Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Profoto Pro-D3
Summary of Contents for Profoto Pro-D3
- Page 1 Quick Start and Safety Guide Warranty Le Guide de démarrage, Le Guide de sécurité La Garantie Profoto Pro-D3...
- Page 2 Den fullständiga användarhandboken och andra nedladdningar hittar du på: De volledige gebruikershandleiding en andere downloads zijn te vinden op: 完整的用户指南和其他下载可访问 : 完整的用戶指南和其他下載可以在 : 完全版ユーザーガイドおよびその他のリソースは からダウンロードできます: :يمﻜﻦ العﺜور على دلﯿل المﺴﺘﺨﺪم الﻜامل والﺘﻨزيالت اﻷﺧﺮى على Полное руководство пользователя и другие документы для скачивания можно найти на сайте: 전체�사용자�가이드�및�기타�다운로드는�에서�찾을�수�있습니다. http://qr.profoto.com/producttinfo...
- Page 3 English ........................... 4 Français ..........................9 Español..........................14 Deutsch ..........................18 Italiano ..........................22 Svenska ..........................26 Nederlands........................30 简体中文 ..........................34 繁體中文 ..........................36 日本語 ..........................38 24........................... ةيبرعلا Русский ..........................45 한국어 ..........................49 Technical Specification/Spécification Technique ..........52 Warranty/La Garantie ....................54 www.profoto.com...
- Page 4 Product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, heat sources, and fire or similar. Profoto products are only intended for the purpose of image capture, such as photography and videography.
- Page 5 This equipment makes use of the radio spectrum and emits radio frequency energy. Make sure the device is operated according to the local regulations. The frequency spectrum this device is using is shared with other users. Interference can not be ruled out. www.profoto.com...
- Page 6 Ltd registered in China and other countries. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Profoto is under license. USB Type-C and USB-C are registered trademarks of USB Implementers Forum.
- Page 7 Compliance marking Regulatory information, certification, and compliance marks specific to Pro-D3 are available on the unit. It can be found both on the products type label and in the settings menu. Go to Settings>General> Regulatory info , to display the electronic label (e-label).
- Page 8 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning • Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Profoto may void the FCC authorization to operate this equipment www.profoto.com...
- Page 9 Guide de sécurité soient toujours accessibles à l’utilisateur ! Les produits Profoto sont destinés à un usage professionnel ! Les produits Profoto sont destinés à un usage en intérieur. L’équipement ne doit pas être exposé, qu’il soit en fonctionnement ou non, à...
- Page 10 Cet équipement utilise le spectre des radiofréquences et émet de l’énergie de radiofréquence. Assurez-vous que le dispositif fonctionne conformément à la réglementation locale. Le spectre de fréquences que ce dispositif utilise est partagé avec d’autres utilisateurs. Un brouillage ne peut être exclu. www.profoto.com...
- Page 11 Technologies Co., Ltd, enregistrées en Chine et d’autres pays. La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Profoto est soumise à une licence. USB Type-C et USB-C sont des marques commerciales d’USB Implementers Forum.
- Page 12 Marquage de conformité Les informations réglementaires, les certifications et les marques de conformité spécifiques à Pro-D3 sont disponibles sur l’unité. Vous trouverez ces informations à la fois sur l’étiquette du type produit et dans le menu des paramètres. Rendez-vous dans Settings (Paramètres) >General (Général) >...
- Page 13 Ces informations sont disponibles en téléchargement gratuit sur profoto.com. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements FCC et IC définies pour un environnement non contrôlé...
- Page 14 No toque el equipo. ¡Póngase en contacto con el servicio Profoto! No exponga el equipo a cambios bruscos de temperatura en condiciones de humedad, ya que podría producirse condensación de agua en la unidad.
