SPORLASTIC NEURO-LUX Manual

DE Hersteller des Produktes
EN Manufacturer of the product
FR Fabricant du produit
IT Produttore dell'articolo
PL Producent produktu
DA Producent
Κατασκευαστής του προϊόντος
EL
ES Fabricante del producto
FI Tuotteen valmistaja
SV Produktens tillverkare
MD
DE Medizinprodukt
EN Medical device
FR Dispositif médical
IT Prodotto medico
PL Urządzenie medyczne
DA Medicinsk produkt
Ιατρική συσκευή
EL
ES Producto sanitario
FI Lääkinnällinen tuote
SV Medicinprodukt
REF
DE Artikelnummer
EN Article number
FR Référence
IT Numero articolo
PL Numer artykułu
DA Varenummer
αριθμός αντικειμένου
EL
ES Número de artículo
FI Tuotenumero
SV Artikelnummer
LOT
DE Fertigungslosnummer, Charge
EN Production batch number, batch
FR Numéro de lot de fabrication
IT Numero di lotto di produzione, partita
PL Numer partii produkcyjnej, szarża
DA Batchnummer, batch
Αριθμός παρτίδας παραγωγής, παρτίδα
EL
ES Número de lote de fabricación
FI Valmistusnumero, erä
SV Tillverkningspartinummer, batch
PZN
DE Pharmazentralnummer
EN Pharmaceutical registration number
FR Numéro central de la pharmacie
IT PZN (Germania)
PL Numer centralny farmacji
DA Farmacentralnummer
Φαρμακευτικός κεντρικός αριθμός
EL
ES Número farmacéutico central
FI Lääkealan keskusnumero
SV Pharmazentralnummer (tyskt ID-nummer för läkemedelsprodukter)
SPORLASTIC DE SPORLASTIC (GmbH) ist als Kurzform der Firmenbezeichnung SPORLAS-
(GmbH) TIC GmbH Medizinische Produkte zu verstehen
EN SPORLASTIC (GmbH) is to be understood as a short form of the company
name SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
FR SPORLASTIC (GmbH) est une forme abrégée de la dénomination sociale
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
IT SPORLASTIC (GmbH) è da intendersi come forma abbreviata della ragio-
ne sociale SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
PL SPORLASTIC (GmbH) należy rozumieć jako skróconą formę nazwy firmy
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
DA SPORLASTIC (GmbH) skal forstås som en forkortelse af firmanavnet
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
EL Το SPORLASTIC (GmbH) πρέπει να νοείται ως συντομογραφία της εταιρικής
επωνυμίας SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
ES SPORLASTIC (GmbH) debe entenderse como una forma abreviada del
nombre de la empresa SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
FI SPORLASTIC (GmbH) on ymmärrettävä lyhennelmänä yrityksen nimestä
SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte
SV SPORLASTIC (GmbH) är en förkortning av företagsnamnet SPORLASTIC
GmbH Medizinische Produkte
spoRlastic oRthopaedics
Besser iN BeWeGuNG
SPORLASTIC GmbH
Medizinische Produkte
Weberstraße 1 • 72622 Nürtingen • Germany
Postfach 14 48 • 72604 Nürtingen • Germany
www.sporlastic.de • info@sporlastic.de
Telefon +49 7022 705181
Fax +49 7022 705113
MD
NEURO-LUX®
REF
07261
NeurO -LuX®
de
Funktionsorthese zur sicherung des schultergelenks bei schlaffen Lähmungen
sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
wir bitten sie, die beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig zu beachten. Bei auftretenden
Fragen wenden sie sich bitte an den behandelnden Arzt, an ihr nächstliegendes Fachgeschäft
oder direkt an uns.
eN
Functional brace for securing the shoulder joint in cases of flaccid paralysis
Dear patient,
we ask you to carefully follow the enclosed instructions for use. if you have any questions,
please contact the doctor looking after you, your nearest specialist store or us directly.
FR
Orthèse fonctionnelle pour sécuriser l'articulation de l'épaule en cas de paralysie flasque
Chers patients,
nous vous demandons de lire attentivement le mode d'emploi ci-joint. si vous avez des
questions, adressez-vous à votre médecin traitant, à votre magasin spécialisé le plus proche
ou contactez-nous directement.
i t
Ortesi funzionale per il fissaggio dell'articolazione della spalla nei casi di paralisi flaccida
Gentili pazienti,
vi preghiamo di osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l'uso. se avete delle
domande, vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro medico curante, al negozio specializzato
più vicino oppure direttamente a noi.
pl
Funkcjonalna orteza do zabezpieczenia stawu barkowego w przypadkach porażenia
wiotkiego
Droga pacjentko, drogi pacjencie,
prosimy o uważne przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi. W razie jakichkolwiek pytań
prosimy o kontakt z lekarzem prowadzącym, najbliższym sklepem specjalistycznym lub
bezpośrednio z nami.
da
Funktionel ortose til sikring af skulderleddet i tilfælde af slap lammelse
information til patienten,
læs denne brugsanvisning nøje igennem. Hvis du har spørgsmål, så kontakt din behandlende
læge, din lokale specialforretning, eller henvend dig direkte til os.
el
Λειτουργική όρθωση για την ασφάλιση της άρθρωσης του ώμου σε περιπτώσεις χαλαρής
παράλυσης
Αγαπητέ ασθενή,
σας παρακαλούμε να ακολουθήσετε προσεκτικά τις συνημμένες οδηγίες χρήσης. Εάν έχετε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον θεράποντα ιατρό, το πλησιέστερο εξειδικευμένο
κατάστημα ή απευθείας με εμάς
es
Ortesis funcional para asegurar la articulación del hombro en casos de parálisis flácida
estimado paciente,
rogamos que siga atentamente las instrucciones de uso adjuntas. si tiene alguna duda,
póngase en contacto con el médico que le atiende, con la tienda especializada más cercana o
con nosotros directamente.
Fi
Toiminnallinen ortoosi olkanivelen tukemiseksi velttohalvaustapauksissa
rakas potilas.
pyydämme teitä kiinnittämään erityistä huomiota liitteenä oleviin käyttöohjeisiin. Jos sinulla
on kysyttävää, ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi, lähimpään erikoislääkäriin tai suoraan
meihin.
sV
Funktionell ortos för att säkra axelleden i fall av slapp förlamning
Kära patient,
Vi ber dig att vara uppmärksam på de bifogade bruksanvisningarna. Om du har några frågor,
vänligen kontakta din behandlande läkare, din närmaste specialistbutik eller kontakta oss
direkt.
.