Beko 870437 MB User Manual

Hide thumbs

page of 88

/ 88
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Refrigerator / User Manual

‫المستخدم‬

‫دليل‬

‫ثالجة‬

Холодильник / Руководство по эксплуатации

870437 MB

D70465

58 5576 0100/ EN/ AR/ RU/ AA/ 08/11/23 10:58

7291920210

Need help?

Do you have a question about the 870437 MB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Beko 870437 MB

Page 1 Refrigerator / User Manual ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫ثالجة‬ Холодильник / Руководство по эксплуатации 870437 MB D70465 58 5576 0100/ EN/ AR/ RU/ AA/ 08/11/23 10:58 7291920210...
Page 2 Dear Customer Please read this manual before using the product. Thank you for choosing this Beko product. We would like you to achieve the optimal effi- ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art technology.
Page 3 1 Safety Instructions......Intention of Use ......Safety of Children, Vulnerable Persons and Pets ......Electrical Safety......Handling Safety ......Installation Safety......Operational Safety......Food Storage Safety...... 10 Maintenance and Cleaning Safety 11 Disposal of the Old Product..11 2 Environmental Instructions..13 Compliance with WEEE regula- tions and Waste Disposal .....
Page 4 1 Safety Instructions • This section includes the In the units of hotels, motels or safety instructions necessary other resting facilities that are to prevent the risk of personal used by the customers, injury or material damage. In hostels, or similar environ- •...
Page 5 • Children and pets must be kept not have a multi-plug, portable away from the cabin area power sources behind or in the (compressor) where electrical vicinity of the product. parts are located. • Do not plug the product’s • Cleaning and user mainten- power cord in a loose or dam- ance must not be performed aged power outlet.
Page 6 on you. Do not bump into • Always use personal protective places or drop the product equipment (gloves, etc.) during while transporting it. product installation, mainten- • Always close the doors and do ance and repair. Risk of Injury! not hold the product by its •...
Page 7 • The more refrigerant a refriger- • Your product has the protec- ator contains, the bigger its in- tion class of I. stallation room shall be. In very • Plug the product in a grounded small rooms, a flammable gas- socket that conforms with the air mixture may occur in case Voltage, Current and Fre-...
Page 8 dry room, etc.) If the refriger- The refrigerant that sprays out ator is wet by water, unplug it in case of puncturing the gas and contact an authorized ser- pipes, pipe extensions or upper vice. surface coatings may cause ir- •...
Page 9 • Do not use or place materials Do not stare directly at UV LED sensitive against temperature light for a long time. Ultraviolet such as flammable sprays, rays may cause eye strain. flammable objects, dry ice or • Do not fill the product with other chemical agents in the more contents than its capa- vicinity of the refrigerator.
Page 10 cooling system and the pipes • If there is a lock available on while operating the product. In the product’s door, keep the case of damage to the pipes; key out of children's reach. 1. Do not touch the product or Food Storage the power cable.
Page 11 and dry the product in order to tacts the live areas in your re- protect the housing of the frigerator and causes short cir- product. cuit or electric shock. • Do not use any mechanical tools or any other tools than Maintenance and the recommendations of the Cleaning Safety...
Page 12 • It may be fatal if the com- pose of the product by throw- pressor oil is swallowed or if it ing it into fire. Risk of explo- penetrates the respiratory sion! tract. • C -Pentane is used as a blow- •...
Page 13 2 Environmental Instructions 2.1 Compliance with WEEE regula- tions and Waste Disposal 2.2 Packaging Information 3 Your Refrigerator 1 Egg holder 2 *Cooler Compartment Door Shelves 3 *Bottle Shelf 4 Adjustable Front Legs 5 *Crisper 6 Crisper Cover 7 * Lock and Key 8 *Cooler Compartment Glass Shelves 9 Temperature Adjustment Button 10 Fan...
Page 14 4 Installation • Check if the rear wall clearance protec- Read the “Safety Instructions” sec- tion component is present at its location tion first! (if provided with the product). 4.1 Right Place For Installation • If the component is not available, or if it is lost or fallen, position the product so Contact the Authorized Service for the that at least 5 cm clearance shall be left...
Page 15 4.5 Hot Surface Warning The side walls of your product are equipped with cooler pipes to enhance the cooling 4.4 Adjusting the Legs system. High pressure fluid may flow If the product is not in balanced position, through these surfaces, and cause hot sur- adjust the front adjustable legs by rotating faces on the side walls.
Page 16 • Food packages shall not be in direct con- It is normal for the front edges of tact with the temperature sensor located the refrigerator to be warm. These in the freezer compartment. areas are designed to warm up in order to prevent condensation.
Page 17 7 Using The Product Temperature adjustment button Vacation function When you turn the pipe into the vacation function, the vacation mode will be activ- Read the “Safety Instructions” ated. section first. In order to cancel the function, the knob ad- *Optional: Shown functions are optional, justment should be changed.
Page 18 8 Storing Food in the Cooler Compartment Storing Food in the Cooler Compart- • You should store onions, garlics, gingers ment and other root vegetables in dark and cold room conditions, not in the refriger- • Compartment temperatures rise promin- ator.
Page 19 Store Foods In The Different Places According To Their Properties: Food Location If available, zero degree (for breakfast food) compart- Fresh meat, poultry, fish, sausage etc. Cooked foods ment Ready to serve foods, packaged products, canned foods and Top shelves or door shelf pickles Beverages, bottles, spices and snacks Door Shelf...
Page 20 Longest stor- age time Meat and Fish Preparation (month) By cutting them 2 cm thick and placing foil between Steak them or wrapping tightly with stretch By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or Roast wrapping them tightly with stretch Cubes In small pieces Veal...
Page 21 Longest storage Fruits and Vegetables Preparation time (month) By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small String bean and Pole bean 10-13 pieces Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12 Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into...
Page 22 The food products to be frozen must not Placing The Food contact the already-frozen food inside to Freezer compartment shelves:Different avoid partial defrosting. frozen foods like meat, fish, ice cream, ve- Boil the vegetables and filter the water to getables etc. extend the frozen storage time.
