AKG SRA 1 User Instructions

Remote uhf antenna

Hide thumbs

Table of Contents

Aufstellung und Anschluss
Technische Daten
Setting up and Connecting
Specifications
Installation Et Raccordement
Caractéristiques Techniques
Installazione E Collegamento
Dati Tecnici
Instalación y Conexión
Datos Técnicos
Dados Técnicos

Available languages

Quick Links

Download this manual

SRA 1

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Please read the manual before using the equipment!

Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 14

Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!

Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . p. 20

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 26

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 32

Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Table of Contents

Summary of Contents for AKG SRA 1

Page 1 SRA 1 Bedienungsanleitung ... . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions....p. 8 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi.
Page 2 1 Beschreibung 1.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält wichti- ge Hinweise zu Aufstellung und Betrieb des Gerätes. Bitte neh- men Sie sich ein paar Minuten Zeit, die Bedienungsanleitung durchzulesen, bevor Sie das Gerät benützen.
Page 3 1 Beschreibung Rechts: 680 - 820 MHz (Werkseinstellung) Links: 820 - 945 MHz Zum Anschluss des Antennenkabels (optional) dient eine BNC- Buchse an der Innenseite der vorderen Antennenscheibe. Die Antenne besitzt eine je 1.4 Richtwirkung nach Abstand von Boden, Wand oder Decke um 5° bis 20°...
Page 4: Aufstellung Und Anschluss
Boden bzw. 50 cm (bei Kabelzuführung von oben 15 cm) von der Decke entfernt ist (Abb. 6 und 7). 5. Wenn Sie zwei Antennen SRA 1 nebeneinander aufstellen (z.B. für Diversity-Empfang), achten Sie darauf, dass diese mindestens 20 cm voneinander entfernt sind (Abb. 8).
Page 5 Abb. 9: Richtcharakteristik Abb. 9). der Antenne 2.2.1 Antenne Sie können die Richtantenne ausrichten in klei- SRA 1 auch in kleinen Räumen nen Räumen bzw. auf kleinen Bühnen, wo die Antenne weniger als 10 m 15 cm vom Aktionsbereich entfernt ist, einsetzen.
Page 6 Ecken des Aktionsbereichs empfangen, die ausserhalb des eigentlichen Empfangsbereichs der Antenne liegen. 2.3 Antenne Die Richtantenne SRA 1 besitzt keine aktiven Schaltkreise und anschließen benötigt daher keine Speisespannung. Sie ist jedoch so ausge- legt, dass Sie sie problemlos auch an Anschlüssen mit Speisung für Antennenverstärker (z.B.
Page 7: Technische Daten
3 Technische Daten Gewinn: typ. 5,6 dB (760 MHz) Rückdämpfung (180°): min. 13 dB Seitendämpfung (90° ... 110°): ca. 25 dB Öffnungswinkel: 70° Frequenzbereich (6 dB): 680 ... 945 MHz Abmessungen: 152 mm ø, 65 mm tief Gewicht: 180 g netto, 470 g brutto...
Page 8 IVM 1 In-ear Monitor System or as a receiving antenna with the WMS 81 and WMS 300 wireless microphone systems from AKG. The SRA 1 will even operate perfectly as close to the floor or ceiling as 15 cm (6 in.).
Page 9 1 Description Right: 680 to 820 MHz (factory preset) Left: 820 to 945 MHz The antenna provides a BNC connector on the inside of the front disk for connecting a BNC antenna cable (optional). The antenna has a hypercar- 1.4 Polar Pattern dioid polar pattern that points 5°...
Page 10: Setting Up And Connecting
(or 15 cm (6 in.) if you route the cable to the antenna from above). 5. If you set up two SRA 1 antennas side by side (e.g., for diversity reception), check that the two antennas are spaced at least 20 cm (8 in.) apart (see fig. 8).
Page 11 (see fig. 9). Fig. 9: Antenna polar pattern. 2.2.1 Aligning the You may also use the SRA 1 Antenna in Small directional antenna in small Rooms rooms or on small stages where...
