HANKISON HHL Series Instruction Manual

Desiccant compressed air dryer

Hide thumbs

page of 76

/ 76
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

HHL Serie / HHL Series

Secador Desecante de Aire Comprimido / Desiccant Compressed Air Dryer

Modelos/ Models:

HHL 1051, HHL 1351, HHL 1651, HHL 1951, HHL 2351, HHL 2701, HHL 3601,

HHL 5201, HHL 7101, HHL9001 LX

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

A8097

29.01.2024 SK

E / GB

D-Name erstellt

29.01.2024 TD

Name gepr.

Name ersetzt f.

ersetzt d.

Need help?

Do you have a question about the HHL Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HANKISON HHL Series

Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL HHL Serie / HHL Series Secador Desecante de Aire Comprimido / Desiccant Compressed Air Dryer Modelos/ Models: HHL 1051, HHL 1351, HHL 1651, HHL 1951, HHL 2351, HHL 2701, HHL 3601, HHL 5201, HHL 7101, HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK...
Page 2 A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
Page 3 HHL1051 - HHL9001 LX Índice Contents 1. Introducción 1. Introduction Observaciones generales ......... 5 General remarks ..........5 Explicación de los símbolos Explanation of the symbols in the de las instrucciones de operación ..... 5 operating instructions ........5 1.2.1 Advertencias .............
Page 4 HHL1051 - HHL9001 LX 10. Reparación y mantenimiento 10. Servicing and maintenance 10.1 Mantenimiento semanal ........37 10.1 Weekly maintenance ......... 37 10.2 Mantenimiento anual / 6000 horas de 10.2 Annual maintenance/ 6000 screw- funcionamiento del compresor de tornillo ..38 type compressor working hours ......
Page 5 HHL1051 - HHL9001 LX Introducción Introduction Observaciones generales General remarks Lea el manual de instrucciones antes de Read the operating instructions, prior to transport- transportar, instalar y encender la máquina, ing, mounting and starting the machine, para un correcto manejo, funcionamiento y manteni- in order to ensure correct handling, operation and main- miento desde el comienzo.
Page 6 HHL1051 - HHL9001 LX Normas de seguridad, advertencias Safety rules, warnings Uso del secador Use of dryer ¡Advertencia! Warning! † Este secador/sistema sólo debe ser utilizado a los † The dryer/system must only be used for the ﬁ nes descritos en este manual de instrucciones y purpose as designated in the operating instructions en combinación con componentes recomendados o and only in combination with any device or...
Page 7 HHL1051 - HHL9001 LX Seguridad-Advertencias Security-Warnings ¡Advertencia! Warning! El secador posee componentes altamente presuri- The dryer contains components under high pres- zados. sure. Before starting any service work turn oﬀ compres- Antes del mantenimiento, cierre el suministro de aire comprimido hacia el secador y despresurice el sed air supply to the dryer and depressurise the sistema.
Page 8 HHL1051 - HHL9001 LX Condiciones de la garantía Guarantee conditions General General La garantía se aplica al aparato suministrado en el mar- The guarantee covers the delivered device with regard co denuestras condiciones generales de suministro. to our general terms of delivery. Exclusión de cobertura de la garantía Exclusion from guarantee coverage Exclusión de cobertura de la garantía...
Page 9 HHL1051 - HHL9001 LX Transporte, entrega, Transport, delivery, Inspección de la mercadería recibida Checking of goods received Transporte Transport El secador desecante de aire comprimido está prepara- The desiccant compressed air dryer is prepared for do para ser trasladado con un montacargas. Cuando transport with a fork-lift truck.