Page 23 11.3 Crisper The refrigerator's crisper is designed to keep vegetables fresh by preserving their humidity. For this purpose, the overall cold air circulation is intensified in the crisper. Keep fruits and vegetables in this compart- ment. Keep the green-leaved vegetables and fruits separately to prolong their life.
Page 24 with a mild solution consisting of soap, • To avoid this, clean the inside with car- water and carbonate. Wash and dry thor- bonated water every 15 days. oughly. Prevent contact of water with illu- • Keep the foods in sealed holders, as mi- mination components and the control cro-organisms arising from foods kept in panel.
Page 25 • Defrosting is active. >>> This is normal • The cooler or freezer door washer may for a fully-automatic defrosting product. be dirty, worn out, broken or not properly The defrosting is carried out periodically. settled. >>> Clean or replace the gasket. •...
Page 26 • Large quantities of hot food may have • Certain holders and packaging materials been recently placed into the product. may cause odour. >>> Use holders and >>> Do not place hot food into the packaging materials without free of product.
Page 27 For your own safety, please unplug product prior to carry- ing out any repair.Beko may not be held re- sponsible for safety issues that may arise because of repairs or attempts not carried...
Page 28 Considerations Regarding Errors of Use and Warranty‫االعتبارات المتعلقة‬ ‫بأخطاء االستخدام والضمان‬Рассмотрение ошибок использования и гарантии The following defects can be rectified for a fee. Warranty conditions do not apply for any of these cases; Damages and malfunctions caused by errors in use, Damages and malfunctions during loading, unloading, transport, etc.
Page 30 ً ‫أوال‬ ‫هذا‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ ،‫العزيز‬ ‫عميلنا‬ ‫المنتج‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ Beko ‫الذي‬ ‫الجودة‬ ‫عالي‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫المثلى‬ ‫الكفاءة‬ ‫إلى‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫نتمنى‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫اختيارك‬ ‫على‬ ‫نشكرك‬ ‫المنتج‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫مقدمة‬ ‫أخرى‬ ‫وثائق‬...
Page 31 ....‫وإصالحها‬ ‫األخطاء‬ ‫استكشاف‬ ١٣ ........‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ١ ......... ‫االستخدام‬ ‫طريقة‬ ١‫١۔‬ ‫والحيوانات‬ ‫والضعفاء‬ ‫األطفال‬ ‫سالمة‬ ٢‫١۔‬ ..........‫األليفة‬ ........ ‫الكهربائية‬ ‫السالمة‬ ٣‫١۔‬ ......... ‫المنتج‬ ‫نقل‬ ‫سالمة‬ ٤‫١۔‬ ........‫التركيب‬ ‫سالمة‬ ٥‫١۔‬ ......... ‫التشغيلية‬ ‫السالمة‬ ٦‫١۔‬ ......‫الطعام‬ ‫تخزين‬ ‫سالمة‬ ٧‫١۔‬...
Page 32 ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ١ ، ‫المماثلة‬ ‫البيئات‬ ‫أو‬ ‫النزل‬ ‫في‬ ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ‫الجزء‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬ • ‫الضرر‬ ‫أو‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫لمنع‬ ‫الالزمة‬ ‫الطعام‬ ‫وتقديم‬ ‫الضيافة‬ ‫خدمات‬ ‫في‬ ‫المادي‬ ‫محالت‬ ‫غير‬ ‫في‬ ‫المماثلة‬ ‫والتطبيقات‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫المسؤولية‬ ‫شركتنا‬ ‫تتحمل‬ ‫ال‬ • ‫التجزئة‬ ‫بهذه‬...