- Page 15 Este equipo utiliza el espectro de radio y emite energía de radiofrecuencia. Asegúrese de que el dispositivo se utilice de conformidad con la normativa local. El espectro de frecuencia que utiliza este dispositivo se comparte con otros usuarios. No es posible eliminar las interferencias. www.profoto.com...
- Page 16 Antes de usar el dispositivo por primera vez Antes de usar el producto por primera vez, debes registrarlo y actualizarlo. Escanea este código QR o ve a profoto.com/setup para obtener más instrucciones. Créditos: Apple Store es una marca comercial de Apple Inc. registrada en EE. UU.
- Page 17 Declaración de conformidad con la UE Por la presente, Profoto Aktiebolag declara que el Pro-D3 cumple con la Directiva 2014/53/ UE. El texto íntegro de la declaración de conformidad de la UE puede consultarse https:/ /profoto.com/int/support/declaration-of-...
- Page 18 Sicherheitsleitfaden und die Bedienungsanleitung. Alle Benutzer müssen jederzeit Zugriff auf die Schnellstartanleitung und den Sicherheitsleitfaden haben. Produkte von Profoto sind für die professionelle Nutzung bestimmt! Die Produkte von Profoto sind für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Verwahren oder verwenden Sie sie nicht an Orten, an denen sie Feuchtigkeit oder starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind, oder in Bereichen mit entzündlichen Gasen oder Staub.
- Page 19 Bitte beachten Sie, dass Blitze auch aus großer Ferne ausgelöst werden können. Anmerkung zu Funkfrequenzen Dieses Gerät verwendet Funkfrequenzen und gibt Hochfrequenzenergie ab. Das Gerät muss gemäß den lokalen Bestimmungen betrieben werden. Die von diesem Gerät verwendete Funkfrequenz wird auch von anderen Anwendern benutzt. Störungen sind nicht auszuschließen. www.profoto.com...
- Page 20 Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Produkt zum ersten Mal verwenden, müssen Sie es registrieren und aktualisieren. Scannen Sie diesen QR-Code oder gehen Sie auf profoto.com/setup, um weitere Anweisungen zu erhalten. Namensnennungen: App Store ist eine Handelsmarke von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern und Regionen.
- Page 21 Bestimmungen Kontrollzeichen Regulatorische Informationen, Zertifizierungen und Kontrollzeichen speziell für Pro-D3 sind auf dem jeweiligen Gerät vermerkt. Diese sind auf den Typenschildern und im Einstellungsmenü zu finden. Navigieren Sie zu Settings (Einstellungen) > General (Allgemein) > Regulatory info (Rechtliche Informationen), um das elektronische Typenschild (E-Label) aufzurufen.
- Page 22 Il prodotto non deve essere esposto a calore eccessivo come quello del sole, di fonti di calore, del fuoco o simili. I prodotti Profoto sono designati esclusivamente all’acquisizione di immagini, come foto e video. Non ne è previsto l’utilizzo in alcun altro ambito.
- Page 23 Nota relativa alle radiofrequenze L’attrezzatura utilizza lo spettro radio ed emette energia di radiofrequenza. Accertarsi che il dispositivo sia azionato secondo la normativa locale. Lo spettro di frequenza utilizzato da questo dispositivo è condiviso con altri utenti. È impossibile impedire le interferenze. www.profoto.com...
- Page 24 Co., Ltd registrati in Cina e in altri paesi. Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi da parte di Profoto è concesso in licenza. I nomi USB Type-C e USB-C sono marchi commerciali registrati di USB Implementers Forum.
- Page 25 Dichiarazione di conformità UE Profoto Aktiebolag dichiara che il dispositivo Pro-D3 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo https:/ /profoto.com/it/support/declaration-of-conformity Solo per uso in interni.
- Page 26 öppnar eller tar bort fastskruvade skydd. Laddarens strömsladd och stickpropp används för att koppla bort enheten från elnätet. Koppla alltid bort laddaren från elnätet genom att dra i stickproppen och inte i sladden. Eluttaget bör befinna sig nära utrustningen och vara lättillgängligt. www.profoto.com...
