e la flessibilità direzionale dell'aria, infatti, è ottimizzata, permettendo una distribuzione anche in verticale. Aria trattata OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 20 CONSIGLI D'USO • Plein-Aircon è progettato per raffreddare e deumidificare il vostro mezzo nelle calde e afose notti estive. Se acceso in modalità "MAX" subito dopo lo spegnimento dell'aria condizionata tradizionale può prolungarne il benefico effetto anche di giorno. • Per migliorare l'efficienza del condizionatore si consiglia, se possibile, di parcheggiare il camper- van al riparo dai raggi solari.
Page 21: Manutenzione
MANUTENZIONE • La manutenzione del condizionatore è alquanto ridotta. • Evitare di lasciare inattivo a lungo il condizionatore ma avviarlo almeno una volta al mese anche nei periodi invernali, in quanto il funzionamento garantisce la lubrificazione di alcuni componenti che tenderebbero ad essiccarsi se lasciati inattivi per molto tempo. •...
Page 22 • Una volta ogni due mesi, occorre pulire con aria compressa i filtri presenti sui fianchi del diffusore. È consigliabile sostituire i filtri ogni anno. È opportuno evitare di mettere in funzione il condizionatore senza filtri, in quanto si potrebbe accumulare sporcizia sulla batteria evaporatrice che causerebbe una riduzione dell’efficienza dell’impianto.
Page 23 DIAGNOSTICA La diagnostica del sistema monitora costantemente diversi parametri e se si presenta un'anomalia, sul display viene visualizzata l'icona accompagnata da un codice numerico; queste anomalie sono classificate come "WARNING" o "ERRORE". I "WARNING" rappresentano condizioni ambientali non idonee ma non compromettono il funzionamento dell'impianto.
Page 24 TABELLA INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI POSSIBILE CAUSA / SOLUZIONE La temperatura è inferiore ai 17° C / 63° F Controllare la temperatura di Set Point Carica di gas insufficiente Compressore danneggiato Batterie di scambio termico sporche Elettroventola evaporatore difettosa Filtri aria sporchi Elettroventola condensatore difettosa Fori scarico condensa ostruiti Guarnizione di tenuta danneggiata...
Page 25 SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA (UE) Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il simbolo sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei flussi dei rifiuti urbani ma trattato come RAEE professionale.
Page 26 PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 27 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 28 PLEIN AIRCON 12V This manual contains the information for the use and maintenance instructions. We recommend the user to keep it in safe and clean place. DESCRIPTION Plein-Aircon 12 V RINGLIGHT features a customisable panel with a white or blue LED perimeter light. Plein-Aircon 12 V LIGHTBOX, specially designed to return natural light from the porthole, radiates and diffuses white or blue light, the latter of which is ideal for night driving.
Page 29 Plein-Aircon is IndelB's proposal for the air conditioning of camper-vans and semi-integrated equipped with a 12 Vdc power supply (an optional 12 Vdc - 230 Vac 50 Hz power supply kit is available on the catalog). It can operate in two modes (one of which is optional): - 12 V (standard mode), connected to the service battery.
Page 30 Drive way PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 31: Technical Features
TECHNICAL FEATURES PL EIN A IRC ON 12 V M ODEL RIN GLIGHT & L IGHTB OX Compressor Samsung - Singol DC compressor 12 V DC Input Voltage 12 V DC - (115 V / 230 V) optional - Smart Switch power supply Coolant R134a...
Page 32: Operation
OPERATION GENERAL INFORMATION • OPERATION MODE: air conditioning, dehumidifying, ventilation. • FAN SPEED: 5 levels / automatic. • "MAX" mode, for maximum yield of the system. • "ECO" mode, for maximum efficiency and lowest power consumption. • "DRY" mode, for air dehumidification. •...
Page 33 DISPLAY • With the system switched off, the display only shows the icon • By touching the display or touching the icon, 3 icons representing the operating modes are shown: LIGHTING / VENTILATION ONLY / CONDITIONING. If no choice is made within 5 seconds, they switch off.
Page 34 LIGHTING It is possible to choose to have ambient lighting with white light or blue light. Touching the relevant icon activates the 'lighting" mode and you can choose in sequence white light  blue light  off To switch off, select or touch the icon When the "lighting"...
