Brunner CLS-E YOKE Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Brunner Manuals
  4. Switch
  5. CLS-E YOKE
  6. Quick start manual

Brunner CLS-E YOKE Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL
CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL
www.brunner-innovation.swiss
www.brunner-innovation.swiss
LANGUAGES
LANGUAGES
Englisch ..............
Englisch ..............2
German ...............
German ...............7
Français ...........
Français ........... 12
Italiano .............
Italiano ............. 17
DoC ....................
DoC .................... 22

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CLS-E YOKE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Brunner CLS-E YOKE

Summary of Contents for Brunner CLS-E YOKE

  • Page 1 CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL LANGUAGES LANGUAGES Englisch ....2 Englisch ....German ....7 German ....Français ... 12 Français ... Italiano ..... 17 Italiano ..... DoC ....22 DoC ....www.brunner-innovation.swiss www.brunner-innovation.swiss...

  • Page 2: Content Cls-E Yoke English

    CONTENT CLS-E YOKE ENGLISH TABLE OF CONTENT CLS-E YOKE ENGLISH 1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ............................... 3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................4 3 SOFTWARE INSTALLATION ..................................5 4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES ............................6...

  • Page 3: Safety And Warning Information

    WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM! WARNING! THE CLS-E YOKE IS NOT A TOY. CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE YOKE WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE IN ANY DIRECTION AND WITHOUT WARNINGS.

  • Page 4: Installation Instructions

    4. Use only in dry environment. rear connections FIRST START / ELECTRICAL CONNECTION 1. Connect the CLS-E Yoke with your computer via the mounting holes O 5.5mm provided USB cable or Ethernet cable (not included). 2. Connect the power supply cable to the yoke.

  • Page 5: Software Installation

    3 SOFTWARE INSTALLATION USB DRIVER The USB Driver is installed automatically when power is applied the first time. CLS-E Yoke must show up in your Windows Device Manager as «Ethernet2CAN LC Gateway». To connect the CLS-E Yoke to your simulation software, the CLS2Sim software needs to be installed (Win32 application) on your windows based system or a windows virtual machine on LINUX or MAC.

  • Page 6: Technical Data And Disposal Notes

    Peak Force: Pitch: 100 N / 22.5 lbs Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Travel: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style 87,28 257,27 with 10 buttons and Display 30,8 263,63 Optional: without yoke handle...

  • Page 7: Inhalt Cls-E Yoke Deutsch

    INHALT CLS-E YOKE DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT CLS-E YOKE DEUTSCH 1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ..............................8 2 INSTALLATIONSANLEITUNG .................................. 9 3 SOFTWARE INSTALLATION ................................... 10 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS ........................ ….11...

  • Page 8: Sicherheits Und Warnhinweise

    EMPFOHLEN VERWENDEN. WARNUNG! NUR FÜR DEN INNENBEREICH. DAS GERÄT NICHT FEUCHTIGKEIT, FLÜSSIGKEITEN ODER WÄRME AUSSETZEN. KEINE REPARATUR ODER ÖFFNUNG. DIE HARDWARE DARF NUR VON BRUNNER GEÖFFNET UND REPARIERT WERDEN (LEBENSZEITSCHMIERUNG)! WARNUNG! BEVOR SIE DRITT-PERSONEN DAS BEDIENEN DER HARDWARE GESTATTEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE DRITT-PERSONEN ALLE WARNUNGEN GELESEN, VERSTANDEN UND AKZEPTIERT HABEN.

  • Page 9: Installationsanleitung

    2 INSTALLATIONSANLEITUNG rear connections GENERELL Box vorsichtig öffnen und Verpackungsmaterial entfernen. Folgendes Material ist enthalten: 1. CLS-E Yoke 2. USB Kabel 3. Netzgerät mit Kabel 4. Dieses Manual INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN 1. Das Gerät muss mit 4 Schrauben oder 2 Schraubklemmen auf eine stabile flache Unterlage montiert werden.

  • Page 10: Software Installation

    USB TREIBER Der USB Treiber wird automatisch nach dem ersten Anlegen der elektrischen Versorgungs- spannung installiert. Das CLS-E Yoke muss im Windows Device Manager Ihres PC’s als «Etherne2CAN LC Gateway» erscheinen Für die Verbindung Ihres CLS-E Yokes mit Ihrer Simula- tionsumgebung muss die CLS2Sim Software (Win32-Applikation) auf einem Windows-basier- ten System oder einer virtuellen Windows-Maschine unter LINUX oder MAC installiert werden.

