Hitachi DS 14DSFL Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DS 14DSFL:

Instruction manual (60 pages)

Technical data and service manual (33 pages)

page of 89

/ 89
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Инструкция

по эксплуатации

Аккумуляторный шуруповерт Hitachi DS18DSFL

Цены на товар на сайте:

http://hitachi.vseinstrumenti.ru/instrument/shurupoverty/akkumulyatornye_dreli-

shurupoverty/bezudarnye/ds18dsfl/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://hitachi.vseinstrumenti.ru/instrument/shurupoverty/akkumulyatornye_dreli-

shurupoverty/bezudarnye/ds18dsfl/#tab-Responses

Need help?

Do you have a question about the DS 14DSFL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hitachi DS 14DSFL

Page 1 Инструкция по эксплуатации Аккумуляторный шуруповерт Hitachi DS18DSFL Цены на товар на сайте: http://hitachi.vseinstrumenti.ru/instrument/shurupoverty/akkumulyatornye_dreli- shurupoverty/bezudarnye/ds18dsfl/ Отзывы и обсуждения товара на сайте: http://hitachi.vseinstrumenti.ru/instrument/shurupoverty/akkumulyatornye_dreli- shurupoverty/bezudarnye/ds18dsfl/#tab-Responses...
Page 2 Akku vrtací šroubovák Akülü vidalama matkap Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator Akumulatorski udarni vrtalnik AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ DS 14DSFL DS 18DSFL • DS18DSFL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Page 5 Polski English Deutsch Ελληνικά Aufladbare Rechargeable Επαναφορτιζ µενη Akumulator Batterie battery µπαταρία Verriegelung Latch Zapadka Μάνδαλο Couvercle de la batterie Pokrywa akumulatora Battery cover Kάλυµµα µπαταρίας Terminal Borne Terminal Aκρoδέκτης Ventilator Ventilateur Wentylator Aεραγωγ ς Push Drücken Σπρώξετε Naciśnij Pull out Herausziehen Wyciągnij Τραβήξτε...
Page 6 Magyar Čeština Türkçe Română Akumulátor Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Os tölthető akkumulátor Mandal Retesz Zámek Element de blocare Akkumulátorfedél Kryt baterie Capac acumulator Pil kapaåı Kivezetés Koncovka Bornă Uç Szellőzőnyílás Větrák Ventilator Havalandırma Benyomni Stisknout Împingeţi Ótin Kihúzni Zatáhnout Trageţi Çekin Markolat...
Page 7 Slovenščina PyccÍËÈ Baterija, ki se polni Za B aккyмyлятоpнaя бaтapeя Zapah Фикcaтоp Pokrov akumulatorja Кpышкa бaтapeи Priključek Клeммa Ventilator Beнтилятоp Pritisnite Haжaть Izvlecite Bытaщить Ročica Pyкояткa Krmilni indikator KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa Označba za vrtanje îaÄpËäÌoe ÍÎeÈÏo Številčnica sklopke ÑËcÍ ÏyÙÚê Trikotna označba TpeyÖoÎëÌaÓ...
Page 8 English Symbols Symbole Symbole Jelölések ™‡Ì‚ÔÏ· WARNING WARNUNG OSTRZEŻENIE FIGYELEM ¶ƒ√™√Ã∏ The following show Die folgenden Symbole Następujące oznaczenia to Az alábbiakban a géphez Τα παρακάτω δείχνουν τα symbols used for the werden für diese symbole używane w alkalmazott jelölések σύµβολα...
Page 9 English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the...
Page 10 English 5) Battery tool use and care Inserting metal objects or inflammables into the a) Recharge only with the charger specified by the charger air ventilation slots will result in electrical manufacturer. shock hazard or damaged charger. A charger that is suitable for one type of battery 11.
Page 11 English CAUTION WARNING If liquid leaking from the battery gets into your If a conductive foreign matter enters in the terminal eyes, do not rub your eyes and wash them well of lithium ion battery, the battery may be shorted, with fresh clean water such as tap water and causing fire.
Page 12 English 3. Charging (1) Lamp indication When inserting a battery in the charger, the pilot The indications of the lamp will be as shown in lamp will light up continuously in red. Table 1, according to the condition of the charger When the battery becomes fully recharged, the pilot or the rechargeable battery.