- Page 27 Den här utrustningen arbetar i radiospektrumet och avger radiofrekvent energi. Se till att enheten används i enlighet med de lokala föreskrifterna. Annan utrustning använder samma frekvensspektrum som den här enheten. Det går inte att utesluta att störningar kan uppstå. www.profoto.com...
- Page 28 Innan du använder enheten för första gången Innan du använder produkten för första gången måste den registreras och uppdateras. Skanna den här QR-koden eller gå till profoto.com/setup för ytterligare instruktioner. Varumärken: App Store är ett varumärke som tillhör Apple Inc. och är registrerat i USA och andra länder och regioner.
- Page 29 Profotos distributörer för kostnadsfri återvinning. Följ den lokala lagstiftningen för kassering av batterier respektive elektriska och elektroniska komponenter. EU-försäkran om överensstämmelse Härmed intygar Profoto Aktiebolag att Pro-D3 är i överens stämmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten för vår EU-försäkran om överensstämmelse återfinns på https:/ /profoto.com/int/support/declaration-of-conformity Endast för inomhusbruk.
- Page 30 Mocht er water of verontreinigende stoffen zoals as, stof of insecten in het product terechtkomen, koppel dan de stroomkabel los van het stopcontact. Raak de apparatuur niet aan. Neem contact op met Profoto-service! Stel de apparatuur niet bloot aan snelle temperatuurwisselingen in een vochtige omgeving, omdat dit kan leiden tot condenswater in het product.
- Page 31 Deze apparatuur maakt gebruik van het radiospectrum en straalt radiofrequentie- energie uit. Zorg ervoor dat het apparaat gebruikt wordt volgens de lokale regelgeving. Het frequentiespectrum dat dit apparaat gebruikt wordt gedeeld met andere gebruikers. Storingen kunnen niet worden uitgesloten. www.profoto.com...
- Page 32 Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Voordat u het product voor de eerste keer gebruikt, dient het eerst geregistreerd en bijgewerkt te worden. Scan deze QR-code of ga naar profoto.com/setup voor aanvullende instructies. Credit: App Store is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen en regio’s.
- Page 33 Regelgevingsinformatie Nalevingsaanduiding Informatie, certificering en nalevingsaanduidingen die specifiek zijn voor Pro-D3 zijn beschikbaar op de eenheid. Het is zowel te vinden op het producttypelabel als in het instellingenmenu. Ga naar Settings (Instellingen) > General (Algemeen) > Regulatory info (Regelgevingsinformatie) om het elektronische label (e-label) weer te geven.
- Page 34 简体中文 (Simplified Chinese) 重要安全信息和警告！ 在认真阅读 《快速入门与安全指南》 及 《用户指南》 之前， 请勿操作本设备。 请确保用户可 以随时获取本 《快速入门与安全指南》 ！ Profoto 产品为专业摄影打造！ Profoto 产品专为 室内摄影环境打造！ 不要在潮湿、 强电磁场或存在易燃气体或灰尘的地方放置或使用该 设备！ 不要将设备暴露在滴水或溅水环境中。 不要在设备上或设备附近放置任何装有液 体的物体， 例如花瓶。 如果产品中出现任何水或污染物 （如灰烬、 尘土或昆虫落入其中） ， 请断开电源线与插座的连接。 请勿触摸设备。 请联系 Profoto 服务中心！ 不要将设备暴露 在温度快速变化的潮湿条件下， 因为在这种情况下元件中会形成冷凝水。 请勿连接其他 制造商的灯或使用塑光工具。 不要使用没有配置保护玻璃罩或蜂巢罩的闪光灯头。 如...