Page 33 ‫أو‬ ‫المنتج‬ ‫أسفل‬ ‫الطاقة‬ ‫سلك‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫بالتنظيف‬ ‫األطفال‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ • ‫عناصر‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ ‫منه‬ ‫الخلفي‬ ‫الجزء‬ ‫في‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫المستخدم‬ ‫وصيانة‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬ ‫الطاقة‬ ‫سلك‬ ‫على‬ ‫ثقيلة‬ ‫عليهم‬ ‫يشرف‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫فوقه‬ ‫الضغط‬ ‫أو‬...
Page 34 ٍ ‫ومست و‬ ‫نظيف‬ ‫سطح‬ ‫على‬ ‫المنتج‬ ‫ضع‬ • ‫بمفردك‬ ‫تحمله‬ ‫ال‬ ،‫ثقيل‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ • ‫األرجل‬ ‫مع‬ ‫بموازنته‬ ‫وقم‬ ‫وصلب‬ ‫المنتج‬ ‫وقع‬ ‫إذا‬ ‫إصابات‬ ‫تحدث‬ ‫فقد‬ ‫تدوير‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫للتعديل‬ ‫القابلة‬ ‫تسقطه‬ ‫أو‬ ‫المنتج‬ ‫تصطدم‬ ‫ال‬ ‫عليك‬ ‫أو‬ ‫اليمين‬ ‫إلى‬...
Page 35 ‫األنواع‬ ‫هذه‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ترتفع‬ ‫قد‬ ‫المنتج‬ ‫تركيب‬ ‫مكان‬ ‫يتعرض‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ • ‫نشوب‬ ‫في‬ ‫وتتسبب‬ ‫الوصالت‬ ‫من‬ ‫يجب‬ ‫كما‬ ،‫المباشرة‬ ‫الشمس‬ ‫ألشعة‬ ‫حريق‬ ‫حرارة‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫يكون‬ ‫أال‬ ‫إن‬ ‫المنتج‬ ‫وخراطيم‬ ‫الطاقة‬ ‫سلك‬ ‫ضع‬ • ،‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ‫والرادياتير‬...
Page 36 ‫ضد‬ ‫حساسة‬ ‫موا د ًا‬ ‫تضع‬ ‫أو‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ • ‫الشموع‬ ‫مثل‬ ‫للهب‬ ‫مصد ر ًا‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫القابلة‬ ‫البخاخات‬ ‫مثل‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫أو‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ‫والسجائر‬ ‫القابلة‬ ‫واألشياء‬ ، ‫لالشتعال‬ ‫منه‬ ‫بالقرب‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ‫الجاف‬...
Page 37 ‫تسرب‬ ‫والحظت‬ ‫المنتج‬ ‫تلف‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫عن‬ ‫تزيد‬ ‫بمحتويات‬ ‫المنتج‬ ‫تمأل‬ ‫ال‬ • ‫قد‬ ‫الغاز‬ ‫عن‬ ‫االبتعاد‬ ‫يرجى‬ ، ‫الغاز‬ ‫إذا‬ ‫أضرار‬ ‫أو‬ ‫إصابات‬ ‫تحدث‬ ‫قد‬ ‫سعته‬ ‫المس‬ ‫إذا‬ ‫الصقيع‬ ‫قضمة‬ ‫الغاز‬ ‫يسبب‬ ‫فتح‬ ‫عند‬ ‫الثالجة‬ ‫محتويات‬ ‫سقطت‬ ‫جلدك‬ ‫عند‬ ‫مماثلة‬...
Page 38 ‫الماء‬ ‫رش‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المنتج‬ ‫تنظف‬ ‫ال‬ • ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫المياه‬ ‫خزانات‬ ‫بتنظيف‬ ‫قم‬ • ‫خطر‬ ‫وداخله‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫سكبه‬ ‫أو‬ ‫وأنظمة‬ ‫ساعة‬ ‫لمدة‬ ‫استخدامها‬ ‫وحريق‬ ‫كهربائية‬ ‫صدمة‬ ‫حدوث‬ ‫بالتيار‬ ‫تغذيتها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫المياه‬ ‫أدوات‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ ،‫المنتج‬ ‫تنظيف‬ ‫عند‬...
Page 39 ‫تم‬ ‫إذا‬ ‫ممي ت ًا‬ ‫الضاغط‬ ‫زيت‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ • ‫أنفسهم‬ ‫على‬ ‫القفل‬ ‫من‬ ‫األطفال‬ ‫لمنع‬ • ‫التنفسي‬ ‫الجهاز‬ ‫اخترق‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ‫ابتالعه‬ ‫إذا‬ ،‫المنتج‬ ‫داخل‬ ‫الخطأ‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫بمنتجك‬ ‫الخاص‬ ‫التبريد‬ ‫نظام‬ ‫يشتمل‬ • ‫بإلغاء‬ ‫فقم‬ ،‫باب‬ ‫قفل‬ ‫هناك‬ ‫كان‬...
Page 40 ‫٣ ثالجتك‬ ١٣ ١٢ ١١ ١ ١٠ ٩ ٨ ١٤ ٢ ٧ ٦ ٣ ٥ ٤ ‫المبرد‬ ‫حجرة‬ ‫باب‬ ‫رفوف‬ ٢ ‫البيض‬ ‫حامل‬ ١ ‫للتعديل‬ ‫القابلة‬ ‫األمامية‬ ‫األرجل‬ ٤ ‫القنينات‬ ‫رف‬ ٣ ‫الحضروات‬ ‫درج‬ ‫غطاء‬ ٦ ‫الخضروات‬ ‫رف‬ ٥ ‫المبرد‬ ‫لحجرة‬...
Page 41 ‫الكهربائية‬ ‫التوصيالت‬ ٢‫٤۔‬ ‫للتركيب‬ ‫المناسب‬ ‫المكان‬ ١‫٤۔‬ ‫تركيب‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المعتمدة‬ ‫الصيانة‬ ‫بخدمة‬ ‫اتصل‬ ‫المقابس‬ ‫أو‬ ‫التطويل‬ ‫أدوات‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫المعلومات‬ ‫انظر‬ ،‫للتركيب‬ ‫الجهاز‬ ‫إلعداد‬ ‫الجهاز‬ ‫الطاقة‬ ‫توصيل‬ ‫في‬ ‫المتعددة‬ ‫كما‬ ‫والماء‬ ‫الكهرباء‬ ‫منافع‬ ‫أن‬ ‫وتأكد‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫بفني‬ ‫فاتصل‬...
