BETEX CJ Operation Manual

Hydraulic bearing jacks

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

OPERATION MANUAL

Hydraulic Bearing Jacks

BETEX® CJ cylinders & TOE Jacks

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CJ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BETEX CJ

Page 3 Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen. © BETEX Tools...
Page 4: Table Of Contents
3.3 Aids to be supplied by the user ...................... 7 4. Operation �� 7 4.1 General operation ............................ 7 4.2 Positioning of workpieces using a CJ jack .................... 7 4.3 Lifting workpieces using a TOE jack ...................... 8 5. Cleaning and maintenance �� 8 5.1 Cleaning ...
Page 5: Introduction
• Do not expose to rain or moisture (humidity <80%). 1�4 Operation • The operation of the BETEX Hydraulic Jack is based on a hydraulic cylinder that extends when the integrated pump is actuated. • The CJ jack can be used in all positions, both horizontal and vertical.
Page 6: Safety
• Built-in pressure relief valve that prevents excessive pressure in the cylinder. 2�3 Safety measures • Use the BETEX Hydraulic Jack only for lifting and never for supporting, holding and/or transporting the part • Align the BETEX Hydraulic Jack exactly to the pressure surface of the part.
Page 7: Assembly, Installation & Commissioning
TOE jacks are very suitable for lifting machines. 4.2 Positioning of workpieces using a CJ jack 1. Check whether the jack is suitable for the application. See the figure in section 7.1. The CJ jack can be used in any position.
Page 8: Lifting Workpieces Using A Toe Jack
7. Disclaimer The manufacturer and/or supplier cannot be held liable for any damage or consequential damage resulting from incorrect use of the device or damage to workpieces and any consequential damage resulting from a defect in the device. © BETEX Tools...
Page 9: Technical Data
8. Technical data 8.1 CJ cylinders Type Art�no� Cap ton Stroke mm Height mm L x W mm Weight kg CJ 100 7270100 237,5 x 90 CJ 200 7270200 262,5 x 110 8.2. TOE Jacks Type Art� no� Cap ton...
Page 10: Ec Declaration Of Conformity
Manufacturer’s name: Bega International BV Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: CJ cylinders • CJ 100 • CJ 200 TOE Jacks • TOE-025 • TOE-100 • TOE-300 • TOE-040 • TOE-160 •...
Page 12 3.3 Maßnahmen, für die der Abnehmer sorgen muss ................. 15 4. Bedienung �� 15 4.1 In betriebnahme ............................. 15 4.2 Positionieren des Werkstücks mit einem CJ-Zylinder .............. 15 4.3 Heben von Werkstücken mit einem TOE-Zungenheber .............. 16 5. Reinigung und Wartung �� 16 4.1 Art und Häufigkeit ...
Page 13: Einleitung
1�1 Verwendungszweck • Der BETEX Hydraulikzylinder ist ausschließlich zum Heben und Versetzen von Lasten bestimmt. • Der BETEX hydraulischer Zylinder ist für eine maximale Last gemäß den Angaben im Paragraph 7.1 1�2 Warnhinweise • Nicht verwenden, wenn sich die Druckfläche der Last nicht parallel zur Druckfläche des Hydraulikzylinders befindet.
Page 14: Sicherheit
Demontage und niemals zur Unterstützung, zum Tragen bzw. zum Transport des Werkstücks. • Richten Sie den BETEX hydraulischer Zylinder genau auf die Mitte des Werkstücks aus. • Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung, siehe Paragraph 1.6. • Verändern Sie niemals die Einstellungen des integrierten Überlastungsventils. Ein hydraulischer Druck über dem angegebenen Höchstwert kann Verletzungen sowie...
Page 15: Montage, Installation Und Inbetriebnahme
Immer kontrollieren, ob der Zylinder mit der Druckfläche des Werkstücks ausgerichtet ist. CJ-Zylinder sind zum richtungsunabhängigen Versetzen von Lasten geeignet. Sie können beim Ausrichten von Maschinen eingesetzt werden. Die TOE-Zungenheber sind ausschließlich zum Heben von Lasten bestimmt. Durch die niedrige Einbauhöhe sind die TOE-Zungenheber ideal für das Heben von Maschinen.
Page 16: Heben Von Werkstücken Mit Einem Toe-Zungenheber
Der Hersteller und/oder Lieferant haftet nicht für Schäden an Werkstücken oder für Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung des Geräts ergeben oder für Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben. © BETEX Tools...
Page 17: Technische Daten
8. Technische Daten 8.1 CJ Zylinder Art� Nr� Kapazität Ton Hub mm Höhe mm L x B mm Gewicht Kg CJ 100 7270100 237,5 x 90 CJ 200 7270200 262,5 x 110 8.2. TOE Jacks Art� Nr� Kapazität Kapazität Höhe Top Höhe...
Page 18: Eg-Konformitätserklärung
Name des Herstellers: Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com erklärt hiermit, dass die Produkte: CJ cylinders • CJ 100 • CJ 200 TOE Jacks • TOE-025 • TOE-100 • TOE-300 • TOE-040 • TOE-160 •...
Page 20 3.3 Ayudas a suministrar por el usuario. .................... 23 4. Functionamiento �� 23 4.1 Puesta en funcionamiento ........................ 23 4.2 Desplazamiento de piezas con un gato CJ .................. 23 4.3 Elevación de piezas con un gato TOE .................... 24 5. Limpieza y mantenimiento �� 24 5.1 Naturaleza y frecuencia ...
Page 21: Introducción
• • No exponer a la lluvia ni a la humedad (humedad < 80%). 1�4 Funcionamiento • El funcionamiento del gato hidráulico BETEX se basa en un cilindro hidráulico que se desliza hacia fuera a medida que se bombea con la bomba integrada.
Page 22: Seguridad
• Use el gato hidráulico BETEX exclusivamente para leventar, nunca como apoyo, soporte y/o transporte del trabajo. • Alinee el gato hidráulico BETEX con exactitud con la empuje de la pieza del trabajo. • Utilice el equipo de protección personal. Consulte Sección 1.6.
Page 23: Montaje, Instalación Y Puesta En Servico
Verifique siempre que el gato está alineado con la superficie de empuje de la pieza de trabajo. Los cilindros CJ sirven para desplazar cargas en todas las direcciones. Se pueden utilizar para alinear máquinas. Los gatos TOE únicamente sirven para levantar cargas. Debido a su baja altura de encastre, los gatos TOE son idóneos para levantar máquinas.
Page 24: Elevación De Piezas Con Un Gato Toe
No se podrán exigir responsabilidades al fabricante ni al proveedor por los daños sufridos por piezas de trabajo o los daños consecuentes resultantes del uso incorrecto del dispositivo, o los daños a piezas de trabajo y cualquier daño consecuente debidos a un defecto del dispositivo. © BETEX Tools...
Page 25: Especificacikones Técnicas
8. Especificacikones técnicas 8.1 CJ: Tipo N.o artículo Capacidad ton Hub mm Höhe mm L x B mm Peso kg CJ 100 7270100 237,5 x 90 CJ 200 7270200 262,5 x 110 8.2 TOE: Tipo N�o Capacidad Capacidad Carrera Altura...
Page 26: Declaración De Conformidad Ce
Nombre del fabricante: Bega International BV Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara que los productos: CJ cylinders • CJ 100 • CJ 200 TOE Jacks • TOE-025 • TOE-100 • TOE-300 • TOE-040 • TOE-160 •...
Page 28 3.3 Équipement devant être mis à disposition par le client. .............. 31 4. Utilisation �� 31 4.1 Mis en service ............................ 31 4.2 Positionnement de pièces avec un vérin CJ .................. 31 4.3 Levage de pièces avec un vérin TOE .................... 32 5. Nettoyage et maintenance �� 32 5.1 Nettoyage ...
Page 29: Introduction
• Le fonctionnement du vérin hydraulique BETEX est basé sur un vérin hydraulique qui se déploie dès que la pompe intégrée est actionnée au moyen du levier. • Le vérin CJ peut être utilisé dans toutes les postions, aussi bien horizontale que verticale. • Le vérin TOE est uniquement adapté pour le levage vertical.
Page 30: Sécurité
• Valve de surpression intégrée qui permet d’éviter une pression trop élevée dans le vérin. 2�3 Mesures de sécurité • Utiliser les verins hydrauliques BETEX uniquement pour le levage et jamais pour soutenir, tenir et/ou transporter la pièce. • Alignez le vérin hydraulique BETEX exactement sur l’axe de la pièce.
Page 31: Montage, Installation Et Mise En Service
Vérifiez toujours que le vérin est aligné avec la surface de pression de la pièce. Les vérins CJ sont adaptés pour déplacer des charges dans toutes les directions. Ils peuvent être utilisés pour réaliser l’alignement de machines. Les vérins TOE sont adaptés exclusivement pour lever des charges.
Page 32: Levage De Pièces Avec Un Vérin Toe
Le fabricant et/ou le fournisseur ne peuvent être tenus responsables d’éventuels dommages aux pièces ou des dommages consécutifs résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’une détérioration des pièces et des dommages consécutifs résultant d’un défaut de l’appareil. © BETEX Tools...
Page 33: Données Techniques
8. Données techniques 8.1 Vérins CJ Type No de Cap ton Course Hauteur L x L Poids référence CJ 100 7270100 237,5 x 90 CJ 200 7270200 262,5 x 110 8.2. TOE Jacks Type No de Cap ton Cap ton...
Page 34: Déclaration De Conformité Ce
Nom du fabricant : Bega International BV Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare que les produits : CJ cylinders • CJ 100 • CJ 200 TOE Jacks • TOE-025 • TOE-100 • TOE-300 • TOE-040 •...
Page 36 3.3 Voorzieningen die door de afnemer worden verzorgd. .............. 39 4. Bediening �� 39 4.1 In gebruik nemen ............................ 39 4.2 Positioneren van werkstukken met een CJ vijzel ................ 39 4.3 Heffen van werkstukken met een TOE vijzel .................. 40 5. Reiniging en onderhoud �� 40 5.1 Aard en frequentie ...
Page 37: Introductie
1. Introductie 1�1 Gebruiksdoel • De BETEX Hydraulische vijzel is uitsluitend bedoeld voor het heffen of verplaatsen van lasten. • De BETEX Hydraulische vijzel is uitsluitend toepasbaar tot een maximale last volgens de specificaties in paragraaf 7.1. 1�2 Waarschuwingen • Niet toepassen als het drukvlak van de last niet parallel is ten opzichte van drukvlak van de hydraulische vijzel.
Page 38: Veiligheid
• Ingebouwd overdrukventiel die een te hoge druk in de cilinder voorkomt. 2�3 Veiligheidsmaatregelen • Gebruik de BETEX Hydraulische vijzel alleen voor heffen, en nooit voor het ondersteunen, dragen en/of transporteren van het werkstuk. • Lijn de BETEX Hydraulische vijzel exact uit op het drukvlak van het werkstuk.
Page 39: Montage, Installatie En In Bedrijfname
Controleer altijd of de vijzel in lijn is met het drukvlak van het werkstuk De CJ vijzels zijn geschikt om lasten in alle richtingen te verplaatsen. Deze kunnen toegepast worden bij het uitlijnen van machines. De TOE vijzels zijn uitsluitend geschikt om lasten te heffen.
Page 40: Heffen Van Werkstukken Met Een Toe Vijzel
Fabrikant en/of leverancier kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade aan werkstukken of daaruit voortvloeiende vervolgschade, ontstaan ten gevolge van onjuist gebruik van de apparatuur of schade aan werkstukken en eventuele vervolgschade ontstaan ten gevolge van een defect aan de apparatuur. © BETEX Tools...
Page 41: Technische Gegevens
8. Technische gegevens 8.1 CJ cilinders Type Art�nr� Cap ton Slag mm Hoogte mm L x B mm Gewicht kg CJ 100 7270100 237,5 x 90 CJ 200 7270200 262,5 x 110 8.2. TOE Jacks Type Art� nr� Cap ton...
Page 42: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Bijlage II A van de Machinerichtlijn Naam fabrikant: Bega International BV Adres fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: CJ cilinders • CJ 100 • CJ 200 TOE Jacks • TOE-025 • TOE-100 • TOE-300 • TOE-040 • TOE-160 •...

This manual is also suitable for:

Toe

BETEX CJ Operation Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for BETEX CJ

Summary of Contents for BETEX CJ

This manual is also suitable for:

Table of Contents