- Page 35 标， Profoto 对此类标记的任何使用均已获得许可。 USB Type-C和USB-C是USB开发者论坛 （USB Implementers Forum） 的注册商标。 其他商标和商品名称是其各自所有者的商标和商品名称。 监管信息 合规性标志 Pro-D3上提供了特定于该装置的监管信息、 认证和合规性标志。 您可在 产品类型标签和设置菜单中找到相关信息。 Settings (设置) > General ( 通用) > Regulatory info (法规信息)， 以显示电子标签 (e-label, CMIIT ID。 回收处理 产品达到使用期限后， 请勿将其与其他生活垃圾一同处理。 设 备含有可能对环境有害的电池和电子电气元件。 可将废弃设 备免费返还给 Profoto 经销商回收。 遵守当地法规分别处理电...
- Page 36 操作設備前， 請認真閱讀快速入門和安全指南以及使用指南。 確保使用者總是可閱讀 快速入門和安全指南!Profoto 產品專供專業人士使用!Profoto 產品用於室內條件下 使用!請勿將設備放置或使用在潮濕、 極電磁場、 有易燃氣體或粉塵的地方!請勿將設備 暴露在滴水或濺水中。 不要在設備上或設備附近放置任何裝滿液體的物體， 如花瓶。 如 果任何水或污染物 （例如灰燼， 灰塵或昆蟲） 最終進入本產品， 在插座處斷開電源電纜， 請勿觸摸設備。 請聯絡 Profoto 客服！ 設備暴露在潮濕的環境時， 請勿讓設備溫度變化 過快， 因為這會導致機組內產生冷凝水。 不要連接其他廠商的燈具， 或使用其他廠商的 塑光工具。 不要在沒有保護玻璃蓋或保護柵格的情況下使用閃光頭。 如果設備明顯損 壞， 如出現裂縫或深劃痕， 影響其效果， 應在使用設備前更換玻璃蓋。 燈具損壞或熱變 形時應更換。 當將燈放入燈座時， 確保不要徒手觸摸燈泡， 在放置燈前一定要戴上防護...
- Page 37 HUAWEI 和 AppGallery 是華為技術有限公司在中國和其他國家註冊 的商標。 藍牙文字標記和標識為藍牙SIG, Inc.所有的註冊商標， Profoto對此類標 記的任何使用均已獲得許可。 USB Type-C和 USB-C是 USB 實施者的論壇。 其他商標和商品名稱屬於其各自的所有者。 法規資訊 合規標誌 針對 Pro-D3 的法規資訊、 認證和合規標誌可在該設備上獲得。 它可 以在產品類型標籤和設置菜單中找到。 Settings (設定) > General (一般) > ， 顯示電子標籤(e-label)。 Regulatory info (監管資訊) 最終處置 產品達到使用期限後， 請勿將其與其他生活垃圾一同處理。 設備 包含可能對環境有害的電池、 電氣和電子元件。 設備可免費歸還...
- Page 38 日本語 (Japanese) 重要な安全情報と警告 ！ 装置を操作する前に、 必ずクイックスタートおよび安全ガイドとユーザーガイドをお読 みください。 クイックスタートと安全ガイドは常に確認できるところに保管してくださ い。 Profoto 製品はプロによる使用を目的としています。 Profoto 製品は屋内での使用 を想定して作られています。 湿度や強い電磁場にさらされる可能性のある場所、 または 可燃性のガスや粉塵のある場所に装置を置いたり、 そのような場所で装置を使用した りしないでください。 装置に水滴などがかからないようにしてください。 花瓶など液体の 入った容器を装置の上や近くに置かないでください。 水や塵、 ほこり、 虫などのゴミが製 品に混入した場合は、 主電源ケーブルをコンセントから外してください。 装置に触れな いでください。 Profoto サービスにお問い合わせください。 装置を湿度が高い条件下で 急激な温度変化にさらさないでください。 本体内部で結露が発生する可能性がありま す。 他のメーカーのライ トを接続したり、 ライ トシェーピングツールを使用しないでくださ い。 保護グラスカバーまたは保護グリ ッ ドのないフラッシュヘッ ドを使用しないでくださ...