Page 42 ‫ساخن‬ ‫سطح‬ ‫تحذير‬ ٥‫٤۔‬ ‫لتعزيز‬ ‫تبريد‬ ‫بأنابيب‬ ‫لمنتجك‬ ‫الجانبية‬ ‫الجدران‬ ‫تجهيز‬ ‫تم‬ ‫المرتفع‬ ‫الضغط‬ ‫ذو‬ ‫السائل‬ ‫يتدفق‬ ‫قد‬ ‫التبريد‬ ‫نظام‬ ‫على‬ ‫لألسطح‬ ‫سخونة‬ ‫ويسبب‬ ، ‫األسطح‬ ‫هذه‬ ‫عبر‬ ‫صيانة‬ ‫يتطلب‬ ‫وال‬ ‫طبيعي‬ ‫أمر‬ ‫هذا‬ ‫الجانبية‬ ‫الجدران‬ ‫المناطق‬ ‫هذه‬ ‫لمس‬ ‫عند‬ ‫حذ...
Page 43 ‫تم‬ ‫الطويل‬ ‫المدى‬ ‫على‬ ‫المعتدل‬ ‫المناخ‬ • ‫المؤشر‬ ‫لوحة‬ ‫تتوقف‬ ،‫الطرازات‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫درجات‬ ‫في‬ ‫لالستخدام‬ ‫هذا‬ ‫الجهاز‬ ‫جهاز‬ ‫تصميم‬ ‫على‬ ‫دقائق‬ ‫مرور‬ ‫بعد‬ ‫تلقائ ي ًا‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫و‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫بين‬ ‫تتراوح‬ ‫محيطة‬ ‫حرارة‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫تنشيطها‬ ‫إعادة‬ ‫ستتم‬...
Page 44 ‫ضبط‬ ‫مقبض‬ ‫إخفاء‬ ‫يمكنك‬ ،‫الضبط‬ ‫من‬ ‫االنتهاء‬ ‫بعد‬ ‫ساخنة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫الثالجة‬ ‫في‬ ‫توضع‬ ‫التي‬ ‫األطعمة‬ ‫للداخل‬ ‫المقبض‬ ‫دفع‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ،‫الغرفة‬ ‫حرارة‬ ‫لدرجة‬ ‫تنخفض‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫لحرارة‬ ‫التعرض‬ ‫مثل‬ ‫الغرفة‬ ‫في‬ ‫الثالجة‬ ‫موقع‬ ‫الشمس‬ ‫نتيجة‬ ‫تتغير‬ ‫التي‬ ‫الداخلية‬...
Page 45 ‫البيض‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫المعبأة‬ ‫غير‬ ‫األطعمة‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫الطعام‬ ‫حجرة‬ ‫في‬ ‫المجمد‬ ‫طعامك‬ ‫بإذابة‬ ‫قم‬ • ‫وقم‬ ‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫والخضروات‬ ‫بالفواكه‬ ‫احتفظ‬ • ‫الطعام‬ ‫حجرة‬ ‫تبريد‬ ‫يمكنك‬ ،‫وبالتالي‬ ‫الطازج‬ ‫مع‬ ‫تفاح‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫م ع ًا‬ ‫نوع‬ ‫كل‬ ‫بتخزين‬...
Page 46 ‫بيئية‬ ‫ظروف‬ ‫فيها‬ ‫تتوفر‬ ‫التي‬ ‫الحاالت‬ ‫باستثناء‬ • ‫الفاصل‬ ‫على‬ ‫حافظ‬ ،‫الطعام‬ ‫جودة‬ ‫حماية‬ ‫أجل‬ ‫من‬ • ‫القيم‬ ‫جدول‬ ‫في‬ ‫منتجك‬ ‫ضبط‬ ‫تم‬ ‫إذا‬ ،‫شديدة‬ ‫قدر‬ ‫قصي ر ًا‬ ‫والتخزين‬ ‫الشراء‬ ‫معاملة‬ ‫بين‬ ‫الزمني‬ ‫المحددة‬ ‫القيم‬ ‫على‬ ‫بها‬ ‫الموصى‬ ‫المحددة‬ ‫اإلمكان‬...
Page 47 ‫تخزين‬ ‫مدة‬ ‫أطول‬ ‫شهر‬ ‫اإلعداد‬ ‫والسمك‬ ‫اللحم‬ ،‫التراوت‬ ‫العذبة‬ ‫المياه‬ ‫أسماك‬ ‫القرموط‬ ،‫الكركي‬ ،‫الكارب‬ ‫الدهون‬ ‫قليلة‬ ‫األسماك‬ ‫األسماك‬ ‫موسى‬ ،‫الطربوت‬ ،‫القاروص‬ ‫األسماك‬ ‫غسل‬ ‫القشور‬ ‫وإزالة‬ ‫الداخل‬ ‫من‬ ‫الشامل‬ ‫التنظيف‬ ‫بعد‬ ‫يجب‬ ‫والمأكوالت‬ ،‫ماكريل‬ ، ‫بونيتو‬ ‫الدهنية‬ ‫األسماك‬ ‫الضرورة‬ ‫عند‬...
Page 48 ‫تخزين‬ ‫زمن‬ ‫إلطالة‬ ‫الماء‬ ‫ونقي‬ ‫الخضار‬ ‫اسلق‬ ‫درجة‬ ‫على‬ ‫الجدول‬ ‫في‬ ‫المحددة‬ ‫التخزين‬ ‫مدة‬ ‫تعتمد‬ " ‫بعد‬ ‫للهواء‬ ‫مانعة‬ ‫أغلفة‬ ‫في‬ ‫الطعام‬ ‫ضع‬ ‫المجمدات‬ ". ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫البالغة‬ ‫التخزين‬ ‫حرارة‬ ،‫الموز‬ ‫تجميد‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬ ‫المجمد‬ ‫في‬ ‫وخزنها‬ ‫التنقية‬ ‫لفترة‬ ‫تجميدها‬ ‫يمكن‬...
Page 49 ‫بإمالته‬ ‫وقم‬ ‫المجمد‬ ‫حجرة‬ ‫من‬ ‫الثلج‬ ‫علبة‬ ‫أخرج‬ ‫أب د ًا‬ ‫الفريزر‬ ‫حجيرة‬ ‫في‬ ‫البيض‬ ‫حامل‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ ‫للتقديم‬ ‫ستستخدمه‬ ‫الذي‬ ‫الحامل‬ ‫فوق‬ ً ‫قليال‬ ‫التقديم‬ ‫حامل‬ ‫في‬ ‫بسهولة‬ ‫الثلج‬ ‫سيسكب‬ ‫الخضروات‬ ‫رف‬ ٣‫١١۔‬ ‫الخضار‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫الثالجة‬ ‫خضار‬ ‫درج‬ ‫تصميم‬...
Page 50 ‫الروائح‬ ‫منع‬ ‫تنظيف‬ ‫أثناء‬ ‫لإلزالة‬ ‫القابلة‬ ‫المكونات‬ ‫جميع‬ ‫لتنظيف‬ • ‫المكونات‬ ‫هذه‬ ‫اغسل‬ ، ‫للمنتج‬ ‫الداخلي‬ ‫السطح‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫الروائح‬ ‫من‬ ‫خالية‬ ‫مواد‬ ‫من‬ ‫المنتج‬ ‫تصنيع‬ ‫تم‬ ‫والماء‬ ‫الصابون‬ ‫من‬ ‫يتكون‬ ‫معتدل‬ ‫بمحلول‬ ‫وتنظيف‬ ‫مالئمة‬ ‫غير‬ ‫أقسام‬ ‫في‬ ‫بالطعام‬ ‫االحتفاظ‬ ‫مالمسة‬...