  • Page 11: Technische Daten Und Entsorgungshinweis

    Max. Kraft: Pitch: 100 N / 22.5 lbs Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Verfahrwege: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style 87,28 257,27 mit 10 Buttons und Display 30,8 263,63 Optional: ohne Yoke Handle...
  • Page 12 CONTENU CLS-E YOKE FRANÇAIS CONTENU CLS-E YOKE FRANÇAIS 1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ........................... 13 2 MANUEL D‘INSTALLATION .................................. 14 3 INSTALLATION LOGICIELLE ................................. 15 4 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES ........................16...
  • Page 13 AVERTISSEMENT, ENVIRONNEMENT! UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. L‘APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR. NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER (APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) ! AVERTISSEMENT! AVANT DE PERMETTRE À...
  • Page 14 2 MANUEL D‘INSTALLATION rear connections GÉNÉRALITÉS Ouvrir la boîte avec précaution et retirer les matériaux d‘em- ballage. Le matériel suivant est fourni : 1. CLS-E Yoke 2. Câble USB 3. Bloc d‘alimentation et son câble 4. Ce manuel CONDITIONS D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION 1.
  • Page 15 PILOTE USB Le pilote USB est automatiquement installé lors du premier branchement de l‘appareil. Le CLS-E Yoke s‘afficher dans votre gestionnaire de périphériques Windows en tant que „portail Ethernet2CAN LC“. Pour connecter Yoke CLS-E à votre logiciel de simulation, le logiciel CLS2Sim doit être installé...
  • Page 16 MASS Puissance max.: Pitch: 100 N / 22.5 lbs Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Traverser: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style 87,28 257,27 avec 10 boutons et affichage 30,8 263,63 Optionnel:...
  • Page 17 CLS-E CONTENUTI GIOGO ITALIANO CLS-E CONTENUTI GIOGO ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE ............................. 18 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE .................................. 19 3 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ............................... 20 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO ..............................21...

  • Page 18: Norme Di Sicurezza E Avvertenze

    ATTENZIONE ALL‘AMBIENTE CIRCOSTANTE! SOLO PER USO INTERNO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A UMIDITÀ, LIQUIDI O FONTI DI CALORE. NON RIPARARE O APRIRE. L‘HARDWARE PUÒ ESSERE APERTO E RIPARATO SOLO DA BRUNNER (LUBRIFICAZIONE A VITA)! ATTENZIONE! PRIMA DI CONSENTIRE A TERZI DI UTILIZZARE L‘HARDWARE, ASSICURARSI CHE QUESTE TERZE PERSONE ABBIANO LETTO, COMPRESO E ACCETTATO TUTTE LE AVVERTENZE.

  • Page 19: Guida All'installazione

    2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE rear connections GENERALITÀ Aprire la scatola con cautela e rimuovere il materiale di imballaggio. Il seguente materiale è incluso nella scatola: 1. Yoke CLS-E 2. Cavo USB 3. Adattatore a muro con cavo 4. Questo manuale INSTALLAZIONE E CONDIZIONI DI UTILIZZO 1.

  • Page 20: Installazione Del Software

    I PULSANTI DELLA CLOCHE POSSONO ESSERE COLLEGATI A FUNZIONI DEDICATE NEL SOFTWARE DI SIMULAZIONE TRAMITE USB VIRTUAL DRIVER (VJOY) O TRAMITE IL SOFTWARECLS2SIM. PER ULTERIORI INFORMAZIONI, VISITARE http://cls2sim.brunner-innovation.swiss/ CONFIGURAZIONE / SINCRONIZZAZIONE DELLO DOPPIA YOKE In caso di utilizzo di 2 Yoke CLS-E (Configurazione MCC), gli ID del dispositivo del pilota e del copilota devono essere inseriti attraverso il menu display dello Yoke CLS-E.

  • Page 21: Note Dati Tecnici E Smaltimento

    Potere max.: Pitch: 100 N / 22.5 lbs Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Attraversare: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style 87,28 257,27 con 10 tasti e display 30,8 263,63 Opzionale: senza Yoke Handle...
  • Page 22 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050-1:2010 We, Brunner Elektronik AG, Industriestrasse 27, CH-8335 Hittnau, Switzerland, declare under our sole responsibility that the following product. Product description: Control Loading System Yoke Product Name: CLS-E Yoke Article Number: GER.1104...
  • Page 23 HEALTH AND SAFETY EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A12:2011 + A1:2010 + A2:2013 EN ISO 12100, EN 349 AUTHORIZED REPRESENTATIVE Brunner Elektronik AG Industriestrasse 27 CH-8335 Hittnau Switzerland This product carries the CE Mark, which was first affixed in 2016...
  • Page 24 As an innovative and technology-oriented family business with more than 40 years of experience, we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction. Brunner Elektronik AG | Industriestrasse 27 | CH - 8335 Hittnau | T +41 44 953 10 10...

Table of Contents