SAL DVR 100FHD Instruction Manual

Hide thumbs

page of 36

/ 36
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

uputa za uporabu

DVR 100FHD

Need help?

Do you have a question about the DVR 100FHD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SAL DVR 100FHD

Page 1 DVR 100FHD...
Page 2 microSD slot microSD foglalat microSD zásuvka soclu microSD step up léptetés fel krokovanie hore pas în sus MENU MENU MENU MENIU stepdown léptetés le krokovanie dole pas în jos HDMI socket* HDMI aljzat* HDMI zásuvka* soclu HDMI* miniUSB socket miniUSB aljzat miniUSB zásuvka soclu miniUSB OK button...
Page 3 DVR 100FHD car digital videorecorder Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. After unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport.
Page 4 If the vehicle socket will not be energized after the (parking) ignition key has been removed, the recording will continue or timer off depending on the menu settings. The driver must connect (starting recording) and unplug the charger cable from the cigarette lighter socket, or turn on the (10.) ON / OFF button or start / stop the recording with (7.) OK button.
Page 5 setting, which is added to continuous recording. After using the full capacity of the memory card, only the oldest recording cycle will be erased according to the selected duration. This ensures the least possible loss of information when deleting old recordings. Auto-delete does not work if Loop Recording is off or if Protect is used to protect the recordings against erasing.
Page 6 Playback mode (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All delete: current / all recordings delete protection:protection of the current / all Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All recordings on/off Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec slide show delay General settings (MENUx2) SETUP MENU Date/time...
Page 7 DVR 100FHD menetrögzítő kamera A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő...
Page 8 Amennyiben a jármű aljzata nem lesz feszültségmentes a (parkolás) indítókulcs kivétele után, a felvétel tovább folytatódik vagy időzítve kikapcsol a menü beállításaitól függően. A vezetőnek kell csatlakoztatnia (ekkor a felvétel elindul) és kihúznia a szivargyújtó aljzatból a töltőkábelt, vagy a (10.) BE/KI gombbal bekapcsolni vagy a (7.) OK gombbal elindítani/megállítani a felvételt.
Page 9 tamnak megfelelően. Így biztosítható a lehető legkisebb információ vesztés a régi felvételek törlésekor. Nem működik az automatikus törlés, ha a Loop Recording ki van kapcsolva, vagy ha a Protect funkcióval védi a felvételeket törlés ellen. A fontos felvételek automatikus zárolása (G-Sensor) A beépített giroszkópnak köszönhetően a kamera képes érzékelni, ha ütközés történt.
Page 10 Lejátszás mód (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All törlés: aktuális / összes felvétel törlés elleni védelem: aktuális vagy összes Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All felvétel védelme be/ki Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec diavetítés késleltetése Általános beállítások (MENUx2) SETUP MENU Date/time YY / MM / DD…HH/MM/SS...
Page 11 DVR 100FHD kamera do auta na záznam jazdy Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný...
Page 12 V prípade, ak po odstránení zapaľovacieho kľúča zásuvka zostane pod napätím, záznam pokračuje ďalej, alebo sa vypne časovačom po uplynutí nastaveného času v menu. Vodič musí zasunúť (vtedy sa spustí záznam) a vytiahnuť zo zásuvky zapaľovača napájací kábel, alebo krátkym stlačením tlačidla (10.) ZA-/VYPNÚŤ...
Page 13 Automatické uzamknutie dôležitých záznamov (G-Sensor) Vďaka zabudovaného gyroskopu kamera je schopná detekovať náraz. V takom prípade aktuálny záznam uzamkne proti vymazaniu a nedovolí ho vymazať ani v prípade dlhého nepretržitého záznamu. Po naplnení pamäťovej karty sa najstaršie záznamy postupne vymažú, ale uzamknuté záznamy sa zachovajú.
Page 14 Režim prehrávania (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All vymazanie: aktuálneho/všetkých záznamov ochrana proti vymazaniu: ochrana aktuálneho Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All alebo všetkých záznamov zap./vyp. Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec oneskorenie prezentácií Všeobecné nastavenia (MENUx2) SETUP MENU Date/time YY / MM / DD…HH/MM/SS...
Page 15 DVR 100FHD cameră înregistrare trafic Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original a fost redactat în limba maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă...
Page 16 înregistrarea. Funcţionarea poate fi diferită de la un vehicul la altul, depinzând dacă priza de brichetă rămâne sau nu sub tensiune după îndepărtarea cheii din contact. La unele modele priza de brichetă rămâne sub tensiune şi astfel camera trebuie oprită manual. În cazul în care priza de brichetă...
Page 17 Blocarea automată a înregistrărilor importante (G-Sensor) Datorită giroscopului, camera sesizează dacă s-a produs un accident. În timpul înregistrării va proteja fişierul actual prin blocarea înregistrării în curs şi nu-l şterge nici dacă se continuă ulterior ciclul de înregistrare. Când se atinge capacitatea maximă a cardului de memorie, aparatul şterge întotdeauna cele mai vechi înregistrări, dar fişierul protejat rămâne salvat.
Page 18 Mod de redare (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All ștergere: înregistrare actuală/toate protecție la ștergere: protecție pornit/oprit la Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All înregistrarea actuală/toate Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec întârziere redare diafilme Setări generale (MENUx2) SETUP MENU Date/time YY / MM / DD…HH/MM/SS...
Page 19 DVR 100FHD SRB MNE kamera za auto sa snimačem Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.! Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, licima...