Page 13 English Do not use with the clutch dial numeral between 3. Change rotation speed “22” and the line at the middle of the drill mark. Operate the shift knob to change the rotational Doing so may cause damage (See Fig. 6). speed.
Page 14 (See Fig. 9). Repair, modification and inspection of Hitachi Power CAUTION Tools must be carried out by a Hitachi Authorized When it is no longer possible to loosen the sleeve, Service Center. use a vise or similar instrument to secure the bit. Set...
Page 15 English NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.
Page 16 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. 3) Persönliche Sicherheit WARNUNG a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Anweisungen durch wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
Page 17 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen AKKU-BOHRSCHRAUBER Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. –...
Page 18 Deutsch WARNUNG Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen, Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen. Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und 10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden denen starke statische Elektrizität erzeugt wird. Vorsichtsmaßnahmen.
Page 19 Deutsch ACHTUNG STANDARDZUBEHÖR Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen. 2. Einsetzen des Batterie Zusätzlich zum Hauptgerät (1) sind im Lieferumfang Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung auch die in der untenstehenden Tabelle aufgeführten in das Gerät einsetzen (Siehe Abb. 2). Zubehörteile enthalten.
Page 20 Deutsch (3) Über die Aufladezeit (1) Richten Sie bei Verwendung dieses Gerätes als Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien Schraubenzieher eine der Zahlen „1, 3, 5 ... 22” auf wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt. der Kupplungsskala oder den Punkt auf die Dreiecksmarkierung am äußeren Körper aus.
Page 21 Deutsch Falls der Motor gesperrt ist, sofort abstellen. Abschalten des Motors kommen. Dies ist jedoch Falls der Motor auf längerer Zeit in gesperrtem. kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. Zustand bleibt, mag es vorkommen, daß er oder Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Geräts der Akkumulator überhitzt werden.
Page 22 Funktionieren des Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird. gemachten technischen Angaben vorbehalten. 2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute...
Page 23 Deutsch Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 97 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 86 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A) Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß...
Page 24 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) 3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ƒ√™√Ã∏ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ¢È·‚¿˙ÂÙÂ...
Page 25 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜. ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ...
Page 26 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Αν η µπαταρία υπερθερµανθεί υπ το φ ρτο Αποµακρύνετε αµέσως απ τη φωτιά σε εργασίας, η ισχύς της µπαταρίας µπορεί να περίπτωση διαρροής ή δυσοσµίας. σταµατήσει. 10. Μην χρησιµοποιείτε σε περιβάλλον µε έντονο Σε αυτήν την περίπτωση, διακ πτετε τη χρήση στατικ...
Page 27 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ º√ƒ∆π™∆∏™ ∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ UC18YGSL Μοντέλο 1. ∞Ê·›ÚÂÛË Ì·Ù·Ú›·˜ 14,4 – 18V Τάση φ ρτισης Κρατήστε την µπαταρία σφιχτά και σπρώξτε το µάνταλο της µπαταρίας για να αφαιρέσετε την 0,4 kg Βάρος µπαταρία (δείτε ∂ÈÎ. 1 και 2). ¶ƒ√™√Ã∏...
Page 28 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (2) Σχετικά µε τη θερµοκρασία της επαναφορτιζ µενης Αν η µπαταρία επαναφορτιστεί ενώ είναι ζεστή µπαταρίας λ γω χρήσης ή έκθεσης στο ηλιακ φως, η πιλοτική Οι θερµοκρασίες για τις επαναφορτιζ µενες λάµπα αναβοσβήνει. µπαταρίες είναι πως φαίνονται στον ¶›Ó·Î· 2, και Η...
Page 29 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Η σφυρηλάτηση µακράς διάρκειας µπορεί να µπλοκαριστεί. Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ προκαλέσει το σπάσιµο της βίδας λ γω της µετακινήστε το κουµπί αλλαγής στο “LOW” (χαµηλή υπερβολικής δύναµης σφίξης. ταχύτητα). Αν το µοτέρ είναι µπλοκαρισµένο, αµέσως κλείστε 3. ∞ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Χρησιµοποιήστε...
Page 30 Η ταχύτητα περιστροφής της λεπίδας µπορεί να Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των ελεγχθεί µεταβάλλοντας την απ σταση κατά την Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται οποία τραβιέται η σκανδάλη διακ πτης. Η ταχύτητα απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της...
Page 31 ∂°°À∏™∏ (λαµβάνοντας υπ ψη λα τα µέρη του κύκλου λειτουργίας πως τα διαστήµατα που το εργαλείο Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµφωνα είναι απενεργοποιηµένο και ταν λειτουργεί στο µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα. Η ρελαντί µαζί µε το χρ νο διέγερσης).
Page 32 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA porażenia prądem elektrycznym. DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH 3) Bezpieczeństwo osobiste OSTRZEŻENIE a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi należy zawsze koncentrować się na wykonywanej ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 33 Polski c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci 6) Serwis zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów przez osoby posiadające odpowiednie itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych, przez dłuższy czas.
Page 34 Polski 1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik wyłączy się. przypadku pojawienia się wycieku W takim przypadku należy go niezwłocznie naładować. nieprzyjemnego zapachu upewnij się, że akumulator 2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania narzędzia. znajduje się z dala od źródeł ognia. W takim przypadku należy zwolnić...
Page 35 Polski ŁADOWARKA WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA Model UC18YGSL 1. Wymontowanie akumulatora Napięcie ładowania 14,4 – 18V Trzymając mocno za rączkę popchnij zatrzask akumulatora by zdjąć akumulator (patrz Rys. 1 i 2). Waga 0,4 kg UWAGA Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. 2.
Page 36 Polski (3) Odnośnie okresu ładowania Nie używać urządzenia z pokrętłem ustawionym między W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora cyfrą „22” a linią w środku symbolu wiercenia. Może okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela nr 3. to spowodować uszkodzenie urządzenia (patrz Rys. 6). 2.
Page 37 Polski Tabela nr 4 Rodzaj pracy Zalecenia Drewno Wiercenie Używaj do wiercenia. Stal Śruby do metalu Użyj wkrętaka lub oprawki odpowiednich do średnicy śruby. Wkręcanie Śruby do drewna Użyj po wstępnym wywierceniu otworu. 5. Jak dobierać moment obrotowy i prędkość obrotów Tabela nr 5 Wybieranie prędkości obrotów (Pozycja zmieniacza) Pozycja pokrętła...
Page 38 (2) Wymiana haka i dokręcenie śrub. WSKAZÓWKA Zainstaluj hak we wcięciu narzędzia mechanicznego W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i dokręć śruby, aby go prawidłowo zamocować. (Rys. i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.
Page 39 Magyar (Fordítás az eredeti útmutatót) A szerszámgépek üzemeltetése közben egy SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülést ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig FIGYELEM viseljen védőszemüveget. Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden A megfelelő körülmények esetén használt utasítást.
Page 40 Magyar Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a 2. Ha befejezett egy töltést, hagyja az akkumulátortöltőt szerszámot. kb. 15 percig állni, mielőtt másik töltésbe kezd. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek Ne töltsön kettőnél több akkumulátort egymás után. okoznak. 3. Ne engedje, hogy a tölthető akkumulátor f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.
Page 41 Magyar 11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, gyülemeljen fel az akkumulátoron. elszíneződést vagy deformációt észlel.
Page 42 Magyar OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK TÖLTÉS (külön beszerezhetők) A behajtó/fúrógép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint: 1. Akkumulátor (BSL1415) 1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a (DS14DSFL-höz) dugaszolóaljzathoz. 2. Akkumulátor (BSL1815) Amikor csatlakoztatja az akkumulátortöltő dugaszát (DS18DSFL-höz) egy dugaszolóaljzathoz, a töltési állapotot jelző lámpa Az opcionális tartozékok előzetes bejelentés nélkül vörösen villogni fog.
Page 43 Magyar Győződjön meg róla, hogy a befogó szorító helyzetét Hogyan érhető el, hogy az akkumulátorok tovább a csavar átmérője szerint szabályozta be. tartsanak. (2) Meghúzási nyomaték jelzése A meghúzási nyomaték a csavar típusától és a (1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse fel. meghúzandó...
Page 44 Magyar 5. A meghúzó nyomaték és fordulatszám kiválasztása 5. Táblázat Fordulatszám kiválasztás (A váltógomb helyzete) Tokmánytárcsa Alkalmazás állása LOW (Alacsony fordulatszám) HIGH (Magas fordulatszám) 6 mm-es, vagy kisebb 6 mm-es, vagy kisebb Gépcsavar 1 – 22 csavarokhoz. csavarokhoz. 4,8 mm-es, vagy kisebb névleges 6 mm-es, vagy kisebb névleges Behajtás átmérőjő...
Page 45 Magyar KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja 1. A szerszám ellenőrzése következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes Mivel a tompa élő szerszámok használata csökkenti bejelentés nélkül változhatnak. a munka hatékonyságát és a motor meghibásodását okozhatja, ezért azonnal élezze meg a szerszámhegyet,...
Page 46 Čeština (Překlad původních pokynů) nástrojem může způsobit vážné zranění. OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE Vždy noste ochranu očí. Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, UPOZORNĚNÍ bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a ochranná...
Page 47 Čeština g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd. 8. VraŅte akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili, používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci. akumulátor. Použití elektrického nástroje k jinému než určenému 9.
Page 48 Čeština 11. V případě úniku kapaliny z baterie, zápachu, Zjistíte-li při prvním použití baterie rez, zápach, vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v přehřátí, ztrátu barvy, deformaci a/nebo jinou případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení abnormalitu, nepoužívejte ji a vraŅte ji vašemu nebo skladování...
Page 49 Čeština 3. Nabíjení (1) Indikátor Jakmile do nabíječky vložíte akumulátor, kontrolka začne Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak nepřetržitě svítit červeně. je uvedeno v Tabulce 1. Poté, co se akumulátor plně nabije, začne kontrolka opět blikat červeně (ve vteřinových intervalech). (Viz Tabulka 1) Tabulka 1 Signalizace indikátoru...
Page 50 Čeština (2) Indikace utahovacího momentu UPOZORNĚNÍ Utahovací moment se liší v závislosti na druhu šroubu Při změně otáček pomocí přepínače se přesvědčete, a utahovaném materiálu. že hlavní vypínač je vypnutý. Nářadí indikuje utahovací moment prostřednictvím čísel Změna otáček při otáčení motoru může poškodit „1, 3, 5 ...
Page 51 ZÁRUKA UPOZORNĚNÍ: Při použití háku, zavěste nabíjecí nástroj pevně, aby Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ nedošlo k jeho pádu. místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady Pokud dojde k pádu nabíjecího nástroje, může to způsobit nebo poškození...
Page 52 Čeština Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nástroje s druhým. Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení. UPOZORNĚNÍ Vibrační emise během vlastního používání elektrického přístroje se může od deklarované...
Page 53 Türkçe (Asıl talimatların çevirisi) Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. DÓKKAT c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. güç...
Page 54 Türkçe g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu 8. Bataryanın ßarj edildikten sonraki ömrü talimatlara uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve kullanılmayacak kadar kısaldıåında bataryayı aldıåınız yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın. yere geri götürün. Ömrü tükenen bataryaları imha etmeyin. Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı 9.
Page 55 Türkçe 10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın. Eåer bataryayı ilk defa kullandıåınızda pas, kötü koku, 11. Eåer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk deformasyon ve/veya baßka anormallikler saptarsanız, solması veya deformasyon varsa veya kullanım, ßarj bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya ißlemi veya saklama sırasında herhangi bir ßekilde satıcısına iade edin.
Page 56 Türkçe UYARI Batarya tamamen boßaldıåında, pilot lamba kırmızı Bataryaların yanlıß yönde takılması durumunda ßarj renkte yanıp sönmeye baßlayacaktır. (1 saniye ißlemi gerçekleßmez ve bu durum ßarj makinasında aralıklarla). (Bkz: Tablo 1) terminallerinin deforme olması gibi sorunlara neden (1) Kılavuz lamba bildirimleri olabilir.
Page 57 Türkçe 3. Dönüß hızının deåistirilmesi Kavrama kadranının üzerindeki “22” sayısı ile matkap ißaretinin arasındaki çizgiyi kullanmayın. Bu cizgiyi Dönüß hızını deåißtirmek icin, kaydırılan düåmeyi kullanmak hasara neden olabilir (Íekil 6’ya bakın). kullanın. Kaydırılan düåmeyi ok yönünde hareket ettirin 2. Sıkma torkunun ayarlanması (Íekil 7 ve 8’e bakın).
Page 58 L DEÅÍÓKLÓKLER tarafına basın (Íekil 10’a bakın) ( ißaretleri Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere gövdenin üzerinde yer alır). uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. 9. Íalteri açarak çalıßtırın Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde Íalterin tetiåine basıldıåında, alet dönmeye baßlar.
Page 59 Türkçe HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir. Bu ürün, elektrikli ve elektronik eßyalarda bazı tehlikeli maddelerin kullanımının sınırlandırılmasına dair yönetmeliåin ßartlarına uygundur. Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu...
Page 60 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent, SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform ELECTRICE bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENT obosit sau vă...
Page 61 Română d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe PRECAUŢII REFERITOARE LA MAȘINĂ DE de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi GĂURIT ȘI ÎNȘURUBAT CU ACUMULATORI persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să Schimbaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură de folosească...
Page 62 Română AVERTISMENT 10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor, electricitate statică. generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, 11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri, vă...
Page 63 Română ACCESORII OPŢIONALE (SE VÂND SEPARAT) ÎNCĂRCARE 1. Acumulator (BSL1415) Înainte de a utiliza mașina de găurit și înșurbat, încărcaţi acumulatorii după cum urmează. (Pentru DS14DSFL) 1. Introduceţi în priză ștecărul cablului de alimentare 2. Acumulator (BSL1815) al încărcătorului. (Pentru DS18DSFL) La introducerea în priză...
Page 64 Română PRECAUŢIE (2) Indicaţie privind cuplul de strângere Atunci când încărcătorul a fost folosit în mod continuu, Cuplul de strângere diferă în funcţie de tipul de șurub acesta se poate încălzi, ceea ce poate duce la și de materialul care este strâns. defecţiuni.
Page 65 Română 5. Cum se selectează cuplul de strângere și viteza de rotaţie Tabelul 5 Poziţia selectorului Selecţia pentru viteza de rotaţie (poziţia butonului de modificare) Utilizare pentru cuplare "LOW" (viteză scăzută) "HIGH" (viteză ridicată) Pentru șuruburi cu diametrul de Pentru șuruburi cu diametrul Șurub obișnuit 1 - 22 6 mm sau mai mic.
Page 66 Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 86 dB (A) Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice Nivel sonor, KpA: 3 dB (A) Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată de Hitachi. Purtaţi echipament de protecţie auditivă. În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi efectuată...
Page 67 Slovenščina (Prevod originalnih navodil) b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA si obvezno nadenite zaščito za oči. ELEKTRIČNO ORODJE Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni čevlji, čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno OPOZORILO uporabljena v danih pogojih, zmanjša nevarnost Preberite vas varnostna opozorila in navodila.
Page 68 Slovenščina g) Električno orodje, priključke in svedre ipd. Uporaba izrabljene baterije bo poškodovala polnilnik. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer 10. V reže na polnilniku, ki služijo prezračevanju, ne upoštevajte pogoje dela in izbrane naloge. vtikajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v režo Z uporabo električnega orodja v druge namene za prezračevanje na polnilniku, bo povzročilo električni nastopi nevarna situacija.
Page 69 Slovenščina POZOR OPOZORILO Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi Če prevodni tujek vstopi v priključek litij-ionskega očmi jih ne drgnite ampak jih operite s svežo, čisto akumulatorja, lahko pride do kratkega stika in povzroči vodo ter takoj obiščite zdravnika. požar.
Page 70 Slovenščina 3. Polnjenje (1) Označba vodilne lučke Ko v polnilnik namestite baterijske vložke, začne pilotni Označbe vodilne lučke bodo takšne kot je prikazano svetlobni indikator neprekinjeno svetiti rdeče. v Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za Ko se baterijski vložki napolnijo, začne pilotni svetlobni polnjenje.
Page 71 Slovenščina (2) Prikaz navora tesnitve POZOR Navor tesnitve je odvisen od tipa vijaka in materiala, Ko s preklopnim gumbom spreminjate rotacijsko hitrost ki ga zavijate. se prepričajte, da je stikalo izključeno. Enota označuje navor tesnitve s številkami "1, 3, 5 Spreminjanje hitrosti, ko se motor obrača bo ...22"...
Page 72 Ko rokava več ne morete odviti uporabite primež ali Popravila, spremembe in pregled Hitachi električnega podobno orodje, da zatesnite sveder. Način sklopke orodja mora izvajati pooblaščeni servisni center Hitachi. postavite med 1 in 11 ter obrnite rokav, da odvijete stran Zlasti lasersko napravo mora vzdrževati pooblaščeni (levo stran) medtem ko uporabljate sklopko.
Page 73 Slovenščina GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.
Page 74 PyccÍËÈ (Перевод оригинальных инструкций) èoÇpeÊÀeÌÌêe ËÎË ÁaÔyÚaÌÌêe åÌypê OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà yÇeÎËäËÇaïÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ. e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe èPEÑìèPEÜÑEHàE ÔoÏeçeÌËÈ, ËcÔoÎëÁyÈÚe yÀÎËÌËÚeÎëÌêÈ èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË. åÌyp, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêÈ ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË ÇÌe ÔoÏeçeÌËÓ.
Page 75 PyccÍËÈ g) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, èpocÚopÌaÓ oÀeÊÀa, ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ ËÎË ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÌacaÀÍË Ë Ú.Ô. Ç ÀÎËÌÌêe ÇoÎocê ÏoÖyÚ ÔoÔacÚë Ç ÀÇËÊyçËecÓ cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ, äacÚË. g) EcÎË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ycÚpoÈcÚÇa ÀÎÓ ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe ycÎoÇËÓ Ë oÄéeÏ ÔpËcoeÀËÌeÌËÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ ÀÎÓ oÚÇoÀa ÇêÔoÎÌÓeÏoÈ...
Page 76 PyccÍËÈ 3. He ÔoÁÇoÎÓÈÚe ÔocÚopoÌÌËÏ ÇeçecÚÇaÏ ÔoÔaÀaÚë ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Ìa ÄaÚapee ÌeÚ Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÏeÚaÎÎËäecÍoÈ cÚpyÊÍË Ë ÔêÎË. ÄaÚapeË. Bo ÇpeÏÓ paÄoÚê yÄeÀËÚecë, äÚo Ìa ÄaÚapeï Ìe 4. HËÍoÖÀa Ìe paÁÄËpaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï ÌaceÎa ÏeÚaÎÎËäecÍaÓ cÚpyÊÍa Ë ÔêÎë. Ë...
Page 77 PyccÍËÈ OCTOPOÜHO: He помeщaйтe оcтaтки токопpоводящeго мaтepиaлa, гвозди, пpоволокy (нaпpимep, Попaдaниe зaгpязняющиx вeщecтв нa клeммy литий-ионной бaтapeи являeтcя возможной жeлeзнyю или мeднyю пpоволокy) в контeйнep, в котоpом xpaнитcя бaтapeя. пpичиной коpоткого зaмыкaния и возгоpaния. Paзмeщaя литий-ионнyю бaтapeю нa xpaнeниe, Bо избeжaниe коpоткого зaмыкaния, помecтитe cтpого...
Page 78 PyccÍËÈ 3. ÂapÓÀÍa (1) àÌÀËÍaáËÓ ÍoÌÚpoÎëÌoÈ ÎaÏÔê èpË ycÚaÌoÇÍe aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË Ç ÁapÓÀÌoe àÌÀËÍaáËË ÍoÌÚpoÎëÌoÈ ÎaÏÔê ÄyÀyÚ ÚaÍËÏË, ÍaÍ ycÚpoÈcÚÇo ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÄyÀeÚ ÔocÚoÓÌÌo ÔoÍaÁaÌo Ç TaÄÎËáe 1, Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c cocÚoÓÌËeÏ cÇeÚËÚëcÓ ÍpacÌêÏ áÇeÚoÏ. ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Ë aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË. KoÖÀa ÄaÚapeÓ...
Page 79 PyccÍËÈ OCTOPOÜHO èEPEÑ HAóAãOM PAÅOTõ BpaçaÚeÎëÌoe ÀÇËÊeÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÁaÄÎoÍËpoÇaÌo ÀÎÓ ocÚaÌoÇÍË, Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa 1. OÄecÔeäeÌËe Ë ÔpoÙËÎaÍÚËäecÍËÈ ÍoÌÚpoÎë ycÚpoÈcÚÇo ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ Ç ÍaäecÚÇe ÀpeÎË. ycÎoÇËÈ íÍcÔÎyaÚaáËË B Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ycÚpoÈcÚÇo ÄyÀeÚ íÍcÔÎyaÚËpoÇaÚëcÓ èpoÇepëÚe, ÔoÀxoÀÓÚ ÎË ycÎoÇËÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ÀÎÓ Ç...
Page 80 PyccÍËÈ 5. KaÍ ÇêÄpaÚë ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ Ë cÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ TaÄÎËáa 5 BêÄop cÍopocÚË ÇpaçeÌËÓ (ÔoÎoÊeÌËe ÍÌoÔÍË ÔepeÍÎïäeÌËÓ) èoÎoÊeÌËe àcÔoÎëÁyÈÚe ÀËcÍa ÏyÙÚê LOW (HËÁÍËe oÄopoÚê) HIGH (BêcoÍËe oÄopoÚê) KpeÔeÊÌêÈ ÑÎÓ ÇËÌÚoÇ ÀËaÏeÚpoÏ 6 ÏÏ ÑÎÓ ÇËÌÚoÇ ÀËaÏeÚpoÏ 6 ÏÏ 1 – 22 ÇËÌÚ...
Page 81 èocÍoÎëÍy ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa c ËÁÌoåeÌÌêÏË Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚÓÏË yÏeÌëåËÚ íÙÙeÍÚËÇÌocÚë Ë ÏoÊeÚ paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÔpËÇecÚË Í ÌeËcÔpaÇÌocÚË ÀÇËÖaÚeÎÓ, ÁaÚaäËÇaÈÚe ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ËÎË ÁaÏeÌÓÈÚe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÍaÍ ÚoÎëÍo ÌacÚyÔËÚ...
Page 84 English Čeština ZÁRUČNÍ LIST GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model č. 1 Model No. 2 Série č. 2 Serial No. 3 Datum nákupu 3 Date of Purchase 4 Jméno a adresa zákazníka 4 Customer Name and Address 5 Jméno a adresa prodejce 5 Dealer Name and Address (Prosíme o razítko se jménem a adresou (Please stamp dealer name and address)
Page 88 Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
Page 89 Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/CE entspricht. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. hazırlama yetkisine sahiptir. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

This manual is also suitable for:

Ds 18dsfl