Page 35 CONDITIONING Touching the relevant icon activates the "conditioning" mode. The set point (desired temperature) can be chosen in the range from 17° C (63° F) to 30° C (86° F). It can be changed using the arrows . Each touch corresponds to 1°. The ventilation speed varies automatically (based on the set point choice and external temperature).
Page 36 It is possible to choose this mode to obtain maximum system performance. By touching the icon , will start flashing . Use the arrows to move to to enable. Wait a few seconds to confirm. To disable move to The set point (desired temperature) can be modified (see "conditioning"). The ventilation speed varies automatically but can be modified manually (see "conditioning").
Page 37 It is possible to choose this mode to obtain maximum system efficiency with minimum power consumption. By touching the icon , will start flashing . Touch again until appears flashing together with . Use the arrows to move to to enable. Wait a few seconds to confirm.
Page 38 It is possible to choose this mode to dehumidify the air without having the impact of excessive ventilation. By touching the icon , will start flashing . Touch again until appears flashing together with . Use the arrows to move to to enable.
Page 39 It is possible to choose this mode this mode to set night operation. Set the desired number of operating hours and set point. The system will run for the selected number of hours and will switch off when the time expires. During the operating time, the set point will increase by 1°...
Page 40 It is possible to choose this mode to set the desired number of operating hours. The system will run for the selected number of hours and will switch off when the time expires. NOTE: using the App it is also possible to set the "TIMER" mode for the programmed switching on of the system.
Page 41 AIR DIFFUSER The treated air is distributed from the diffuser to the interior of the vehicle through two openings, with the possibility of directing the flow via manually adjustable deflectors. The precision and directional flexibility of the air is optimised, allowing it to be distributed vertically as well.
Page 42: Recommendations For Use
RECOMMENDATIONS FOR USE • Plein-Aircon is designed to cool and dehumidify your vehicle during hot and sultry summer nights. If it is switched on in "MAX" mode immediately after the traditional air conditioning has been turned off, it can prolong its beneficial effect even during the day. •...
Page 43: Maintenance
MAINTENANCE • The maintenance of the air conditioner is quite limited. • Do not leave idle for a long time but start the air conditioner at least once a month even in winter, since the operation ensures the lubrication of some components that would dry out if left idle for a long time.
Page 44 • Once every two months, it is necessary to clean with compressed air, the filters on the sides of the air diffuser. It is advisable to replace the filters every year. It is advisable to avoid operating the air conditioner without filters, as dirt may accumulate on the evaporator coil causing a reduction in the efficiency of the system.
Page 45 DIAGNOSTIC The system diagnostics constantly monitors various parameters and if an anomaly occurs, the display shows the icon accompanied by a numerical code; these anomalies are classified as "WARNING" or "ERROR". The "WARNINGS" represent unsuitable environmental conditions but do not compromise the operation of the system.
Page 46 TABLE OF PROBLEMS, CAUSES AND REMEDIES POSSIBLE CAUSE / SOLUTION The temperature is below 17° C / 63° F Check the Set Point temperature Insufficient gas charge Damaged compressor Dirty heat exchange coils Faulty evaporator electric fan Dirty air filters Faulty condenser electric fan Blocked condensation discharge holes Damaged seal...
Page 47 ONLY FOR SALES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY (EU) This appliance is marked according to the European Directive 2012/19 / EU (WEEE). The symbol on the product indicates that this product should not be treated as household waste. Ensure that this product is not entered as part of the flows of municipal waste but treated as professional WEEE. OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 48 PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 49 INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 50 PLEIN AIRCON 12V Ce manuel donne les indications pour l’emploi et l’entretien des produits et pourtant l’utilisateur doit le garder. DESCRIPTION Plein-Aircon 12 V RINGLIGHT est muni d’un panneau personnalisable et doté d’un éclairage LED périmétrique de couleur blanche ou bleue. Plein-Aircon 12 V LIGHTBOX, spécialement conçu pour restituer la lumière naturelle du hublot, irradie et diffuse une lumière blanche ou bleue, cette dernière étant idéale pour la conduite nocturne.
Page 51 Plein-Aircon est la proposition d’IndelB pour la climatisation de vos camper-van et semi-intégré pour lesquels il est possible de fournir une alimentation électrique de 12 V cc (il existe aussi en catalogue, en option, un kit pour l’alimentation 12 V cc - 230 V ac 50 Hz). Il possède 2 modes de fonctionnement (dont un en option): - en 12 V (mode standard), branché...