Page 10 HHL1051 - HHL9001 LX Instalación y montaje Installation and mounting Lugar de Instalación Location of Installation El secador desecante de aire comprimido debe instalar- The desiccant compressed air dryer should be installed se en un ambiente interior y seco. Se debe dejar suﬁ - in a dry room indoors.
Page 11 HHL1051 - HHL9001 LX Drenaje del condensado Condensate drain Se suministra una conexión para el drenaje del conden- For the condensate drainoneconnection is provided: · sado: Automatic drain of the pre ﬁ lter. · Drenaje automático del preﬁ ltro. The sizing of the connection please see in chapter 12. La medida de la conexión se debe consultar en el capí- „Technical Data“.
Page 12 HHL1051 - HHL9001 LX Puesta en marcha inicial Initial start-up Puesta en marcha luego Start up after prolonged de períodos inoperativos inoperative periods prolongados Preconditions Condiciones previas The refrigerated compressed air-dryer is ready for El secador de aire comprimido refrigerado está listo para funcionar cuando: operation when: ·...
Page 13 HHL1051 - HHL9001 LX Ajuste la presión en el oriﬁ cio de aire de Adjust the pressure at purge air oriﬁ ce purga Valores determinados: Determined values: 1 Presión máxima de trabajo del secador 1. Maximum working pressure of the dryer 2 Presión mínima de trabajo en la entrada del secador 2.
Page 14 HHL1051 - HHL9001 LX Funcionamiento (encendido, Operation (switching on, switching oﬀ , controls) apagado, controles) Condiciones previas al funcionamiento Preconditions for operation El secador está listo para funcionar cuando se ha- The dryer is ready for operation when the following conditions have been fulﬁ...
Page 15 HHL1051 - HHL9001 LX Funcionamiento Operation Tenga en cuenta la información que se brinda en la Please note the information provided in section 10. sección 10. „Revisión, mantenimiento“. „Servicing, maintenance“. Switching oﬀ the dryer Apagado del secador † Posicione el botón „2-0-1“ en „0“: El secador se †...
Page 16 HHL1051 - HHL9001 LX Controles Controls 1. 0 = Oﬀ 0 = Apagado 1 = Encendido Local 1 = Local On 2 = Control Remoto 2 = Remote Control 2. Manómetro de torre izquierda 2. Pressure gauge left tower 3. Manómetro de torre derecha 3.
Page 17 HHL1051 - HHL9001 LX Control (LX) Control (LX) Diseños del panel Panel Layouts 1. 0 = Oﬀ 1. 0 = Apagado 1 = Encendido Local 1 = Local On 2 = Control Remoto 2 = Remote Control 2. Manómetro de torre izquierda 2.
Page 18 HHL1051 - HHL9001 LX Pantallas Básicas (HHL) Basic Screens (HHL) 2 x 5 minutos, < 10bar, ciclo ﬁ jo, encendido/apagado local / 2 x 5 minutes, < 10bar, ﬁ xed cycle, local on/oﬀ : (se ilumina color blanco/ illuminated white) (parpadea color blanco durante el apagado)/ ﬂ...
Page 19 HHL1051 - HHL9001 LX 2 x 5 minutos, > 10bar, ciclo ﬁ jo, encendido/ apagado remoto / 2 x 5 minutes, >10 bar, ﬁ xed cycle, remote on/oﬀ : (se ilumina color blanco/ illuminated white) (parpadea color blanco durante el apagado/ ﬂ ashes white during switch-oﬀ...
Page 20 HHL1051 - HHL9001 LX 2 x 2 Minutos> 10 bar, ciclo ﬁ jo, encendido/ apagado local / 2 x 2 Minutes, >10 bar, ﬁ xed cycle local on/oﬀ : (se ilumina color blanco/ illuminated white) (parpadea color blanco durante el apagado/ ﬂ ashes white during switch-oﬀ...
Page 21 HHL1051 - HHL9001 LX 2 x 5 Minutos, <10 bar, Ciclo a demanda, Encendido/apagado remoto / 2 x 5 minutes, <10 bar, demand cycle, remote on/oﬀ : (se ilumina color blanco/ illuminated white) (parpadea color blanco durante el apagado/ ﬂ ashes white during switch-oﬀ...
Page 22 HHL1051 - HHL9001 LX 2 x 2 Minutos, <10 bar, Ciclo a demanda, Encendido/apagado local / 2 x 2 minutes, <10 bar, demand cycle, local on/oﬀ : (se ilumina color blanco/ illuminated white) (parpadea color blanco durante el apagado/ ﬂ ashes white during switch-oﬀ...
Page 23 HHL1051 - HHL9001 LX 2 x 2 Minutos, >10 bar, Ciclo a demanda, Encendido/apagado remoto / 2 x 2 minutes, >10 bar,demand cycle, remote on/oﬀ (se ilumina color blanco/ illuminated white) (parpadea color blanco durante el apagado/ ﬂ ashes white during switch-oﬀ...
Page 24 HHL1051 - HHL9001 LX Al presionar „ESC“ y „▲“ se alterna entre los ciclos optimizados <10 bar y >10 bar / Pressing „ESC“ and „▲“ toggles between the <10 bar optimized and >10 bar optimized cycle (se ilumina color blanco/ illuminated white) (se ilumina color blanco/ illuminated white) Al presionar „ESC“...
Page 25 HHL1051 - HHL9001 LX 8.2.1 Possible messages only in the demand 8.2.1 Mensajes posibles sólo en el ciclo a cycle demanda En el caso de un ciclo a demanda y una rotura de cable o un sensor PDP desconectado, se visualiza (fondo amarillo)/ In the case of a demand cycle and a cable break or not connected PDP sensor appears (yellow background): (se enciende luz amarilla / illumintated yellow)
Page 26 HHL1051 - HHL9001 LX 8.2.2 Possible messages in the demand cycle or 8.2.2 Posibles mensajes en el ciclo a demanda o en el ciclo de intervalo ﬁ jo in the ﬁ xed-fi me cycle Caída de presión alta/ High pressure drop ((se enciende luz amarilla / illumintated yellow) (se enciende luz amarilla / illumintated yellow) †...
Page 27 HHL1051 - HHL9001 LX Mensaje después de la pérdida de presión / inte- Message after missing pressure / cycle stop, when rrupción del ciclo, cuando vuelve la presión. pressure returns. (se ilumina color blanco) (illumintated white) † conﬁ rme presionando „OK““ †...
Page 28 HHL1051 - HHL9001 LX Programación Programming † Presione la tecla „▼“ hasta que aparezca el † Press the ▼ button until the following time display siguiente visor de tiempo (ejemplo): appears (example): † Pressing the „ESC“ key leads to: † Al presionar „ESC“ se accede a: †...
Page 29 HHL1051 - HHL9001 LX † Al presionar „OK“ se accede a: † Pressing the „OK“ button leads to: · · Aquí se puede editar el valor del punto de rocío a Here the pressure dew point value (default = -40°C) presión (por defecto = -40°C), lo que hace cambiar can be edited, which leads to the switchover of the de tanque.
Page 30 HHL1051 - HHL9001 LX · Pressing the „OK“ buft on leads to (de- † Al presionar „OK“ se visualiza (por defecto = 8760h00m): fault = 8760h00m): † Pressing the „OK“ button leads to: † Al presionar „OK“ se llega a: ·...
Page 31 HHL1051 - HHL9001 LX † Seleccione la 4ta. línea con „▼“: † Select 4th line with „▼“: Aquí se puede editar el valor del punto de rocío a The pressure dew point alarm value (default = presión (por defecto = -20°C) que dispara la -20°C) that leads to the alarm can be edited here alarma.
Page 32 HHL1051 - HHL9001 LX † Después de la parametrización, presione „ESC“ 4 † After parameterization, press „ESC“ 4 times until veces hasta que aparezca la siguiente pantalla: the following screen appears again: † Ahora presione „▲“ hasta que aparezca la „pantalla †...
Page 33 HHL1051 - HHL9001 LX Sincronización de ciclo ﬁ jo y ciclo a Timing of Fixed-cycle and demand-cycle demanda Paso 2X5‘, < 10bar 2X5‘, >10 bar 2X2‘, <10 bar 2X2‘, >10 bar Step Funcionamiento en paralelo 2 Seg. / Sec. 2 Seg. / Sec. 2 Seg.
Page 34 HHL1051 - HHL9001 LX Salidas / mensajes de relés Relay outputs / messages A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 34 -...
Page 35 HHL1051 - HHL9001 LX Descripción del funcionamiento Description of operation Los secadores de adsorción regeneradores del frío utili- Heatless-regenerating desiccant dryers utilise the natu- zan la tendencia natural del agente secador para con- ral tendency of the desiccant to establish a balance seguir un equilibro de la presión parcial del vapor de from the water vapor partial pressure with the ambient agua con el aire del entorno.
Page 36 HHL1051 - HHL9001 LX · · A portion of the dried air ﬂ ows through the regula- Una corriente parcial del aire comprimido secado es conducida por la protección ﬁ ja (X013) y el distri- ting valve (V034) (adjust the pre-pressure), through the oriﬁ...
Page 37 HHL1051 - HHL9001 LX Reparación y mantenimiento Servicing and maintenance Los componentes especiﬁ cados entre paréntesis The components speciﬁ ed in parentheses (e.g. (ej. B006) se reﬁ eren al diagrama R&I. B006) refer to the R&I-schematic diagram. ¡Advertencia! Warning! El secador desecante se encuentra altamente pre- The desiccant dryer contains under high pressure.
Page 38 HHL1051 - HHL9001 LX 10.2 Mantenimiento anual / 6000 horas de 10.2 Annual maintenance/ 6000 screw- funcionamiento del compresor de tornillo type compressor working hours † Cambiar los cartuchos del pre y post-ﬁ ltro. (F001 y † Replace the ﬁ lter cartridges from the pre- and after ﬁ...
Page 39 HHL1051 - HHL9001 LX 10.4 Reemplazo de desecante 10.4 Replacement of desiccant En condiciones operativas nominales, el material dese- For the rated working conditions of the desiccant dryer, cante tiene una vida útil mínima de 5 años, antes de the desiccant material has a minimum life time of 5 ye- que se agote su receptividad.
Page 40 HHL1051 - HHL9001 LX Desperfectos, solución de problemas Malfunctions, troubleshooting El componente especiﬁ cado entre paréntesis (ej. The component speciﬁ ed in parentheses (e.g. B006) B006) se reﬁ ere al diagrama R&I. refer to the R&I schematic diagram. 11.1 Desperfectos sin mensaje de falla 11.1 Malfunctions without fault messages Agua en el sistema de aire comprimido...
Page 41 HHL1051 - HHL9001 LX 11.2 Advertencia/fallos con mensaje de falla 11.2 Warnings/Malfunctions with fault messages „Fallo de conmutación“ sin interrupción de ciclo (el „Switching failure“ without cycle stop (display lights visor se ilumina amarillo) up yellow) „Fallo de conmutación“ con interrupción de ciclo (el „Switching failure“...
Page 42 HHL1051 - HHL9001 LX Información técnica Technical data Especiﬁ cación según norma DIN ISO 7183 Opción A1 Speciﬁ cation according to DIN ISO 7183 Option A1 Si se modiﬁ ca algún dato marcado con * el resto de Should any data change which is marked with a * all la información de la sección también puede cam- other data in that section may also change.
Page 43 HHL1051 - HHL9001 LX 12.4 Desecante 12.4 Desiccant 1051 1351 1651 1951 2351 2701 3601 5201 7101 9001 Desecante Aluminio activado Al Desiccant Activated aluminia Al Volúmen del tanque 1500 2000 2200 Volume vessel Carga por torre 1125 1500 1650 Charge per tower 12.5 Condensado...
Page 44 HHL1051 - HHL9001 LX 12.7 Medidas, pesos 12.7 Measurements, weights 1051 1351 1651 1951 2351 2701 3601 5201 7101 9001 Altura / Ancho / Profundidad ver dibujo dimensional Height / Width / Depth see dimensional drawing Peso 1270 1570 1650 2075 2300 3230...
Page 45 HHL1051 - HHL9001 LX 12.8 Factores de corrección 12.8 Correction factors A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 45 -...
Page 46 HHL1051 - HHL9001 LX 12.9 Cambios de carga 12.9 Load changes A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 46 -...
Page 47 HHL1051 - HHL9001 LX Desmontaje y desecho Disassembly and disposal 13.1 Desmontaje: 13.1 Disassembly: ¡Advertencia! WARNING! ¡Riesgo de lesiones en caso de capacitación insuﬁ - Risk of injury in case of insuﬃ cient qualiﬁ cation! ciente! Improper handling may cause serious damage to Un manejo inadecuado puede causar serios daños persons and things.
Page 48 HHL1051 - HHL9001 LX Diagrama P&I/ Lista de Piezas P&I-Diagram/ Part -List 14.1 Diagrama P&I/ Lista de Piezas 14.1 P&I-Diagram/ Part -List A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 48 -...
Page 49 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 49 -...
Page 50 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 50 -...
Page 51 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 51 -...
Page 52 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 52 -...
Page 53 HHL1051 - HHL9001 LX Diagrama de Cableado/ Lista de Wiring Diagram/ Part-List Piezas 15.1 Wiring Diagram/ Part-List 15.1 Diagrama de Cableado/ Lista de Piezas A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 53 -...
Page 54 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 54 -...
Page 55 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 55 -...
Page 56 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 56 -...
Page 57 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 57 -...
Page 58 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 58 -...
Page 59 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 59 -...
Page 60 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 60 -...
Page 61 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 61 -...
Page 62 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 62 -...
Page 63 HHL1051 - HHL9001 LX Gráﬁ co dimensional Dimensional drawing Gráﬁ co dimensional 16.1 16.1 Dimensional drawing A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 63 -...
Page 64 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 64 -...
Page 65 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 65 -...
Page 66 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 66 -...
Page 67 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 67 -...
Page 68 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 68 -...
Page 69 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 69 -...
Page 70 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 70 -...
Page 71 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 71 -...
Page 72 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 72 -...
Page 73 HHL1051 - HHL9001 LX A8097 29.01.2024 SK 29.01.2024 TD D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. - 73 -...
Page 74 HHL1051 - HHL9001 LX Anexo PLC Annex PLC 17.1 Ajuste de hora y fecha en modo de 17.1 Setting the time of day and the date in asignación de parámetros parameter assignment mode Siga estos pasos para ajustar la hora y la fecha: Follow these steps to set the time of day and the date: 1.
Page 75 HHL1051 - HHL9001 LX LOGO! muestra la siguiente pantalla. LOGO! shows the following display. 8. Para ajustar la hora correcta, pulse ◄ o ► para mo- 8. To set the correct time of day, press ◄ or ► to move ver el cursor a la posición deseada, y pulse ▲...
Page 76 HHL SERIE / HHL SERIES Secador Desecante de Aire Comprimido / Desiccant Compressed Air Dryer Modelos Models: HHL 1051, HHL 1351, HHL 1651, HHL 1951, HHL 2351, HHL 2701,, HHL 3601, HHL 5201; HHL 7101, HHL 9001 LX Industrial Technologies & Services ATS Moers GmbH Konrad-Zuse-Str.

This manual is also suitable for:

Hhl 1051 Hhl 1351 Hhl 1651 Hhl 1951 Hhl 2351 Hhl 2701 ... Show all