Page 51 ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫لكن‬ ،‫جدا‬ ‫منخفضة‬ ‫المبرد‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫سلك‬ ‫أن‬ ‫تأكد‬ <<< . ‫بالكهرباء‬ ‫موصول‬ ‫غير‬ ‫الجهاز‬ • ‫مالئمة‬ ‫المجمد‬ ‫بالكهرباء‬ ‫موصول‬ ‫الطاقة‬ ‫إعدادا‬ ‫اختر‬ <<< . ‫صحيح‬ ‫غير‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫إعداد‬ • ‫درجة‬ ‫على‬ ‫المبرد‬ ‫حجرة‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ضبط‬ ‫تم‬...
Page 52 ‫يغلق‬ ‫ال‬ ‫الباب‬ ‫للجهاز‬ ‫الداخلية‬ ‫الجدران‬ ‫على‬ ‫تكاثف‬ ‫هناك‬ ‫مكان‬ ‫غير‬ <<< . ‫أحيانا‬ ‫الباب‬ ‫الطعام‬ ‫أغلفة‬ ‫تسد‬ • ‫الصقيع‬ ‫تشكل‬ ‫من‬ ‫الرطب‬ ‫أو‬ ‫الحار‬ ‫الطقس‬ ‫يزيد‬ • ‫األبواب‬ ‫تسد‬ ‫التي‬ ‫األطعمة‬ ‫عطال‬ ‫يعتبر‬ ‫وال‬ ‫طبيعي‬ ‫أمر‬ ‫هذا‬ ‫والتكاثف‬ ‫األرض‬ ‫على‬...
Page 53 ‫المتعلقة‬ ‫االعتبارات‬ Considerations Regarding Errors of Use and Warranty Рассмотрение ошибок использования и ‫والضمان‬ ‫االستخدام‬ ‫بأخطاء‬ гарантии ‫الحاالت؛‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫الضمان‬ ‫شروط‬ ‫تنطبق‬ ‫ال‬ ‫رسوم‬ ‫مقابل‬ ‫التالية‬ ‫العيوب‬ ‫تصحيح‬ ‫يمكن‬ ،‫االستخدام‬ ‫في‬ ‫أخطاء‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫واألعطال‬ ‫األضرار‬ ،‫المستهلك‬ ‫إلى‬...
Page 56 Пожалуйста, сперва прочтите это руководство! Уважаемый покупатель, Изучите данное руководство перед началом эксплуатации изделия. Благодарим за приобретение этой продукции Beko. Мы хотим, чтобы вы добились оптимальной эффективности от этого высококачественного продукта, который был произведен с использованием новейших технологий. Для этого внимательно прочти- те...
Page 57 11.1 Зона хранения льда ....79 11.2 Держатель яиц......79 1 Инструкции по технике без- 11.3 Ящик для фруктов и овощей ..79 опасности ........11.4 Вентилятор ......... 79 Назначение использования ..58 12 Обслуживание и очистка ... 79 Безопасность для детей, уязви- 13 Устранение...
Page 58 1 Инструкции по технике безопасности • В этой секции содержатся Например: инструкции по безопасности, на кухнях для персонала мага- необходимые для предот- зинов, офисов и других рабо- вращения риска получения чих помещениях, травм и материального в фермерских домах, ущерба. гостиницах, мотелях и иных •...
Page 59 ваны относительно безопас- 5. Храните устройство так, ного использования устрой- чтобы его невозможно бы- ства и связанных с ним опас- ло опрокинуть. ностей. 6. Не позволяйте детям иг- • Детям в возрасте от 3 до 8 рать с утилизированным лет разрешается класть и устройством.
Page 60 • Портативные многополюс- на вас, возможно получение ные вилки и портативные ис- травмы. Не натыкайтесь на точники питания могут пере- попадающиеся по пути пред- греться и привести к возгора- меты и не роняйте изделие нию. Таким образом, не уста- во время транспортировки. навливайте...
Page 61 • Это изделие предназначено • При размещении изделия для использования при мак- убедитесь, что кабель пита- симальной высоте 2000 мет- ния не поврежден и не за- ров над уровнем моря. щемлен. • Перед установкой проверьте • Изделие запрещено подклю- устройство на наличие по- чать...
Page 62 что минимальное расстояние грязным, покрытым маслом до источника тепла такое, розеткам, которые имеют как указано ниже: риск контакта с водой. Эти типы соединений могут при- – На расстоянии не менее 30 вести к перегреву и возгора- см от источников тепла, та- нию.