Page 52 Sens de marche PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 53: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PLE IN AIRCON 12 V MO DÈ LE RIN GL IGHT & LIGHTB OX Samsung - Compresseur simple en courant Compresseur continu 12 V cc Tension 12 V cc - (115 V / 230 V) optionnel - Smart Switch power supply Réfrigérant R134a...
Page 54 FONCTIONNEMENT GENERALITES • MODE TRAVAIL: conditionnement, déshumidification, ventilation. • VITESSE DE VENTILATION: 5 niveaux / automatique. • Mode « MAX » pour un rendement maximal de l’installation. • Mode « ÉCO » pour une efficacité maximale et une consommation électrique minimale. •...
Page 55 ÉCRAN • Lorsque l’installation est stoppée, seule l’icône apparaît sur l’écran. • En frôlant l’écran ou en touchant l’icône , s’affichent 3 icônes qui symbolisent les modes de fonctionnement: ÉCLAIRAGE / VENTILATION UNIQUEMENT / CLIMATISATION. Si aucun choix n’est effectué sous 5 secondes, les icônes s’éteignent. •...
Page 56 ÉCLAIRAGE Il est possible de choisir l’éclairage ambiant de couleur blanche ou bleue. En touchant l’icône correspondante l’on active le mode « éclairage » et il est possible de choisir en séquence la lumière blanche  la lumière bleue  éteindre Pour éteindre, sélectionner ou toucher l’icône Lorsque le mode «...
Page 57 CLIMATISATION En touchant l’icône correspondante l’on active le mode « climatisation ». Le set point (température souhaitée) peut être sélectionné dans une plage allant de 17° C (63° F) à 30° C (86° F). Le réglage s’effectue avec les flèches .
Page 58 Il est possible de choisir ce mode pour obtenir le rendement maximum de l’installation. En touchant l’icône commenceront à clignoter . Avec les flèches se déplacer sur pour activer. Attendre quelques secondes pour confirmer. Pour désactiver, se déplacer sur Le set point (temperature souhaitée) peut être modifié (voir « climatisation »). La vitesse de ventilation varie automatiquement mais peut être modifiée manuellement (voir «...
Page 59 Il est possible de choisir ce mode pour obtenir l’efficacité maximale de l’installation avec une absorption électrique minimale. En touchant l’icône commenceront à clignoter . Toucher encore jusqu’à ce qu’ se mette à clignoter avec . Avec les flèches se déplacer sur pour activer.
Page 60 Il est possible de choisir ce mode pour déshumidifier l’air sans avoir l’impact d’une ventilation excessive. En touchant l’icône commenceront à clignoter . Toucher encore jusqu’à ce se mette à clignoter avec . Avec les flèches se déplacer sur pour activer.
Page 61 Il est possible de choisir ce mode pour paramétrer le fonctionnement nocturne. Paramétrer le nombre d’heures de fonctionnement souhaitées et le set point. L'installation fonctionnera pendant le nombre d’heures sélectionnées et s’éteindra lorsque le temps sera échu. Pendant le temps de fonctionnement, le set point augmentera de 1° toutes les deux heures. En touchant l’icône commenceront à...
Page 62 Il est possible de choisir ce mode pour paramétrer le nombre d’heures de fonctionnement souhaitées. L’installation fonctionnera pendant le nombre d’heures sélectionnées et s’éteindra une fois le temps échu. NOTE: via l’ A ppli, il est également possible de paramétrer le mode « TIMER » pour la mise en marche programmée de l’installation.
Page 63 DIFFUSEUR D’AIR L’air traité est distribué par le diffuseur à l’intérieur du véhicule à travers deux ouvertures, avec la possibilité d’orienter le flux au moyen des déflecteurs réglables manuellement. La précision et la flexibilité directionnelle de l’air sont en effet optimisées, permettant une distribution même à...
Page 64: Recommandations D'utilisation
RECOMMANDATIONS D'UTILISATION • Plein-Aircon a été conçu pour refroidir et déshumidifier votre véhicule les nuits d’été, chaudes et humide. S’il est allumé en mode MAX tout de suite après l’arrêt de la climatisation classique, il peut en prolonger les bienfaits même le jour. •...
Page 65: Entretien
ENTRETIEN • L’entretien du climatiseur est très réduit. • Éviter de laisser le climatiseur inactif trop longtemps mais le mettre en fonction au moins une fois par mois même pendant l’hiver, car le fonctionnement garantit la lubrification de certains composants qui ont tendance à sécher s’ils ne sont pas utilisés pendant de longues périodes. •...
Page 66 • Tous les deux mois, il faut nettoyer à l’air comprimé, les filtres présents sur les côtés du diffuseur. Il est recommandé de remplacer les filtres une fois par an. Il est opportun d’éviter de mettre le climatiseur en fonction sans filtres, car de la saleté pourrait s’accumuler sur la batterie d’évaporation, causant une réduction de l’efficacité...
Page 67 DIAGNOSTIC Le diagnostic du système contrôle en permanence les différents paramètres et, si une anomalie se présente, l’icône s’affiche sur l’écran, accompagnée d’un code numérique; ces anomalies sont classées comme « WARNING » ou « ERREUR ». Les « WARNING » représentent des conditions environnementales non appropriées mais ils ne compromettent pas le fonctionnement de l’installation.
Page 68 TABLEAU PROBLEMES, CAUSES, REMEDES POSSIBLE CAUSE / SOLUTION La température est inférieure à 17° C / 63° F Contrôler la température de Set Point Charge de gaz insuffisante Compresseur endommagé Batteries d’échange thermique sales Électroventilateur évaporateur défectueuse Filtres air sales Electroventilateur condenseur défectueuse Trous d’évacuation condensation bouchés Joint d’étanchéité...
Page 69 UNIQUEMENT POUR LES VENTES DANS L’UNION EUROPÉENNE (UE) Le produit est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU (WEEE). Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne doit pas être traité comme déchet domestique. Veiller à ce que ce produit ne soit pas éliminé conjointement aux déchets urbains mais traité comme DEEE professionnel. Concerne la France uniquement : OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 70 PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 71 GEBRAUCHSANLEITUNG UND WARTUNG OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 72 PLEIN AIRCON 12V Dieses Handbuch enthält auch die Angaben für Gebrauch und Wartung des Produkt: es muss also vom Benutzer gehalten werden. BESCHREIBUNG Das Plein-Aircon 12 V RINGLIGHT verfügt über eine personalisierbare Platte mit einer weißen oder blauen LED-Beleuchtung. Die Plein-Aircon 12 V LIGHTBOX, die speziell für die Wiedergabe des natürlichen Lichts aus dem Lukenfenster entwickelt wurde, strahlt und verbreitet weißes oder blaues Licht, das ideal für Nachtfahrten ist.
Page 73 Plein-Aircon ist das Gerät von IndelB für die Klimatisierung von Wohnmobilen und teilintegrierten Fahrzeugen, die mit einer 12 V Gleichstromversorgung ausgestattet werden können (ein 12 V Gleichstrom - 230 V Wechselstrom 50 Hz Stromversorgungsset ist ebenfalls als Option im Katalog erhältlich).
Page 74 Fahrtrichtung PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 75: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN PLE IN AIRCON 12 V M O D EL L RI N GL IGHT & LIGHTB OX Kompressor Samsung - Einzelkompressor mit Dauerstrom 12 V cc Spannung 12 V cc - (115 V / 230 V) optional - Smart Switch power supply Kühlmittel R134a...
Page 76: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE ALLGEMEINES • ARBEITSMODUS: Klimatisierung, Entfeuchtung, Belüftung. • GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT: 5 Stufen / automatisch. • „MAX“-Modus für maximale Systemleistung. • „ECO“-Modus für maximale Effizienz und niedrigsten Stromverbrauch. • „DRY“-Modus für die Entfeuchtung der Luft. • „SLEEP“-Modus für den Nachtbetrieb. • „TIMER“-Modus für programmiertes Ein- und Ausschalten. •...
Page 77 DISPLAY • Bei ausgeschaltetem System zeigt das Display nur das Symbol • Durch Berühren des Displays oder Antippen des Symbols werden 3 Symbole angezeigt, die für die folgenden Betriebsarten stehen: BELEUCHTUNG / NUR GEBLÄSE / KLIMATISIERUNG. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Wahl getroffen wird, schalten sie sich aus.
Page 78 BELEUCHTUNG Sie haben die Wahl zwischen weißem oder blauem Licht als Grundbeleuchtung. Durch Antippen des entsprechenden Symbols aktiviert sich der „Beleuchtungsmodus“ und es kann in der Folge weißes Licht blaues Licht erloschen gewählt werden. Zum Ausschalten oder das Symbol antippen. Wenn der „Beleuchtungsmodus“...
Page 79 KLIMATISIERUNG Durch Antippen des entsprechenden Symbols wird der „Klimatisierungsmodus“ aktiviert. Der Sollwert (gewünschte Temperatur) kann im Bereich von 17° C (63° F) bis 30° C (86° F) gewählt werden. Er kann mit den Pfeilen geändert werden. Jede Berührung entspricht 1°. Die Lüftungsgeschwindigkeit variiert automatisch (abhängig von der Wahl des Sollwerts und der Außentemperatur).
Page 80 Es ist möglich, diesen Modus für maximale Systemleistung zu wählen. Wenn Sie auf das Symbol tippen, beginnen zu blinken. Gehen Sie zur Aktivierung mit den Pfeilen . Zur Bestätigung einige Sekunden warten. Zur Deaktivierung auf gehen. Der Sollwert (gewünschte Temperatur) kann geändert werden (siehe „Klimatisierung”). Die Lüftungsgeschwindigkeit variiert automatisch, kann aber auch manuell verändert werden (siehe „Klimatisierung“).
Page 81 Sie können diesen Modus wählen, um maximale Systemeffizienz bei minimalem Stromverbrauch zu erreichen. Wenn Sie auf des Symbol tippen, beginnen zu blinken. Tippen Sie erneut auf es zusammen mit blinkt. Gehen Sie zur Aktivierung mit den Pfeilen . Warten Sie ein paar Sekunden, um zu bestätigen. Zum Deaktivieren gehen Sie auf In diesem Modus kann der Sollwert (gewünschte Temperatur) nicht manuell geändert werden.
Page 82 Sie können diesen Modus wählen, um die Luft zu entfeuchten, ohne die Auswirkungen einer übermäßigen Belüftung. Wenn Sie auf das Symbol tippen, beginnen zu blinken. Tippen Sie erneut auf erscheint und zusammen mit blinkt. Gehen Sie zur Aktivierung mit den Pfeilen .
Page 83 Sie können diesen Modus wählen, um den Nachtbetrieb einzustellen. Stellen Sie die gewünschte Anzahl der Betriebsstunden und den Sollwert ein. Das System läuft für die gewählte Anzahl von Stunden und schaltet sich nach Ablauf der Zeit ab. Während der Betriebszeit wird der Sollwert alle 2 Stunden um 1°...
Page 84 Sie können diesen Modus wählen, um die gewünschte Anzahl der Betriebsstunden einzustellen. Das System läuft für die gewählte Anzahl von Stunden und schaltet sich nach Ablauf der Zeit aus. HINWEIS: Über die App ist es auch möglich, den „TIMER“-Modus zum programmierten Einschalten des Systems einzustellen.
Page 85 LUFTVERTEILER Die aufbereitete Luft wird vom Diffusor aus durch zwei Öffnungen im Fahrzeuginneren verteilt, wobei die Möglichkeit besteht, den Luftstrom mit Hilfe von manuell verstellbaren Deflektoren zu lenken. Die Präzision und Richtungsflexibilität der Luft wird optimiert, so dass sie auch vertikal verteilt werden kann.
Page 86 EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG • Plein-Aircon wurde zur Kühlung und Entfeuchtung Ihres Fahrzeuges in den warmen und schwülen Sommernächten entwickelt. Wenn die Betriebsweise MAX gewählt wird, kann es unmittelbar nach dem Abschalten der herkömmlichen Klimaanlage auch tagsüber den wohltuenden Effekt verlängern. •...
Page 87: Wartung
WARTUNG • Die Wartung des Klimagerätes ist äußerst gering. • Einen längeren Stillstand des Klimagerätes vermeiden, und es auch im Winter mindestens einmal monatlich eingeschalten, da durch den Betrieb die Schmierung einiger Bauteile gewährleistet wird, die bei längerem Stillstand ansonsten austrocknen würden. •...
Page 88 • Alle zwei Monate müssen die Filter mit Druckluft gereinigt werden, die sich seitlich am Luftverteiler befinden. Es wird empfohlen, die Filter einmal jährlich auszuwechseln. Das Klimagerät sollte ohne Filter nicht in Betrieb genommen werden, da sich Schmutz auf dem Verdampferblock ablagern könnte, der zu einer Reduzierung der Anlageneffizienz führen würde.