- Page 39 ングランプやフラッシュチューブを人に向ける場合は近づけすぎないようにして ください。 警告 – 大きな音装置から突然大きな音がする可能性があります。 聴覚保護具を使用する か、 ジェネレーターとユーザー / その他周囲の人との間に 48 cm （19 inch） 以上の最低安 全距離を取って ください。 本製品から有害の可能性がある光線が放射されます。 動作ランプを直視しないでくださ い。 目を傷める恐れがあります。 フラッシュが発光されることを予期していない被写体や 重機操作中の人、 または予期しないフラッシュにより怪我や危害を引き起こす可能性の ある活動を行っている人に向けてフラッシュを発光しないでください。 遠く離れた場所か らリモートでフラッシュがトリガーされることもありますので注意して ください。 RFに関する注意事項 ！ この装置は無線周波数帯を利用し、 無線周波エネルギーを発生させます。 デバイスの動 作は現地の規制に従っていることをご確認ください。 本デバイスが使用する周波数帯が 他のユーザーによって使用中であることも考えられます。 そのため、 干渉の可能性を排 除できません。 www.profoto.com...
- Page 40 クイックスタート デバイスを初めて使用する前に 製品を初めて使用する前に、 製品を登録し、 最新バージョン に更新されていることをご確認いただく必要があります。 こ の QR コードをスキャンするか profoto.com/setup にアク セスして、 必要な手順に従って ください. クレジット ： App Store は、 米国および他の国で登録されている Apple Inc. の商標で す。 Google Play および Google Play のロゴは、 Google LLC の商標です。 HUAWEI および AppGallery は、 中国およびその他の国で登録された Huawei Technologies Co. Ltd の商標です。...
- Page 41 規制情報 準拠規格マーク Pro-D3に関する規制情報、 認証、 コンプライアンスマークは、 各製品上 でご確認ください。 製品タイプラベルに記載、 および設定メニューからご 確認いただけます。 [Settings （ 設定） ]>[General （一般） ]> [Regulatory （規制情報） ]で電子ラベルを表示します。 最終廃棄処分 製品が寿命に達した場合は、 家庭ゴミと一緒に処分しないでく ださい。 装置には環境に有害な可能性のあるバッテリー、 電気 部品および電子部品が含まれています。 装置は Profoto 販売店 に無料で返却いただく ことによって、 リサイクルに活用すること ができます。 バッテリー、 電気部品および電子部品の処分につい ては、 それぞれ現地の規制に従って ください。 屋内使用専用 メーカー ： Profoto Aktiebolag 住所...
- Page 42 مخصصة لالستخدام يف األماكن املغلقة! ال تضع الجهاز أو مخصصة لالستخدام املهني! منتجات للمستخدم! منتجات Profoto Profoto تستخدمه حيث ميكن أن يتعرض للرطوبة أو املجاالت الكهرومغناطيسية الشديدة أو يف مناطق بها غا ز ات أو غبار قابل لالشتعال! ال تعرض الجهاز...
- Page 43 ) ةعيرسلا ةباجتسالاQR( ىلإ لقتنا وأ ا ًيئوض اذهprofoto.com/setup لوصحلل .ةيفاضإ تاميلعت ىلع :االعتامد Profoto . تتوفر تطبيقاتProfoto قبل استخدام المنتج ألول مرة، يجب عليك تسجيله وتحديثه من خالل أي من تطبيقات ، انتقل إلى موقعProfoto . لمزيد من المعلومات حول تطبيقاتHuawei AppGallery وGoogle Play وApp Store على .profoto.com •...
- Page 44 إعالن املطابقة يف االتحاد األورويب متوافق مع التوجيه من مبوجب هذا املستند أن جهاز تق ر ّ رشكة Profoto Pro-D3 Aktiebolag Profoto /35/4102 ميكن العثور عىل النص الكامل إلعالن املطابقة الخاص يف االتحاد األورويب عىل https:/ /profoto.com/int/support/declaration-of-conformity املواصفات الفنية .لالستخدام الداخيل فقط...