Page 63 новлена). Сущетвует риск зильных камер, если таковое получения смертельного не рекомендовано произво- электропоражения! дителем. • Не прикладывайте какие-ли- Эксплуатационная бо части рук или тела к дви- безопасность жущимся частям внутри • Никогда не используйте на устройства. Будьте внима- устройстве химические тельны, чтобы...
Page 64 сухой лед либо иные хими- • Не заполняйте холодильник ческие вещества. Опасность большим количеством про- возникновения пожара и дуктов, нежели его вмести- взрыва! мость. Травмы и поврежде- • Не храните взрывчатые ве- ния могут возникнуть, если щества, такие как аэрозоль- содержимое...
Page 65 кетке типа. Этот газ легко 5. Храните устройство так, воспламеняем. По этой при- чтобы его невозможно бы- чине будьте осторожны, что- ло опрокинуть. бы не повредить систему 6. Не позволяйте детям иг- охлаждения и трубы во вре- рать с утилизированным мя...
Page 66 будет капать на другие про- • Не кладите руки и т. п. под дукты и не будет соприка- холодильник. Может саться с ними. произойти зажимание, или • Двухзвездочные морозиль- любой острый край может ные камеры используются привести к травмам. для хранения предваритель- •...
Page 67 производителя, для ускоре- • Во избежание случайного ния операции разморажива- запирания детей в изделии, ния. при наличии дверного замка, • Следите за тем, чтобы вода приведите его в нерабочее не попадала на вентиляци- состояние. онные отверстия, электрон- • Брызги охлаждающей жидко- ные...
Page 68 2 Инструкции по окружающей среде 2.1 Соответствие нормам WEEE и утилизации отходов 2.2 Информация об упаковке 3 Ваш холодильник 1 Держатель яиц 2 * Полки в дверце холодильной ка- меры 3 * Полка для бутылок 4 Регулируемые передние ножки 5 * Ящик для фруктов и овощей 6 Крышка...
Page 69 кам вашего устройства. Если в вашем устройстве нет соответствующих дета- лей, информация относится к другим мо- делям. 4 Установка • Расположите изделие на расстоянии Сначала прочтите раздел не менее 30 см от обогревателей, плит «Инструкции по технике безопас- и аналогичных источников тепла и не ности»! менее...
Page 70 устройства без заземления и невыпол- 4.4 Регулировка ножек нения национальных норм при под- Если продукт находится в неуравнове- ключении холодильника к электросети. шенном состоянии, следует отрегулиро- • После установки устройства к кабелю вать ножки путем вращения их вправо и питания должен быть обеспечен лег- влево.
Page 71 • Поскольку горячий и влажный воздух рекомендациями в разделах «Инструк- не будет напрямую проникать в ваш ции по охране труда и окружающей сре- продукт, когда дверца не открыта, ваш ды» и «Установка». продукт будет оптимизировать себя в • Дайте изделию проработать, не кладя условиях, достаточных...
Page 72 • N: Умеренный климат: Данное охла- • T: Тропический климат: Данное охла- ждающее устройство предназначено ждающее устройство предназначено для использования при температуре для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 32°C. окружающей среды от 16°C до 43°C. • ST: Субтропический климат: Данное охлаждающее...
Page 73 Блюда, которые помещаются в холо- дильник в горячем состоянии без сниже- ния до комнатной температуры, Расположение холодильника в помеще- нии (например, воздействие солнечного тепла) Вы можете регулировать внутреннюю температуру, которая меняется данным причинам, с помощью кнопки регулиров- ки. Цифры вокруг кнопки регулировки пока- зывают...
Page 74 • Доведите приготовленные горячие • Для того чтобы охладить такие блюда, блюда до комнатной температуры, как супы и рагу, которые готовятся в прежде чем поместить их в холодиль- больших кастрюлях, вы можете бы- ник. Затем вы можете поместить уме- стро поместить их в холодильник, по- ренно...
Page 75 Хранение продуктов в морозильной • Чтобы сохранить качество продуктов, камере соблюдайте минимальный интервал между покупкой и хранением. • Вы можете активировать функцию бы- • Покупайте замороженные продукты, строго замораживания за 4-6 часов до которые хранятся при температуре – замораживания и выполнить более 18 °C или...
Page 76 Самое долгое время хране- Мясо и Рыба Подготовка ния (месяц) Разрезав их, толщиной в 2 см и положив фольгу из Говядины между ними или плотно завернув в стретч-пленку Упаковав кусочки мяса в пакет для холодильника Запекание или плотно завернув их в стретч-пленку Кубики...
Page 77 Самое дол- гое время Фрукты и Овощи Подготовка хранения (месяц) Стручковая фасоль и Обыкно- Шоковое приготовление в течение 3 минут после того, как ово- 10-13 венная фасоль щи были помыты и нарезаны на маленькие кусочки Шоковое приготовление в течение 2 минут после того, как он Зеленый...
Page 78 при более низких температурах при ком- ные пищевые продукты. Если эти про- натной температуре 25°C в течение 24 дукты заморозить, то это отрицательно часов. скажется только на их питательной ценности и вкусовых качествах. Не вы- Продовольственные товары можно хра- зывает сомнения, что употребление гни- нить...
Page 79 11 Особенности продукта Если подставка для яиц должна быть 11.1 Зона хранения льда размещена на полке корпуса, мы реко- Контейнер для льда мендуем вам выбрать более холодные Емкость для льда позволяет легко до- нижние полки. ставать лед из холодильника. Использование емкости для льда Ни...
Page 80 • Протрите дверцу влажной тканью. Наружные поверхности из нержавею- Удалите все содержимое, чтобы снять щей стали дверные и корпусные стойки. Снимите Используйте неабразивное чистящее дверные полки, подняв их вверх. Очи- средство для нержавеющей стали и на- стите и высушите полки, затем прикре- несите...
Page 81 13 Устранение неисправностей Проверьте этот список, прежде чем об- Если холодильник не перезапустится ращаться в службу. Так вы сэкономите по истечении этого периода, обрати- время и деньги. Данный список включает тесь в службу. в себя частые жалобы, которые не свя- •...
Page 82 приведет к тому, что холодильник бу- дильном отсеке оказывает влияние на дет работать дольше. Не открывайте температуру в морозильном отсеке. двери слишком часто. Подождите, пока температура соответ- • Дверь морозильной камеры или холо- ствующих деталей не достигнет доста- дильника возможно приоткрыта. >>> точного...
Page 83 На внутренних стенках устройства об- Дверь не закрывается. разуется конденсат. • Пакеты с продуктами возможно блоки- • Жаркая или влажная окружающая руют дверь. >>> Сдвиньте все предме- среду приводит к увеличению обледе- ты, блокирующие двери. нения и конденсации. Это нормально и •...
Page 84 Considerations Regarding Errors of Use and Warranty‫االعتبارات المتعلقة‬ ‫بأخطاء االستخدام والضمان‬Рассмотрение ошибок использования и гаран- тии Следующие дефекты могут быть устранены за плату. Гарантийные условия не рас- пространяются на ни один из следующих случаев: Повреждения и сбои, вызванные ошибками при использовании. Повреждения...

This manual is also suitable for: