EISEMANN LS 7 LED Operating Instructions Manual

Explosion-protected portable lamp with charging adapter

Hide thumbs Also See for LS 7 LED:

Operating instructions manual (48 pages)

page of 59

/ 59
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

HSE 7 LED

LS 7 LED

Betriebsanleitung

Explosionsgeschützter Handscheinwerfer mit Ladegerät

Operating instructions

Explosion-protected portable lamp with charging adapter

Metallwarenfabrik

Gemmingen GmbH

Industriestraße 1

D- 75050 Gemmingen/ Germany

www.hse7led.info

2021-09-13·BA00·III·de·07

Need help?

Do you have a question about the LS 7 LED and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EISEMANN LS 7 LED

Page 1 HSE 7 LED LS 7 LED Betriebsanleitung Explosionsgeschützter Handscheinwerfer mit Ladegerät Operating instructions Explosion-protected portable lamp with charging adapter Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestraße 1 D- 75050 Gemmingen/ Germany www.hse7led.info 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 2 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 3 HSE 7 LED LS 7 LED Betriebsanleitung Explosionsgeschützter Handscheinwerfer mit Ladegerät Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestraße 1 D- 75050 Gemmingen/ Germany www.hse7led.info 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 4 Ladebetrieb .......................18 Test der Batteriekapazität .................20 Anzeigen ......................21 Fehlerbeseitigung .....................23 Instandhaltung, Wartung, Reparatur ..............24 10.1 Instandhaltung und Wartung ................24 10.2 Reparatur ......................26 10.3 Rücksendung ....................26 Reinigung ......................26 Entsorgung ......................27 Zubehör und Ersatzteile ...................27 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 5 +49 7267 806 - 0 +49 7267 806 - 100 www.hse7led.info Internet: info@metallwarenfabrik.com E-Mail: Angaben zur Betriebsanleitung FM074342 ID-Nr.: 2021-09-13·BA00·III·de·07 Publikationsnummer: Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 6 Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr allgemein Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Gefahr durch spannungsführende Teile Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 7 Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner Umgebung führen. Symbole am Gerät Symbol Bedeutung CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie. 05594E00 Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert. 02198E00 Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung. 16669E00 FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 8 Zum Aufladen des Handscheinwerfers HSE7LED wird ein Ladesessel (z.B. mitgelieferter Ladesessel, Fremdgeräteladesessel LS230 oder LS12/24) benötigt. Achtung: Der Ladesessel darf nur im sicheren (Nicht-EX) Bereich und im Innenraum verwendet werden. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 9 • Notlichtfunktion (aktivierbar/deaktivierbar; nur in Verbindung mit dem Ladesessel) • Batterie laden (nur in Verbindung mit dem Ladesessel) • Batteriekapazität testen Geräteaufbau Lampenkopf mit Hauptlicht und Nebenlicht LED-Anzeige Taster Streuscheiben Gehäuse Ladesessel Power 14769E00 FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 10 Bei Restkapazität der Batterie < 10 % erfolgt automatisches Umschalten von Haupt- auf Nebenlicht. Testfunktionen Lampen- Bei defektem Hauptlicht erfolgt automatisches Umschalten auf Nebenlicht überwachung Batteriekapazität Ermittlung der aktuellen Batteriekapazität Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 11 Wand- oder Tischmontage Anschlussleitungen Ladekabel 110 ... 240 V AC: ca. 1,8 m lang, mit Euro-Stecker, 2-polig Ladekabel 12 ... 30 V DC: ca. 1,8 m lang, mit freien Enden, 2-polig FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 12 Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische, thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte, Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14). • Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen vertrautes Fachpersonal installieren lassen. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 13 ø 4,50 [ø 0,18] 279 [10,98] 64 [2,52] 79 [3,11] 14754E00 140 [5,51] 14753E00 Handscheinwerfer Ladesessel 135 [5,32] 55 [2,17] ø 4,50 [ø 0,18] 64 [2,52] 14807E00 Bohrbild für Wandhalter FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 14 Montageort befestigen. • Den Ladesessel (2) von oben auf den Wandhalter (3) schieben. • Den Ladesessel (2) mit den 3 mitgelieferten Schrauben (1) (Torx 20) befestigen (Anzugsdrehmoment 1,5 Nm). 14770E00 14771E00 Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 15 12 ... 30 V DC • Mit Hilfe der als Zubehör erhältlichen Kfz-Anschluss- leitung den Ladesessel mit einer DC-Spannungs- versorgung verbinden. 21199E00 schwarze Leitung – mit einem Strich gekennzeichnete Leitung FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 16 (Anzugsdrehmoment 0,5 Nm). 14944E00 7.2.4 Montage Gürtelhaken • Den Gürtelhaken (2) von oben in die Führung schieben. • Mit der mitgelieferten Schraube (Torx 10) befestigen (1) (Anzugsdrehmoment 0,5 Nm). 14773E00 Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 17 Den Handscheinwerfer vor dem ersten Benutzen in den angeschlossenen Ladesessel setzen. Ladesessel: • An die Versorgungsspannung anschließen. • Sicherstellen, dass die LED "Power" leuchtet. • Den Handscheinwerfer einsetzen. Handscheinwerfer: Die LED-Anzeige informiert über den Ladezustand oder mögliche Fehler. FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 18 Die LED-Anzeige informiert 5 Sekunden über die Batteriekapazität. Wechsel • Den Taster wiederholt drücken, während die LED-Anzeige aktiv ist. Das Nebenlicht schaltet sich ein. Das Hauptlicht blinkt einmal pro Sekunde. Die LED schaltet sich aus. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 19 Der Handscheinwerfer reagiert auf das Einsetzen im Ladesessel, indem er eine eventuell eingeschaltete LED abschaltet, einen Funktionstest durchführt und per LED-Anzeige über den Ladezustand oder mögliche Fehler informiert. Bei Netzausfall schaltet sich der Handscheinwerfer automatisch ein. FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 20 • Ladesessel nur im sicheren Bereich montieren und verwenden. 9.3.1 Laden der Batterie Bei Raumtemperatur beträgt die Ladezeit einer entladenen Batterie ungefähr 11 h. Der Handscheinwerfer kann bei vollständig geladener Batterie im Ladesessel bleiben. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 21 Beschreibung Ladeabschaltung aus Ladeabschaltung ein Grafikerklärung: • Feld komplett gefüllt = LED leuchtet • Feld halb gefüllt = LED blinkt • Feld ohne Füllung = LED aus FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 22 über den Ladezustand oder mögliche Fehler informiert. Batterietest starten • Taster so lange drücken, bis die LED-Anzeige den Batterietest anzeigt. Die LEDs der LED-Anzeige schalten sich nacheinander ein und wieder aus. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 23 Batteriekapazität > 88 % Dimm-Modus grün grün grün grün Beschreibung Dimmstufe < 20 % Dimmstufe < 40 % Dimmstufe < 60 % Dimmstufe ( 80 % Dimmstufe > 80 % FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 24 Batteriekapazität ( 60 % Batteriekapazität ( 80 % Batteriekapazität > 80 % Störungen grün grün grün grün Beschreibung Spannung Eingang LED zu hoch Spannung Eingang LED zu klein Spannung Ausgang Ladesessel zu hoch Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 25 Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An info@metallwarenfabrik.com wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer des Geräts • Kaufdaten • Fehlerbeschreibung • Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung) FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 26 • fester Sitz der untergeklemmten Leitungen, • Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder Schutzgehäuse, • Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 60079), • bestimmungsgemäße Verwendung und Funktion. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 27 Fehlfunktion oder Geräteschaden durch falschen Anschluss der Anschlussleitungen. Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen! • Auf übereinstimmende Farben der Leitungen zu den Batteriekontakten achten. • Auf korrekte Zuordnung der Leitungen zu den Ladekontakten achten. FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 28 • Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen. • Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden. • Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden. Handscheinwerfer FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 29 • Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der Fa. Metallwaren Gemmingen GmbH verwenden. Abbildung Beschreibung Art. Nr. Gewicht Batteriepack Blei-Vlies-Akku, 6 V, 4,5 Ah 0,720 FM074051 14808E00 weitere, siehe Datenblatt auf Homepage www.hse7led.info oder per Mailanfrage an info@metallwarenfabrik.com FM074342 Handscheinwerfer HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 30 EG Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE BESCHEINIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG VON BAUGERÄTEN, AUSRÜSTUNGEN, - EINRICHTUNGEN, -MASCHINEN, UND BAUTEILEN HIER VON MIT EINEM ZUGELASSENEN ODER GEPRÜFTEM TYP Der Unterzeichner: Gaetano di Bari (Name und Vorname) erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Handscheinwerfer hereby declare in our sole responsibility, that the Portable lamp...
Page 31 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 32 HSE 7 LED LS 7 LED Operating instructions Explosion-protected portable lamp with charging adapter Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestraße 1 D- 75050 Gemmingen/ Germany www.hse7led.info 2021-09-13·BA00·III·de·07...
Page 33 Battery Capacity Test ..................20 Indications ......................21 Troubleshooting ....................23 Maintenance, Overhaul, Repair ................24 10.1 Maintenance .....................24 10.2 Repair .......................26 10.3 Returning the Device ..................26 Cleaning ......................26 Disposal ......................27 Accessories and Spare Parts ................27 Portable Lamp HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 34 Internet: info@metallewarenfabrik.com E-mail: Information regarding the Operating Instructions FM074342 ID-No.: 2021-09-13·BA00·III·en·07 Publication Code: The original instructions are the English edition. They are legally binding in all legal affairs. FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 35 Tips and recommendations on the use of the device General danger Danger due to explosive atmosphere Danger due to energised parts Risk of damage to the eyes caused by optical radiation Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 36 CE marking according to the current applicable directive. 05594E00 Device certified for hazardous areas according to the marking. 02198E00 Risk of damage to the eyes caused by optical radiation. 16669E00 FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 37 A charging unit (e.g. charging unit included in delivery, third-party charging unit LS230 or LS12/24) is required to charge the portable lamp HSE7LED. The charging unit may only be used in the safe (non-EX) area and indoors. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 38 • To charge the battery (only in conjunction with the charging unit) • To test the battery capacity Device Design Lamp head with main light and secondary light LED display Pushbutton Diffusing lens Enclosure Charging unit Power 14769E00 FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 39 Test function Lamp control When the main light is defective, the light is switched automatically to the secondary light Battery capacity Determination of the current battery capacity Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 40 110 to 240 V AC: approx. 1.8 m long, with Europlug, 2-pin charging cable 12 to 30 V DC: approx. 1.8 m long, with free ends, 2-pin FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 41 (see IEC/EN 60079-14). • The device must only be installed by trained qualified personnel who is familiar with the relevant standards. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 42 64 [2,52] 79 [3,11] 14754E00 140 [5,51] 14753E00 Portable lamp Charging unit 135 [5,32] 55 [2,17] ø 4,50 [ø 0,18] 64 [2,52] 14807E00 Drilling hole pattern for wall brackets FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 43 • Slide the charging unit (2) onto the wall bracket (3) from above. • Fasten charging unit (2) with the 3 screws (1) (Torx 20) included in delivery (tightening torque 1.5 Nm). 14770E00 14771E00 Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 44 • Use the vehicle connection cable available as an accessory to connect the charging unit with a DC power supply. 21199E00 black wire – wire marked with a line FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 45 7.2.4 Assembly of the Belt Hook • Slide the belt hook (2) into the guide from above. • Fasten it with the screw included in delivery (Torx 10) (1) (tightening torque 0.5 Nm). 14773E00 Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 46 • Connect to the supply voltage. • Ensure that the "Power" LED lights up. • Insert the portable lamp. Portable lamp: The LED display shows information on the charging state or possible faults. FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 47 Switching • Press pushbutton repeatedly while the LED display is active. The secondary light is switched on. The main light flashes once per second. The LED is switched off. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 48 LED display. In case of power failure, the portable lamp is switched on automatically. FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 49 At room temperature, the charging time of a discharged battery is approx. 11 hours. The portable lamp can remain in the charging unit even when the battery is completely charged. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 50 Description Charging switch-off off Charging switch-off on Explanation of diagram: • Field completely filled = LED lights up • Field half-full: LED blinking • Field empty = LED off FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 51 Start battery test • Keep pressing the button until the LED display shows the battery test. The LEDs of the LED display are switched on and off one after the other. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 52 Battery capacity > 88% Dimming mode green green green green Description Dimming level < 20% Dimming level < 40% Dimming level < 60% Dimming level ( 80% Dimming level > 80% FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 53 Battery capacity ( 80% Battery capacity > 80% Faults green green green green Description LED input voltage too high LED input voltage too low Charging unit output voltage too high Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 54 For fast processing, have the following information ready: • Type and serial number of the device • Purchase information • Error description • Intended use (in particular input / output wiring) FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 55 • Whether the device enclosure and/or protective enclosure has/have cracks or other visible signs of damage • Compliance with the permissible temperatures (according to EN 60079) • Whether the device is used as intended and functions properly Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 56 Non-compliance may lead to material damage! • Ensure that the colours of the wires correspond to the battery contacts. • Ensure that the correct wires are assigned to each charging contact. FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 57 • Clean the device only with a cloth, brush, vacuum cleaner or similar items. • When cleaning with a damp cloth, use water or mild, non-abrasive, non-scratching cleaning agents. • Do not use aggressive detergents or solvents. Portable Lamp FM074342 HSE 7 LED / LS 7 LED 2021-09-13·BA00·III·en·07...
Page 58 Art. no. Weight Battery lead-fleece battery, 0.720 FM074051 maintenance-free, 6 V, 4.5 Ah 14808E00 For others, see data sheet on homepage www.hse7led.info or by sending an e-mail to info@metallwarenfabrik.com. FM074342 Portable Lamp 2021-09-13·BA00·III·en·07 HSE 7 LED / LS 7 LED...
Page 59 EG Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE BESCHEINIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG VON BAUGERÄTEN, AUSRÜSTUNGEN, - EINRICHTUNGEN, -MASCHINEN, UND BAUTEILEN HIER VON MIT EINEM ZUGELASSENEN ODER GEPRÜFTEM TYP Der Unterzeichner: Gaetano di Bari (Name und Vorname) erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Handscheinwerfer hereby declare in our sole responsibility, that the Portable lamp...

This manual is also suitable for:

Hse 7 led