Page 20 Ako se napajanje ne prekine vađenjem ključa, snimanje se nastavlja ili se isključuje ako je u meniu tajmer podešen. Vozač treba sam da isključuje i uključuje utikač za prekid ili treba da koristi taster (10.) za ISKLJ./UKLJ. Treća mogućnost je taster OK (7) koji prekida i pokreće snimanje. Uključenje uređaja uvek dovodi do pokretanja snimanja kao što i napajanje dovodi do pokretanja snimanja.
Page 21 zapisa. Automatsko brisanje nije u funkciji ako nije aktiviran Loop Recording ili ako je zapis zaštićen Protect funkcijom. Automatsko zaključavanje bitnih snimaka (G-Sensor) Uz pomoć ugrađenog žiroskopa uređaj može da detektuje sudar i pohrani aktuelni snimak koji se ne briše automatski kada je kartica puna i pokreće novo snimanje.
Page 22 Režim reprodukcije (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All brisanje: aktuelno/sve zaštita od brisanja: zaštita aktuelnog snimka uklj./ Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All isklj. Ili zaštita svih snimaka Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec kašnjenje pri reprodukciji svih snimaka Osnovna podešavanja (MENUx2) SETUP MENU Date/time...
Page 23 DVR 100FHD kamera za avto s snemalnikom Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo za uporabo in ga shranite! Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Ne dovolite da se otroci dotikajo embalaže, če ta vsebuje nevarne predmete za otroke, kot so folije itd.!
Page 24 ali je napetost ali je ni na vžigalniku iz katerega se napaja. V posameznih primerih je priporočljivo da je napajanje konstantno, v tem primeru se kamera izključuje in vključuje ročno. Če se napajanje ne prekine z jemanjem ključa iz ključavnice, se snemanje nadaljuje ali se izključi če je v meniju tajmer nastavljen. Voznik mora sam izključiti ali vklučiti vtikač...
Page 25 je spominska kartica napolnila, se bo vedno brisalo samo najstarejše snemano obdobje. Tako je zagotovljeno, da se najmanj podatkov izgubi z brisanjem starih zapisov. Avtomatsko brisanje ni v funkciji, če ni aktiviran Loop Recording ali če je zapis zaščiten s Protect funkcijo. Avtomatsko zaklepanje pomembnih posnetkov (G-Sensor) S pomočjo vgrajenega giroskopa naprava lahko zazna trk in shrani aktualni posnetek, kateri se ne zbriše avtomatsko kadar je kartica polna in pokrene novo snemanje.
Page 26 Režim predvajanja (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All brisanje: aktualno/vse zaščita pred brisanjem: zaščita aktualnega Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All posnetka vklj./izklj. Ali zaščita vseh posnetkov Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec zamujanje pri predvajanju vseh posnetkov Osnovne nastavitve (MENUx2) SETUP MENU Date/time...
Page 27 DVR 100FHD kamera pro záznam jízdy Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné...
Page 28 Spuštění funkce automatického záznamu Tento přístroj po zapnutí automaticky spouští záznam. Pokud bude připojen ke zdroji napájení, automaticky se zapne a spustí proces nahrávání záznamu. Funkčnost se může měnit v závislosti na vozidle v důsledku toho, zda je zásuvka zapalovače vozidla po vyjmutí startovacího klíče pod napětím nebo není pod napětím.
Page 29 Tím je při vymazávání starších nahrávek zajištěna co možná nejnižší ztráta informací. Funkce automatického vymazávání nefunguje, je-li vypnuta funkce Loop Recording nebo pokud jsou nahrávky funkcí Protect chráněny uzamčením před vymazáním. Automatické uzamykání důležitých záznamů (G-Sensor) Díky zabudovanému gyroskopu dokáže kamera zaznamenat nárazy. V takovém případě je uzavřen právě probíhající cyklus nahrávání a záznam není vymazán ani v případě...
Page 30 Režim přehrávání (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All vymazat: aktuální/všechny nahrávky ochrana před vymazáním: ochrana aktuální Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All nahrávky nebo všech nahrávek zapnutí/vypnutí Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec prohlížení snímků s prodlením Obecná...
Page 31 DVR 100FHD digitalna auto kamera Prije uporabe proizvoda prvi put, pročitajte upute za uporabu u nastavku i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku. Nakon raspakiravanja proizvoda pazite da da uređaj nije oštećen tijekom transporta.Odmaknite djecu od ambalaže, ako sadrži bilo kakve opasne dijelove.Ovaj aparat mogu koristiti samo osobe s oslabljenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim...
Page 32 Duljina snimke koja se može snimiti na određenoj memorijskoj kartici ovisi o odabranoj razlučivosti i kvaliteti slike. Oko 60 minuta snimanja FULL HD 1080p zahtijeva 8 GB prostora za pohranu. Smanjenjem rezolucije, vrijeme snimanja je znatno povećano. Tijekom snimanja kontinuiranog načina snimanja, snimanje će se nastaviti čak i kada je memorijska kartica puna.
Page 33 Automatski zaključajte važne snimke (G-Sensor) Zahvaljujući ugrađenom žiroskopu, fotoaparat može otkriti kada dođe do sudara. U ovom slučaju, trenutni ciklus snimanja je zaključan i neće se otkazati čak i ako je snimanje produljeno. Kad je memorijska kartica puna, najstariji se zapisi uvijek brišu, ali će zaštićena datoteka biti zadržana. Fotoaparati bez ove značajke često automatski i nesvjesno izbrisat će važnu snimku do trenutka kada je potrebno.
Page 34 Reprodukcija (MENUx1) PLAYBACK MENU Delete Current/All brisanje: aktuelni / svi snimci zaštita od brisanja:zaštita na trenutnom / na svim Protect Lock Current/Unlock Current/Lock All/Unlock All snimcima uklj / isklj Slide Show 2 sec / 5 sec / 8 sec slide show Opće postavke (MENUx2) SETUP MENU Date/time...
Page 35 EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Page 36 DVR 100FHD Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC ® H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína Distribuitor: S.C.