Download Print this page

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

DE
EN
IT
H4.LIVE
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Istruzioni per l'uso
04/2024

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the H4.live and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Hawle H4.live

  • Page 1 H4.LIVE Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni per l'uso 04/2024...
  • Page 2 INHALTSVERZEICHNIS H4.LIVE Seite 3 Technische Daten Seite 4 Wichtige Informationen Seite 5 Sicherheitshinweise Seite 6 Erste Schritte Seite 7 Installation Seite 9 Support Seite 15 Konformitätserklärung Seite 16...
  • Page 3 Hydranten. Sie erhalten die Daten in Echtzeit und können sich jederzeit und ortsunabhängig über die Aktivitäten und den Zustand Ihres H4.live- Hydranten informieren. Bei Inbetriebnahme wird der H4.live Hydrant unmittelbar in der H4.live APP registriert. Optional kann der H4.live Hydrant mit dem NB-IoT Lecksensor zur permanenten Leckortung im Trinkwassernetz nachgerüstet werden.
  • Page 4 5185H4LIVE, 5186H4LIVE, 5195H4LIVE und 5196H4LIVE Anschluss je nach H4 Hydrant DN 80, DN 100 oder DN 150 Stromversorgung LiMn-Batterie Maße siehe Hawle Wasser Katalog Gewicht siehe Hawle Wasser Katalog Material siehe Hawle Wasser Katalog Betriebstemperatur -30 °C bis +60 °C Lagertemperatur -40 °C bis +80 °C...
  • Page 5 • Die Betriebsgebühren für die Datenübertragung und Alarm-SMS sind für die ersten zwölf Monate nach Aktivierung inkludiert. • Der H4.live wird mit einem Magnetschlüssel oder durch die erste Inbetriebnahme (mind. 5 Umdrehungen) aktiviert. • Nach Betätigung des Hydranten wird die Öffnungsposition (% geschlossen/ geöffnet) unmittelbar an die Hawle.live APP übertragen.
  • Page 6 SICHERHEITSHINWEISE • Der H4.live Hydrant darf nur unter den angegebenen Einsatzbedingungen verwendet werden. • H4.live Module, welche nicht mehr in Betrieb sind (z.B. nicht durchgeführter • Batterietausch) müssen vom Hydranten demontiert werden. • Die Batterie muss nach längstens 6 Jahren ersetzt werden.
  • Page 7 ERSTE SCHRITTE Benutzerdaten Die Hawle.live APP ist die zentrale Plattform zur Online-Verwaltung des H4.live samt Alarmierungsoptionen. Bitte prüfen Sie, ob Sie bereits Benutzerdaten für die Hawle.live APP haben. NEIN, ich habe noch keine Benutzerdaten: Bitte das unten genannte Online-Formular verwenden um die Benutzerdaten anzufordern, diese erhalten Sie innerhalb eines Werktages.
  • Page 8 ERSTE SCHRITTE JA, ich habe Benutzerdaten: Bitte die App „Hawle.live“ am Smartphone installieren. Alternativ öffnen Sie die Hawle.live APP im Browser. Rufen Sie dazu folgenden Link auf: https://hawle.live...
  • Page 9 Installation via Hawle.live APP Vergewissern Sie sich, dass Sie mit Ihren Benutzerdaten eingeloggt sind. Gehen Sie zum Menüpunkt „H4.live“. Dort klicken Sie bitte auf „H4.live aktivieren“. Alle Berechtigungen (Kamera, Fotos, ...) zulassen, um alle Funktionen nutzen zu können. Klicken Sie bitte auf den Button “QR Code Scanner öffnen”.
  • Page 10 Display bestätigt. Falls diese Bestätigung ausbleibt, wiederholen Sie bitte Punkt Sieben und/oder prüfen Sie die Empfangsverhältnisse. Gratulation! Nach der Meldung „Der H4.live Hydrant wurde erfolgreich aktiviert“, wurde der Aktivierungsprozess erfolgreich abgeschlossen – der Hydrant ist nun gesichert! Alle zukünftigen Ereignisse werden...
  • Page 11 INSTALLATION Hawle.live APP Menü Schritt 1 | 11...
  • Page 12 INSTALLATION Schritt 3 Schritt 5...
  • Page 13 INSTALLATION Schritt 6 Schritt 7 | 13...
  • Page 14 INSTALLATION...
  • Page 15 SUPPORT Sie haben Fragen? Wir unterstützen Sie gerne! Support & Garantie E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13 4840 Vöcklabruck �� +43 7672 72576-0 ✉ hawle@hawle.at Service & Inbetriebnahme Hawle Service GmbH Aredstrasse 29 A-2544 Leobersdorf �� +43 2256 65090 hawle.com...
  • Page 16 Fallmantel 2. Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck: Brandbekämpfung und Wasserentnahme für die Trinkwasserversorgung 3. Hersteller: E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13, 4840 Vöcklabruck, Österreich 4. System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit: System 1 5. Die notifizierte Stelle ofi Technologie & Innovation GmbH, Nr. 1085, hat nach System 1 Erstprüfungen der relevanten Eigenschaften der Produkte, eine Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle druchgeführt und führt eine laufende Überwachung, Beurteilung und...
  • Page 17 2B (2x65 mm): 200 m³/h 1A (1x100 mm): 220 m³/h Die Leistung der Produkte gemäß 1. entspricht den erklärten Leistungen gemäß 6. Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der Hersteller. Es gelten unsere AGBs, abrufbar unter www.hawle.com/de/download-service/ | 17...
  • Page 18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity Das bezeichnete Produkt stimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien überein. Produktbezeichung: H4.live - Der smarte H4 Hydrant Product: Hersteller: E. Hawle Armaturenwerke GmbH Manufacturer: Wagrainer Straße 13 | A-4840 Vöcklabruck Europäische Norm Ausgabedatum EMC Directive ÖVE/ÖNORM EN 61000-6-1...
  • Page 19 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 RoHs Richtlinie 2011/65/EU 2013-03 Seriennummer/Serial No. Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: Michael Bassani, Geschäftsführer Vöcklabruck, am 28.07.2014 Vöcklabruck, am 28.07.2014 Unterschrift Es gelten unsere AGBs, abrufbar unter www.hawle.com/de/download-service/ | 19...
  • Page 20 INDEX H4.LIVE Page 21 Technical Data Page 22 Important information Page 23 Safety Instructions Page 24 First steps Page 25 Installation Page 27 Support Page 33 Declaration of conformity Page 34...
  • Page 21 H4.LIVE The smart H4 hydrant The digital H4.live hydrant informs you about all activities at the hydrant. You receive the data in real time and can inform yourself about the activities and the status of your H4.live hydrant at any time and from any location.
  • Page 22 TECHNICAL DATA 5051H4LIVE, 5053H4LIVE, 5095H4LIVE, 5096H4LIVE, 5140H4LIVE, 5151H4LIVE, Type of Hydrant 5185H4LIVE, 5186H4LIVE, 5195H4LIVE and 5196H4LIVE depending on H4 hydrant DN 80, DN 100 or DN 150 Connectors LiMn battery Power Supply see water catalogue Dimensions see water catalogue Weight see water catalogue Material from -30 °C up to +60 °C...
  • Page 23 • The operating fees for data transmission and alarm SMS are included for the first twelve months after activation. • The H4.live is activated by the first start up (min. 5 turns). • After activation of the hydrant, the opening position (% closed/open) is immediately transmitted to the Hawle.live APP.
  • Page 24 • The H4.live hydrant may only be used under the specified operating conditions. • H4.live modules that are no longer in operation (e.g. battery replacement not carried out) must be dismantled from the hydrant. • The battery must be replaced after a maximum of 6 years.
  • Page 25 User data The Hawle.live APP is the central platform for online management of the H4.live including alarming options. To start the H4.live, you need a user account for the Hawle.live APP. Please check if you already have user data. NO, I do not have user data, yet: Please use the online form below to request the user data, you will receive it within one business day.
  • Page 26 FIRST STEP Yes, I have user data Please install the “Hawle.live” APP on your smartphone. Alternatively, open the Hawle.live APP in the browser. To do this, call up the following link: https://hawle.live...
  • Page 27 Installation via Hawle.live APP Make sure that you are logged in with your user data. Go to the menu item “H4. live”.There please click on “Activate H4.live”. Allow all permissions (camera, photos,...) to use Allow all permissions (camera, photos, ...) to use all functions.
  • Page 28 5 and/or check the reception conditions. Congratulations! After the message “The H4.live hydrant has been successfully activated”, the activation process has been successfully completed - the hydrant is now secured! All future events are recorded and displayed in the...
  • Page 29 INSTALLATION Hawle.live APP Menü Step 1 | 29...
  • Page 30 INSTALLATION Step 3 Step 5...
  • Page 31 INSTALLATION Step 6 Step 7 | 31...
  • Page 32 INSTALLATION Step 9...
  • Page 33 SUPPORT You have questions? We are happy to support you! Support & Warranty E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13 A-4840 Vöcklabruck �� +43 7672 72576-0 ✉ hawle@hawle.at Service & Start up Hawle Service GmbH Aredstrasse 29 A-2544 Leobersdorf �� +43 2256 65090 hawle.com...
  • Page 34 2. Intended use by the manufacturer: Fire fighting and water extraction for drinking water supply. 3. Manufacturer: E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13, 4840 Vöcklabruck, Austria 4. System for evaluation and verification of constancy of performance: system 1 5.
  • Page 35 1A (1x100 mm): 220 m³/h The performance of the products according to 1. corresponds to the declared performances according to 6. The manufacturer alone is responsible for the preparation of this declaration of performance. Our General Terms and Conditions, available at www.hawle.com/de/download-service/ | 35...
  • Page 36 DECLARATION OF COMPLIANCE EU Declaration of Conformity The designated product is in conformity with the following European Directives.. Product Name: H4.live - The intelligent H4 hydrant Product: Manufacturer: E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13 | A-4840 Vöcklabruck European Norm...
  • Page 37 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 Direttiva RoHs 2011/65/EU 2013-03 Serial No. Signed for and on behalf of the manufacturer by Michael Bassani, General Manager Vöcklabruck, am 28.07.2014 Company Our General Terms and Conditions, available at www.hawle.com/de/download-service/ | 37...
  • Page 38 INDICE DEI CONTENUTI H4.LIVE Pagina 39 Dati tecnici Pagina 40 Informazioni importanti Pagina 41 Istruzioni di sicurezza Pagina 42 Primi passi Pagina 43 Installazione Pagina 45 Supporto Pagina 51 Dichiarazione di conformità Pagina 52...
  • Page 39 Non appena l'idrante H4.live viene messo in funzione, questo viene immediatamente registrato nell'APP H4.live. In opzione, l'idrante H4.live puo essere dotato di un sensore di perdite NB-loT per il rilevamento permanente delle perdite nella rete dell'acqua potabile. Le funzioni smart sono gestite dall'APP Hawle.live...
  • Page 40 5051H4LIVE, 5053H4LIVE, 5095H4LIVE, 5096H4LIVE, 5140H4LIVE, 5151H4LIVE, Tipo di idrante 5185H4LIVE, 5186H4LIVE, 5195H4LIVE e 5196H4LIVE A seconda dell'idrante H4 DN 80, DN 100 o DN 150 Connessione Batteria LiMn Alimentazione vedi Catalogo dell'acqua Dimensioni vedi Catalogo dell'acqua Peso vedi Catalogo dell'acqua Materiale Da -30 °C a +60 °C Temperatura di esercizio...
  • Page 41 • I costi di gestione per la trasmissione dei dati e gli SMS di allarme sono inclusi per i primi dodici mesi dall‘attivazione.. • L‘H4.live si attiva con una chiave magnetica o alla prima messa in funzione (min. 5 giri).
  • Page 42 ISTRUZIONI DI SICUREZZA • L'idrante H4.live puo essere utilizzato solo nelle condizioni operative indicate. • Moduli non piu funzionanti (ad es. a causa della sostituzione della batteria non effettuata) deve essere rimossi dall'idrante. • La batteria deve essere sostituita dopo un periodo massimo di 6 anni.
  • Page 43 PRIMI PASSI Dati utente L’APP Hawle.live e la piattaforma centrale per la gestione online dell’H4.live, comprese le opzioni di allarme. Verificare se sono gia disponibili dei dati per l’utenza della APP Hawle.live. NO, non sono ancora disponibili dei dati per l’utenza: Utilizzare il modulo online riportato sotto per richiedere i vostri dati utente, ehe saranno trasmessi entro un giorno lavorativo.
  • Page 44 PRIMI PASSI Si, ho i dati per l’utenza lnstallare l’applicazione “Hawle.live” sullo smartphone. In alternativa, aprire l’APP Hawle.live nel browser richiamando il seguente link: https://hawle.live...
  • Page 45 APP Hawle Assicurarsi di aver effettuato l’accesso con i propri dati da utente. Passare alla voce di menu “H4.live”. A questo punto, cliccare su “Attiva H4.live”. Consentire a tutti i permessi (fotocamera, foto,...) di utilizzare Consentire a tutte le autorizzazioni (fotocamera, foto, ...) tutte le funzioni di utilizzare tutte le funzioni.
  • Page 46 Congratulazioni! Dopo il messaggio “L’idrante H4.live e stato attivato con successo”, il processo di attivazione e stato completato con successo - l’idrante adesso e protetto! Tutti gli eventi futuri verranno...
  • Page 47 INSTALLAZIONE Hawle.live APP Menü Passo 1 | 47...
  • Page 48 INSTALLAZIONE Passo 3 Passo 5...
  • Page 49 INSTALLAZIONE Passo 6 Passo 7 | 49...
  • Page 50 INSTALLAZIONE Passo 9...
  • Page 51 SUPPORTO Avete domande? Saremo felici di supportarvi! Assistenza e garanzia E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13 A-4840 Vöcklabruck �� +43 7672 72576-0 ✉ hawle@hawle.at Assistenza e messa in funzione Hawle Service GmbH Aredstrasse 29 A-2544 Leobersdorf �� +43 2256 65090 hawle.com...
  • Page 52 2. Uso previsto dal produttore: Antincendio ed estrazione di acqua per l'approvvigionamento di acqua potabile. 3. Produttore: E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13, 4840 Vöcklabruck, Austria 4. Sistema per la valutazione e la verifica della costanza delle prestazioni: sistema 1 5.
  • Page 53 Le prestazioni dei prodotti di cui al punto 1. corrispondono alle prestazioni dichiarate di cui al punto 6. II produttore e l'unico responsabile della compilazione di questa dichiarazione di prestazione. Si applicano le nostre CGC, disponibili all'indirizzo www.hawle.com/de/download-service/. | 53...
  • Page 54 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiarazione di conformita UE II prodotto designato e conforme alle seguenti direttive europee. Nome prodotto: H4.live - L'idrante H4 intelligente Product: Produttore: E. Hawle Armaturenwerke GmbH Manufacturer: Wagrainer Straße 13 | A-4840 Vöcklabruck Standard europeo Data di emissione EMC Directive ÖVE/ÖNORM EN 61000-6-1...
  • Page 55 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 ÖVE/ÖNORM EN301908-1 V11.1.1 Direttiva RoHs 2011/65/EU 2013-03 Numero di serie/Serial No. Firmato in nome e per conto del produttore da:: Michael Bassani, Direttore generale Vöcklabruck, il 28.07.2014 Azienda Si applicano le nostre CGC, disponibili all'indirizzo www.hawle.com/de/download-service/. | 55...
  • Page 56 E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße 13 | A-4840 Vöcklabruck Bedienungsanleitung �� +43 7672 72 576-0  hawle@hawle.at hawle.com Art.-Nr.: 5034872...