Brunner CLS-B RUDDER Quick Start Manual

Hide thumbs

page of 36

/ 36
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

CLS-B RUDDER QUICKSTART MANUAL

LANGUAGES

Englisch .............. 2

German .............. 7

Francais .............12

Italiano .............17

Español .............22

www.brunner-innovation.swiss

Need help?

Do you have a question about the CLS-B RUDDER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Brunner CLS-B RUDDER

Page 1 CLS-B RUDDER QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch ....2 German ....7 Francais .....12 Italiano .....17 Español .....22 www.brunner-innovation.swiss...
Page 2 CONTENT CLS-B RUDDER ENGLISH TABLE OF CONTENT CLS-B RUDDER ENGLISH 1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ................................3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................................4 3 SOFTWARE INSTALLATION ....................................5 4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES ...............................6 5 WIRING DIAGRAM ......................................... 27...
Page 3 (MOVING HAS STOPPED) BEFORE TOUCHING THE RUDDER. WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM! WARNING! THE CLS-B RUDDER IS NOT A TOY. CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE RUDDER WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE WITHOUT WARNINGS.
Page 4 Use only in dry environment. FIRST START 1. Connect the provided power supply to Power Plug. 2. Connect the CLS-B RUDDER with your computer via the provided USB cable. SEE CHAPTER 5 WIRING DIAGRAM ON PAGE 27. 3. Connect the AC main power Plug. The calibration and initialization sequence will start automatically.
Page 5 USB DRIVER USB Driver is installed automatically when power is applied the first time. Rudder must show up in Windows as Game Controller «CLS-B Rudder» (standalone mode). Run any flight simulator program and map the z-axis to yaw. Optionally assign x-rotation axis to left brake and y-rotation axis to right brake.
Page 6 4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES DIMENSIONS SPECIFICATION Peak Force: 380 N / 85 lbs Travel: 150 mm / 5.9 in Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional high-speed E2CAN gateway Power: 150 W peak Operating-Voltage: 19-25 VDC (DC Power Jack 2.6/5.5 mm), ext.
Page 7 INHALT CLS-B RUDDER DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT CLS-B RUDDER DEUTSCH 1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ..................................8 2 INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................9 3 SOFTWARE INSTALLATION ....................................10 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS..........................11 5 WIRING DIAGRAM ......................................... 27...
Page 8 VERBUNDEN WIRD. VOR DER BENUTZUNG IMMER ABWARTEN BIS DIE AUTOMATISCHE INITIALISIERUNGS-SEQUENZ BEENDET IST. WARNUNG! HALTEN SIE TIERE FERN VOM SYSTEM! WARNUNG! DAS CLS-B RUDDER IST KEIN SPIELZEUGE. KINDER UNTER 16 JAHREN DÜRFEN DIE HARWDARE NICHT OHNE DIE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN BEDIENEN. BEI BESTIMMTEN EINSTELLUNGEN, ODER IM FEHLERFALL, KANN SICH DIE HARDWARE OHNE WARNUNG IN EINE BELIEBIGE RICHTUNG BEWEGEN.
Page 9 2 INSTALLATIONSANLEITUNG GENERELL Box vorsichtig öffnen und Verpackungsmaterial entfernen. Folgendes Material ist enthalten: 1. CLS-B RUDDER 2. USB Kabel 3. Netzgerät mit Kabel 4. Sechskant Schraubenzieher (5mm) um den Winkel der Pedalplatten zu verstellen. 5. Dieses Manual INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN 1.
Page 10 3 SOFTWARE INSTALLATION USB TREIBER USB Treiber wird automatisch beim ersten Einschalten der Speisung installiert. Das CLS-B Rudder erscheint in Windows als Game Controller «CLS-B Rudder» (standalone mode). Die Z-Achse muss in der Flug-Simulation der Yaw-Achse zugewiesen werden. Die X-Rotation Achse kann der linken Bremse, und die Y-Rotation Achse der rechten Bremse zugewiesen werden.
Page 11 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS SPEZIFIKATION ABMESSUNGEN Peak Force: 380 N / 85 lbs Travel: 150 mm / 5.9 in Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional high-speed E2CAN gateway Power: 150 W peak Operating-Voltage: 19-25 VDC (DC Power Jack 2.6/5.5 mm), ext.
Page 12 CONTENU CLS-B RUDDER FRANÇAIS CONTENU CLS-B RUDDER FRANÇAIS 1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ............................13 2 MANUEL D‘INSTALLATION ....................................14 3 INSTALLATION LOGICIELLE ....................................15 4 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES ..........................16 5 SCHÉMA DE CÂBLAGE ....................................... 27...
Page 13 AVERTISSEMENT, ENVIRONNEMENT ! UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. L‘APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR. NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER (APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) ! AVERTISSEMENT ! AVANT DE PERMETTRE À...
Page 14 2 MANUEL D‘INSTALLATION GÉNÉRALITÉS Ouvrir la boîte avec précaution et retirer les matériaux d‘em- ballage. Le matériel suivant est fourni: 1. CLS-B RUDDER 2. Câble USB 3. Bloc d‘alimentation et son câble 4. Ce manuel CONDITIONS D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION 1. L‘appareil doit être fixé avec 4 vis (non fournis) sur une surface plane et stable.
Page 15 PILOTE USB Le pilote USB est automatiquement installé lors du premier branchement de l‘appareil. Le «CLS-B Rudder» s‘affiche sous Windows en tant que contrôleur de jeu. L‘axe Z doit être affecté à l‘axe de lacet dans la simulation de vol.
Page 16 4 CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT SPECIFICATION MASS Peak Force: 380 N / 85 lbs Travel: 150 mm / 5.9 in Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional high-speed E2CAN gateway Power: 150 W peak Operating-Voltage: 19-25 VDC (DC Power Jack 2.6/5.5 mm), ext.
Page 17 CONTENUTI CLS-B RUDDER ITALIANO CONTENUTI CLS-B RUDDER ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE ................................. 18 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE ....................................19 3 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ..................................20 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO ................................21 5 SCHEMA DI CABLAGGIO ....................................27...
Page 18 ATTENZIONE ALL‘AMBIENTE CIRCOSTANTE! SOLO PER USO INTERNO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A UMIDITÀ, LIQUIDI O FONTI DI CALORE. NON RIPARARE O APRIRE. L‘HARDWARE PUÒ ESSERE APERTO E RIPARATO SOLO DA BRUNNER (LUBRIFICAZIONE A VITA)! ATTENZIONE! PRIMA DI CONSENTIRE A TERZI DI UTILIZZARE L‘HARDWARE, ASSICURARSI CHE QUESTE TERZE PERSONE ABBIANO LETTO, COMPRESO E ACCETTATO TUTTE LE AVVERTENZE.
Page 19 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE GENERALITÀ Aprire la scatola con cautela e rimuovere il materiale di imballaggio. Il seguente materiale è incluso nella scatola: 1. CLS-B RUDDER 2. Cavo USB 3. Adattatore a muro con cavo 4. Questo manuale INSTALLAZIONE E CONDIZIONI DI UTILIZZO 1.
Page 20 DRIVER USB Il driver USB viene installato automaticamente nel momento in cui viene inserita l‘alimentazi- one per la prima volta. Lo «CLS-B Rudder» appare in Windows come controller di gioco. (standalone mode). L‘axe Z doit être affecté à l‘axe de lacet dans la simulation de vol. L’axe de rotation en X peut être le frein gauche et l’axe de rotation en Y le frein droit Frein peut être attribué.
Page 21 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO SPECIFICHE MASSA Peak Force: 380 N / 85 lbs Travel: 150 mm / 5.9 in Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional high-speed E2CAN gateway Power: 150 W peak Operating-Voltage: 19-25 VDC (DC Power Jack 2.6/5.5 mm), ext.
Page 22 CONTENIDO CLS-B RUDDER ESPAÑOL CONTENIDO CLS-B RUDDER ESPAÑOL 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ............................ 23 2 GUÍA DE INSTALACIÓN ......................................24 3 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ..................................25 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS E INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN ..................26 5 «WIRING DIAGRAM» (DIAGRAMA DE CABLEADO) ..........................27...
Page 23 ¡ADVERTENCIA! SOLO PARA USO EN INTERIORES. NO EXPONGA EL DISPOSITIVO A LA HUMEDAD, A LÍQUIDOS O AL CALOR. NO LO REPARE NI LO ABRA. ¡EL «HARDWARE» SOLO PUEDE SER ABIERTO Y REPARADO POR BRUNNER (LUBRICACIÓN DE POR VIDA)! ¡ADVERTENCIA! ANTES DE PERMITIR QUE TERCERAS PERSONAS MANEJEN EL «HARDWARE», ASEGÚRESE DE QUE DICHAS PERSO- NAS HAYAN LEÍDO, COMPRENDIENDO Y ACEPTADO TODAS LAS ADVERTENCIAS.
Page 24 2 GUÍA DE INSTALACIÓN GENERAL Abra con cuidado la caja y retire el material de embalaje. Se incluye el siguiente material: 1. CLS-B Rudder 2. Cable USB 3. Fuente de alimentación con cable. 4. Este manual INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE OPERACIÓN 1.
Page 25 CONTROLADOR USB El controlador USB se instala automáticamente cuando se aplica la tensión de alimentación eléctrica por primera vez. El «CLS-B Rudder» aparece en el Administrador de dispositivos de Windows de su PC como un controlador de juegos (standalone mode).
Page 26 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS E INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN ESPECIFICACIONES MASS Peak Force: 380 N / 85 lbs Travel: 150 mm / 5.9 in Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Ethernet via optional high-speed E2CAN gateway Power: 150 W peak Operating-Voltage: 19-25 VDC (DC Power Jack 2.6/5.5 mm), ext.
Page 27 5 WIRING DIAGRAMS (1/5) SINGLE-RUDDER OPERATION...
Page 28 5 WIRING DIAGRAMS (2/5) DUAL-RUDDER OPERATION CLS-B Rudder CLS-B Rudder...
Page 29 5 WIRING DIAGRAMS (3/5) SINGLE RUDDER-YOKE OPERATION CLS-B Rudder...
Page 30 5 WIRING DIAGRAMS (4/5) DUALCOCKPIT SETUP, RUDDER-YOKE CLS-B Rudder CLS-B Rudder...
Page 31 5 WIRING DIAGRAMS (5/5) SINGLE RUDDER - JOYSTICK CLS-B Rudder...
Page 32 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050-1:2010 We, Brunner Elektronik AG, Industriestrasse 27, CH-8335 Hittnau, Switzerland, declare under our sole responsibility that the following product. Product description: Control Loading System B Rudder Product Name: CLS-B Rudder Article Number: GER.1170...
Page 33 AUTHORIZED REPRESENTATIVE Brunner Elektronik AG Industriestrasse 27 CH-8335 Hittnau Switzerland This product carries the CE Mark, which was first affixed in 2024. Hittnau, 6. February 2024...
Page 34 YOUR NOTES...
Page 36 As an innovative and technology-oriented family business with more than 50 years of experien- ce, we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction. Brunner Elektronik AG | Industriestrasse 27 | CH - 8335 Hittnau | T +41 44 953 10 10 | Rev 1.0...