Page 12 However, its circuitry has been designed to “neutralize” supply voltages so you can connect the SRA 1 even to an antenna input or output that provides a supply voltage for a booster (e.g., PS 81).
Page 13: Specifications
3 Specifications Gain: 5.6 dB typ. (760 MHz) Front-to-back ratio (180°): 13 dB min. Off-axis attenuation (90° to 110°): approx. 25 dB Coverage angle: 70° Frequency range (6 dB): 680 to 945 MHz Size: diameter:152 mm (5.98 in.) depth: 65 mm (2.5 in.) Net/shipping weight: 180g/470 g (6.4/16.6 oz.)
Page 14 L’antenne SRA 1 donne par ailleurs des résultats tout aussi satisfaisants à proximité du sol ou du plafond ( 15 cm). L’antenne SRA 1 n’est pas faite pour les systèmes sans fil fon- ctionnant dans la bande VHF. Fig. 1: L’antenne vue de devant Fig.
Page 15 1 Description Curseur à droite : 680 - 820 MHz (réglage usine) Curseur à gauche : 820 - 945 MHz La prise BNC sur la face intérieure du disque avant sert à rac- corder le câble d’antenne (optionnel). L’antenne a une caractéri- 1.4 Directivité...
Page 16: Installation Et Raccordement
15 cm du sol ou 50 cm du plafond (15 cm si le câble arri- ve par le haut). Cf. Fig. 6 et 7. 5. Si vous placez deux antennes SRA 1 l’une à côté de l’autre (p.ex. pour la réception Diversity) veillez à ce qu’elles se trouvent à...
Page 17 Fig. 9 : Caractéristique de directivité de l’antenne 2.2.1 Orientation Vous pouvez également utiliser de l’antenne dans l’antenne directive SRA 1 dans une salle exiguë une salle exiguë ou sur une petite scène où elle se trouvera 15 cm à moins de 10 m du champ d’action.
Page 18 2.3 Raccordement L’antenne directive SRA 1 ne possède pas de circuits électroni- de l’antenne ques actifs, elle n’a donc pas besoin d’alimentation. Elle est cependant conçue de manière à...
Page 19: Caractéristiques Techniques
3 Caractéristiques techniques Gain : typ. 5,6 dB (760 MHz) Atténuation inverse (180°) : 13 dB au minimum Atténuation latérale (90°…110°) : 25 dB env. Ouverture : 70° Gamme de fréquence (6 dB) : 680…945 MHz Dimensions : Ø 152 mm profondeur 65 mm...
Page 20 WMS 81 e WMS 300. La SRA 1 funziona senza problemi anche se posi- zionata vicino a pavimenti o soffitti ( 15 cm). La SRA 1 NON potrà venir usata per impianti senza filo che lavorano nella gamma VHF! Fig.1: Lato anteriore Fig.2: Lato posteriore...
Page 21 1 Descrizione Destra: 680 - 820 MHz (regolazione in fabbrica) Sinistra: 820 - 945 MHz Per collegare il cavo d’antenna (opzionale), è a disposizione una presa BNC disposta sul lato interno del disco anteriore dell’antenna. L’antenna è dotata di una 1.4 Direttività...
Page 22: Installazione E Collegamento
15 cm dal pavimento, rispettivamente di 50 cm (se il cavo arriva dall’alto: 15 cm) dal soffitto (figg. 6 e 7). 5. Se posizionate due antenne SRA 1 una accanto all’altra (p.e. per ricezione diversity), fate attenzione che la distanza tra le antenne sia di almeno 20 cm (fig.
Page 23 (fig. 9). Fig. 9: Direttività dell’antenna 2.2.1 Potete usare l’antenna direzio- Orientamento nale SRA 1 anche in piccoli dell’antenna in spazi risp. su piccoli palchi spazi piccoli dove l’antenna è posizionata a 15 cm meno di 10 m dal campo d’a- zione.
Page 24 2.3 Collegamento L’antenna direzionale SRA 1 non è dotata di circuiti attivi e non dell’antenna necessita quindi di alimentazione. È comunque realizzata in modo tale che potrà...
Page 25: Dati Tecnici
3 Dati tecnici Guadagno: tip. 5,6 dB (760 MHz) Rapporto fronte-retro (180°): 13 dB min. Rapporto lato frontale-lato (90° ... 110°): 25 dB circa Angolo di apertura: 70° Gamma di frequenze (6 dB): 680 ... 945 MHz Dimensioni: diametro 152 mm, profondità...
Page 26 In-Ear Monitor System IVM 1 y asimismo como antena receptora para los sistemas microfónicos inalám- bricos WMS 81 y WMS 300. La SRA 1 funciona también impe- cablemente cerca del suelo o del techo (* 15 cm), pero NO se puede utilizar para equipos inalámbricos que funcionan en el...
Page 27 1 Descripción Derecha: 680 - 820 MHz (ajustada en fábrica) Izquierda: 820 - 945 MHz En la cara interior del disco delantero de la antena hay una borna BNC que se puede utilizar para la conexión al cable de antena (opcional). La antena tiene una caracter- 1.4 Directividad ística direccional hipercar-...
Page 28: Instalación Y Conexión
50 cm del techo (si el cable llega desde arriba, a 15 cm) (Figs. 6 y 7). 5. Si instala dos antenas SRA 1 una al lado de la otra, (p.ej. para la recepción en diversidad), verifique que estén a por lo menos 20 cm de distancia (Fig.8).
Page 29 (Fig. 9). Fig. 9: Característica direc- cional de la antena 2.2.1 Orientación La antena direccional SRA 1 se de la antena en puede utilizar también en salas salas pequeñas o escenarios pequeños, donde ha de estar a menos de 10 m 15 cm del campo de acción.
Page 30 ámbito de recepción propiamente dicho de la antena. 2.3 Conexión de La antena direccional SRA 1 no dispone de circuitos activos y, la antena por lo tanto, no necesita tensión de alimentación. Sin embargo, está...
Page 31: Datos Técnicos
3 Datos técnicos Rendimiento: típ. 5,6 dB (760 MHz) Eficacia direccional (180°): mín. 13 dB Atenuación lateral (90°...110°): aprox. 25 dB Angulo de abertura: 70° Gama de frecuencias (6 dB): 680...945 MHz Dimensiones: 152 mm de diámetro, 65 mm prof. Peso: 180 g neto, 470 g bruto...
Page 32 WMS 81 e WMS 300. A SRA 1 funciona também perto do solo ou perto do teto ( 15 cm) sem problemas. A SRA 1 NÃO pode ser aplicada em sistemas sem fio que funcionam na banda de freqüências VHF.
Page 33 1 Descrição Lado direito: 680 - 820 MHz (ajuste da fábrica) Lado esquerdo: 820 - 945 MHz Existe no lado interior do disco dianteiro da antena um conetor BNC que serve para ligar o cabo de antena (opcional). A antena possui, dependen- 1.4 Caraterística do da sua distância do solo, direcional...
Page 34 15 cm do solo e de 50 cm (15 cm se o cabo estiver conduzido de cima) do teto (fig. 6 e 7). 5. Se montar duas antenas SRA 1 uma ao lado da outra, certi- fique-se de que a distância entre as duas antenas é de 20 cm no mínimo (fig.
Page 35 à linha direta para a área de ação (fig. 9). Fig. 9: Caraterística direcional da antena 2.2.1 Direcionar a Pode usar a antena SRA 1 tam- antena em salas bém em salas ou palcos pequenas pequenos onde a antena se...
Page 36 2.3 Ligar a antena A antena direcional SRA 1 não possui circuitos ativos e por isso não precisa de corrente de alimentação. No entanto, é conce- bido de forma que funcione também quando a ligar a uma ent- rada ou saída de antena com alimentação para um amplifica-...
Page 37: Dados Técnicos
3 Dados técnicos Ganho: típ. 5,6 dB (760 MHz) Atenuação traseira (180º): 13 dB mínimo Atenuação lateral (90º ... 110º): aproximadamente 25 dB Ângulo de abertura: 70º Banda de freqüência (6 dB): 680 ... 945 MHz Dimensões: diâmetro: 152 mm profundidade: 65 mm Peso: 180 g líquido, 470 g bruto...
Page 38 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
Page 39 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
Page 40 Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516 Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275 Internet: http://www.akg-acoustics.com Studer Japan Ltd. AKG Acoustics, Harman Pro GmbH 2-43-7, Uehara, Shibuya-ku, Tokyo 151-0064/JAPAN Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY Tel: (813) 3465-2211, Fax: (813) 3465-2214 Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200 e-mail: akg-acoustics@t-online.de...