Page 89 DIAGNOSTIK Die Systemdiagnose überwacht ständig verschiedene Parameter, und wenn eine Anomalie auftritt, wird auf dem Display das Symbol zusammen mit einem numerischen Code angezeigt; diese Anomalien werden als „WARNING“ oder „ERROR“ eingestuft. „WARNING" steht für ungeeignete Umgebungsbedingungen, beeinträchtigt aber nicht den Betrieb des Systems.
Page 90 STÖRUNGEN, URSACHEN, BEHEBUNG MÖGLICHE URSACHE / BEHEBUNG Die Temperatur liegt unter 17° C / 63° F Die SET Point Temperatur prüfen Gasfüllung nicht ausreichend Kompressor beschädigt Wärmeaustauscherbatterien verschmutzt Verdampferelektrogebläse defekt Luftfilter verschmutzt Kondensatorelektrogebläse defekt Kondenswasserablässe verstopft Dichtung beschädigt Stromausfall PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 91: Informationen Zur Entsorgung
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IHRE PFLICHTEN ALS ENDNUTZER Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf.
Page 92 PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 93: Instrucciones De Uso Y Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 94 PLEIN AIRCON 12V El presente manual, contiene las indicaziones para el uso y el mantenimiento del producto, por lo tento, el usuario deberá conservarlo. DESCRIPCIÓN Plein-Aircon 12 V RINGLIGHT está dotado de un panel personalizable y con luz LED perimetral blanca o azul.
Page 95 Plein-Aircon es la propuesta de IndeIB para el acondicionamiento de furgonetas camper y semintegrados para los que sea posible suministrar una alimentación eléctrica de 12 V cc (en catálogo, como extra, hay un kit para alimentación 12 V cc - 230 V ac 50 Hz). Tiene 2 modalidades de funcionamiento (una de ellas opcional): - a 12 V (modalidad estándar), conectado a la batería de servicios.
Page 96 Dirección de marcha PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 97: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLE IN AIRC ON 12 V MO D ELO RIN GL IGHT & LIGH TB OX Samsung - Compresor individual en corriente Compresor continua 12 V cc Tensión 12 V cc - (115 V / 230 V) opcional - Smart Switch power supply Refrigerante R134a...
Page 98 FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN GENERAL • MODO DE FUNCIONAMIENTO: acondicionamiento, deshumidificación, ventilación. • VELOCIDAD DE VENTILACIÓN: 5 niveles / automático. • Modo "MAX" para el máximo rendimiento del equipo. • Modo "ECO" para la máxima eficiencia y el menor consumo eléctrico. • Modo "DRY"...
Page 99 PANTALLA • Con el equipo apagado en la pantalla se visualiza solo el icono • Rozando la pantalla o tocando el icono , aparecen 3 iconos que representan los modos de funcionamiento: ILUMINACIÓN / SOLO VENTILANCIÓN / ACONDICIONAMIENTO. Si en 5 segundos no se realiza la selección, se apagan. •...
Page 100 ILUMINACIÓN Para la iluminación de ambiente se puede elegir entre la luz blanca y la luz azul. Tocando el icono correspondiente se activa el modo “iluminación” y se puede seleccionar en secuencia luz blanca  luz azul  apagado Para apagar seleccionar o tocar el icono Cuando el modo “iluminación”...
Page 101 ACONDICIONAMIENTO Tocando el correspondiente icono se activa el modo “acondicionamiento”. El set point (temperatura deseada) puede ser elegido en el intervalo comprendido entre 17° C (63° F) a 30° C (86° F). Se puede modificar con las flechas . A cada toque corresponde 1°. La velocidad de ventilación varía de manera automática (en base a la selección del set point y de la temperatura exterior).
Page 102 Es posible elegir este modo para obtener el máximo rendimiento del equipo. Tocando el icono iniciarán a parpadear . Con las flechas ir a para habilitar. Esperar algunos segundos para confirmar. Para deshabilitar ir a El set point (temperatura deseada) se puede modificar (véase “acondicionamiento”). La velocidad de ventilación cambia de manera automática, pero también se puede modificar manualmente (véase “acondicionamiento”).
Page 103 Es posible seleccionar este modo para obtener la máxima eficiencia del equipo con el mínimo de absorción eléctrica. Tocando el i icono iniciarán a parpadear . Tocar de nuevo hasta que aparezca intermitente junto a . Con las flechas ir a para habilitar.
Page 104 Es posible seleccionar este modo para deshumidificar el aire sin el impacto de una ventilación excesiva. Tocando el icono iniciarán a parpadear . Tocar de nuevo hasta que aparezca intermitente junto a . Con las flechas ir a para habilitar. Esperar algunos segundos para confirmar.
Page 105 Se puede seleccionar este modo para configurar el funcionamiento nocturno. Seleccionar el número de horas de funcionamiento deseadas y el set point. El equipo funcionará durante el número de horas configurado y se apagará cuando haya pasado el tiempo. Durante el tiempo de funcionamiento el set point aumentará...
Page 106 Se puede seleccionar este modo para configurar el número de horas de funcionamiento deseadas. El equipo funcionará durante el número de horas seleccionado y se apagará cuando haya pasado este tiempo. NOTA: mediante el uso de la App es también posible seleccionar el modo "TIMER” para el encendido programado del equipo.
Page 107 DIFUSOR DE AIRE El difusor distribuye el aire tratado en el interior del vehículo a través de dos aperturas, con la posibilidad de orientar el flujo mediante los deflectores regulables de modo manual. La precisión y la flexibilidad en la dirección del aire, de hecho, está optimizada, consintiendo la distribución también en dirección vertical.
Page 108: Recomendaciones De Uso
RECOMENDACIONES DE USO • El equipo Plein-Aircon ha sido diseñado para enfriar y deshumidificar su vehículo en las largas y cálidas noches de verano. Si se enciende en función MAX, justo después de apagar el aire acondicionado tradicional, puede prolongarse su efecto beneficioso también durante el día. •...
Page 109: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • La manutención del acondicionador es muy baja. • No dejar el acondicionador inactivo durante largos periodos de tiempo y encenderlo al menos una vez al mes, incluso durante los meses de invierno, ya que su funcionamiento garantiza la lubricación de algunos componentes que, de lo contrario, acabarían secándose tras permanecer inactivos mucho tiempo.
Page 110 Es necesario limpiar los filtros presentes en los lados del difusor con aire comprimido al menos cada dos meses. Se aconseja sustituir los filtros anualmente. Debe evitarse encender el acondicionador sin los filtros, ya que podría acumularse suciedad sobre la batería del evaporador y reducir la eficiencia de la instalación. Filtro de aire Filtro de aire El acondicionador ya viene revisado y cargado con refrigerante.
Page 111 DIAGNÓSTICO El diagnóstico del sistema monitoriza constantemente diferentes parámetros y cuando se presenta una anomalía, en la pantalla aparece el icono acompañado por un código numérico; estas anomalías se clasifican como "ADVERTENCIA" o "ERROR". Las "ADVERTENCIAS" representan condiciones ambientales no idóneas, pero no comprometen el funcionamiento del equipo.
Page 112 TABLA PROBLEMAS, CAUSAS, REMEDIOS POSIBLE CAUSA / SOLUCIÓN La temperatura es inferior a 17° C / 63° F Controlar la temperatura de Set Point Carga de gas insuficiente Daño en el compresor Baterias de intercambio térmico sucias Electroventilador evaporador defectuoso Filtros aire sucios Electroventilador condensador defectuoso Orificios descarga condensaciòn obstruidos...
Page 113 SÓLO PARA LAS VENTAS DENTRO DE LA COMUNIDAD EUROPEA (UE) Este aparato está marcado en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU (WEEE). El símbolo presente en el producto indica que este último no debe ser tratado como un residuo doméstico. Este producto debe ser tratado como un RAEE profesional, por lo que debe garantizarse que no entre en la cadena de los flujos de residuos urbanos.
Page 114 PLEIN AIRCON 12V - RINGLIGHT & LIGHTBOX...
Page 115 OFF IS A BRAND OF INDELB...
Page 116 Indel B S.p.a. Via Sarsinate, 27 47866 - Sant’Agata Feltria (RN), Italia T. 0541 848 711 - F. 0541 848 741 info@indelb.com For sales and service in USA: Indel B North America 100 Triport Circle Georgetown, KY 40324 Ph 502.863.0373 infoUS@indelB.com OFF.INDELB.COM...

This manual is also suitable for:

Plein aircon 12v lightbox Sw012t09 Z999/1250

Off Indel B PLEIN AIRCON 12V RINGLIGHT Instructions For Use And Maintenance Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Off Indel B PLEIN AIRCON 12V RINGLIGHT

Summary of Contents for Off Indel B PLEIN AIRCON 12V RINGLIGHT

This manual is also suitable for:

Table of Contents