- Page 45 либо непосредственно на стеклянный колпак, пилотную лампу или трубку вспышки. Не подвергайте изделие воздействию чрезмерного тепла, например от солнечных лучей, обогревателей, огня и т. д. Продукция компании Profoto предназначена исключительно для фото- и видеосъемки. Используйте ее только по прямому назначению.
- Page 46 внимание: вспышки могут запускаться дистанционно с большого расстояния. Примечание об использовании радиочастот: Данное оборудование использует диапазон радиочастот и излучает радиоволны. Убедитесь, что устройство эксплуатируется в соответствии с местными правилами. Диапазон частот, в котором работает данное устройство, используется и другими устройствами. Радиопомехи не исключаются. www.profoto.com...
- Page 47 Перед первым использованием устройства Прежде чем начать пользоваться продуктом, рекомендуем зарегистрировать его и обновить его программное обеспечение. Для этого отсканируйте данный QR-код или перейдите на страницу profoto.com/setup, чтобы получить дополнительные инструкции. Авторские права Apple Store является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в...
- Page 48 Нормативная информация Маркировка о соответствии требованиям На устройствах Pro-D3 присутствует маркировка о нормативной информации, сертификации и соответствии этих устройств требованиям. Ее можно найти на паспортной этикетке устройств и в меню настроек. Чтобы просмотреть электронную этикетку, Settings (Настройки) > General (Общие) > Regulatory info (Регламенты).
- Page 49 장비의 유지 보수 작업을 하는 동안, 항상 보호 장갑 및 보안경을 착용하십시오. 플래시 튜브 및/ 또는 모델링 라이트를 교체하려면 먼저 전원 테이블을 분리하고 최소 10분 이상 기다리십시오. Profoto 제품은 사진 및 동영상 촬영과 같은 이미지 캡처 용도로만 제작되었습니다. 다른 용도로는 사용할 수 없습니다.
- Page 50 인해 부상이나 해를 입을 수 있는 다른 활동을 하는 사람은 플래시를 트리거하지 마십시오. 장거리에서 원격으로 플래시를 트리거할 수 있습니다. RF 주의사항! 이 장비는 무선 주파수대를 이용하며 무선 주파수 에너지가 방출됩니다. 반드시 현지 규정에 따라 장치를 작동하십시오. 이 장치에서 사용하는 주파수대를 다른 사용자도 사용합니다. 간섭을 배제할 수 없습니다. www.profoto.com...
- Page 51 기타 등록상표 및 상표명은 각 소유권자의 소유물입니다. 규제 정보 규정 준수 표시 Pro-D3에 대한 규제 정보, 인증 및 규정 준수 표시는 장치에서 확인할 수 있습니다. 제품 유형 라벨과 설정 메뉴에서 모두 찾을 수 있습니다. 전자 라벨 (e-label)을 표시하려면 Settings (설정) > General (일반) > Regulatory info (규제...
- Page 52 www.profoto.com...
- Page 53 www.profoto.com...
- Page 54 Warranty/La Garantie – الضمان :لال ط ِّ الع على معلومات الضمان، تف ض ّل بزيارةhttps:/ /profoto.com/support/warranty CN – 保修条款 如需了解保修条款， 请访问: https:/ /profoto.com/support/warranty DE – Garantie Garantieinformationen finden Sie hier: https:/ /profoto.com/support/warranty DK – Garanti Garantioplysninger findes her: https:/ /profoto.com/support/warranty EN –...
- Page 56 Profoto AB Box 1264, 172 25 Sundbyberg Sweden +46 (0) 8 447 53 00 info@profoto.com www.profoto.com...
Need help?
Do you have a question about the Pro-D3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers