stockli CheeseGrill 2 Operating Manual

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

CheeseGrill 2

CheeseGrill 4

CheeseGrill 6

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Användarguide

Need help?

Do you have a question about the CheeseGrill 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for stockli CheeseGrill 2

Page 1 CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Operating Manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Brugsanvisning Istruzioni per l’uso Användarguide...
Page 2 Gute Wahl! Mit dem CheeseGrill haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Stöckli entschieden. Einem gemütlichen Essen mit Familie und Freunden steht nichts mehr im Wege. Wir wünschen wunderschöne Stunden und Än Guete. Great choice! With the CheeseGrill you have chosen a quality product from Stöckli. Nothing stands in the way of a cosy meal with family and friends.
Page 3 Übersicht Descripción 1 Grillplatte 1 Plancha grill 2 Temperaturregler 2 Regulador de temperatura 3 Pfännchenablage 3 Bandeja para sartenes 4 Parkdeck 4 Piso inferior 5 Raclettespachtel/Wender 5 Espátula para raclette 6 Pfännchen 6 Sartén Overview Overzicht 1 Grill plate 1 Grillplaat 2 Temperature controller 2 Temperatuurregelaar 3 Pan shelf...
Page 4 Bedienungsanleitung CheeseGrill Sicherheit geht vor Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli CheeseGrills diese Broschüre bitte genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Die Garantie (24 Monate) auf dieses Produkt und die Haftung gilt nur bei sachgemässer Handhabung. Für die Ausführung einer Garantiearbeit ist der Kaufnachweis mit dem Apparat an uns zu senden.
Page 5 Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Repa- ratur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen. Technische Daten Netzspannung: 230 V ~, 50-60 Hz Leistungsaufnahme: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 6 CheeseGrill für 2, 4 oder 6 Personen CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. Nr. 0042.01 Art. Nr. 0044.01 Art. Nr. 0046.01 Verwendung Der CheeseGrill ist der Mittelpunkt eines geselligen Essvergnügens, bei dem sich jeder am Tisch sein eigenes Schlemmerpfännchen zubereitet.
Page 7 Raclettezubereitung Für das typische Schweizer Raclette rechnet man pro Person 250 - 300 g Raclettekäse. Hauptbeilage sind Gschwellti (Pellkartoffeln). Dazu werden Silberzwiebeln und Cornichons gereicht. Grillen Das Grillgut sollte in nicht zu grosse, maximal 1 cm dicke Portionen geteilt werden. Fleisch vor dem Grillen würzen, jedoch erst danach salzen, so verliert es weniger Saft.
Page 8 Streifen schneiden und mit den Peperoni auf einer Platte anrichten. Zuerst etwas Speck in jedes Pfännchen geben und anbraten, dann Peperonistreifen kurz mitdünsten. Jeweils eine Scheibe Raclettekäse darauf legen und schmelzen lassen. Alles mit Pfeffer und Salz würzen. Weitere Rezepte finden Sie unter www.stockli.shop/rezepte oder via QR Code:...
Page 9 Reinigung und Pﬂege Vorsicht – Verbrennungsgefahr! Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Grillplatte im lauwarmen Wasser unter Zugabevon wenig Spülmittel mit einer Spülbürste reinigen. Kein Scheuermittel, Metallschwamm oder Backofenreiniger verwenden. Pfännchen, Spachtel und Gussplatte können zur leichten Reinigung in der Spülmaschine gereinigt werden.
Page 10 Instructions for use CheeseGrill Safety first Please read this brochure carefully before using your Stöckli CheeseGrill for the first time. Keep the operating instructions. The warranty (24 months) on this product and the liability only apply if the appliance is handled correctly. Proof of purchase must be sent to us with the appliance for warranty work to be carried out.
Page 11 No liability is accepted for any damage caused by misuse, incorrect operation or improper repair. Warranty services are also excluded in such cases. Technical data Supply voltage: 230 V ~, 50-60 Hz Power consumption: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 12 CheeseGrill for 2, 4 or 6 people CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. No. 0042.01 Art. No. 0044.01 Art. No. 0046.01 The CheeseGrill is the centrepiece of a cosy dining experience where everyone at the table prepares their own gourmet dish.
Page 13 Preparing raclette For a typical Swiss Raclette, 250 - 300 g Raclette cheese per person is recommended. The main side dish is Gschwellti (jacket potatoes). It is served with silver onions and gherkins. Grilling The food to be grilled should be divided into portions that are not too large and no more than 1 cm thick.
Page 14 First add a little bacon to each pan and fry, then briefly sauté the pepperoni strips. Place a slice of raclette cheese on top of each and leave to melt. Season everything with salt and pepper. You can find more recipes at www.stockli.shop/rezepte or via QR code:...
Page 15 Cleaning and care Caution - risk of burns! Pull out the mains plug and allow the appliance to cool down. Clean the cast iron plate in lukewarm water with a dishwashing detergent using a dishwashing brush. Do not use abrasive cleaners, metal sponges or oven cleaners. The pans, raclette slide and cast iron plate can be cleaned in the dishwasher for easy cleaning.
Page 16 Instructions d’utilisation du CheeseGrill La sécurité avant tout Veuillez lire attentivement ces consignes avant votre première utilisation du CheeseGrill Stöckli. Conservez le mode d emploi. La garantie ( 24 mois ) et la ’ responsabilité du fabricant ne s appliquent que si le produit est utilisé correctement. ’...
Page 17 à une utilisation inappropriée ou incorrecte ou à une réparation inappropriée. Les services de garantie seront également exclus dans de tels cas. Caractéristiques techniques Alimentation électrique : 230 V ~, 50-60 Hz Consommation électrique : CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 18 CheeseGrill pour 2, 4 ou 6 personnes CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 N° d’art. 0042.01 N° d’art. 0044.01 N° d’art. 0046.01 Utilisation Avec le CheeseGrill, vivez une expérience dînatoire conviviale où chacun à table réalise son propre petit plat délicieux.
Page 19 Raclette Pour une raclette traditionnelle, il est conseillé de prévoir 250 à 300 g de fromage par personne. On l’accompagne principalement de Gschwellti (pommes de terre en robe des champs). Les garnitures traditionnelles sont les oignons grelots et les cornichons. Grillades Les aliments à...
Page 20 Posez une tranche de fromage à raclette sur les ingrédients dans chaque poêlon et faites-le fondre. Salez et poivrez le tout. Vous trouverez plus de recettes à l’adresse www.stockli.shop/rezepte u avec le code QR :...
Page 21 Nettoyage et entretien Attention, risque de brûlures ! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez la plaque en fonte avec de l’eau tiède et du liquide vaisselle en utilisant une brosse à vaisselle. N’utilisez pas de détergent abrasif, d’éponge en métal ou de nettoyant pour four.
Page 22 Istruzioni per l’uso CheeseGrill La sicurezza prima di tutto Leggere attentamente questo opuscolo prima di utilizzare il CheeseGrill Stöckli per la prima volta. Conservare le istruzioni per l’uso. La garanzia (24 mesi) e la responsabilità da prodotto si applicano solo se il prodotto è utilizzato correttamente.
Page 23 In questi casi si è esonerati anche dall’obbligo di prestare i servizi di garanzia. Dati tecnici Tensione di alimentazione: 230 V ~, 50-60 Hz Consumo di corrente: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 24 CheeseGrill per 2, 4 o 6 persone CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. No. 0042.01 Art. No. 0044.01 Art. No. 0046.01 Il CheeseGrill è il fulcro di una piacevole esperienza culinaria in cui ognuno a tavola prepara il proprio piatto gourmet.
Page 25 Preparare la raclette Für das typische Schweizer Raclette rechnet man pro Person 250 - 300 g Raclettekäse. Hauptbeilage sind Gschwellti (Pellkartoffeln). Dazu werden Silberzwiebeln und Cornichons gereicht. Grigliare Gli alimenti da grigliare devono essere suddivisi in porzioni non troppo grandi e di spessore non superiore a 1 cm.
Page 26 In ogni padellino, aggiungere prima un po’ di pancetta e farla soffriggere, quindi saltare brevemente le strisce di peperoni. Mettere una fetta di formaggio da raclette su ognuno di essi e lasciare sciogliere. Condire il tutto con sale e pepe. Altre ricette sono disponibili su www.stockli.shop/rezepte o tramite codice QR:...
Page 27 Pulizia e cura Attenzione: rischio di ustioni! Estrarre la spina elettrica e lasciare raffreddare l’apparecchio. Pulire la piastra in ghisa in acqua tiepida con un detergente per piatti utilizzando una spazzola per piatti. Non usare agenti abrasivi, spugne metalliche o detergenti per forni.
Page 28 Instrucciones para el uso de CheeseGrill La seguridad ante todo Lea atentamente este folleto antes de utilizar por primera vez su CheeseGrill de Stöckli. Conserve el manual de instrucciones. La garantía (24 meses) de este producto y la responsabilidad sólo se aplican si el aparato se manipula correcta- mente.
Page 29 Los servicios de garantía tampoco están cubiertos en estos casos. Datos técnicos Voltaje de alimentación: 230 V ~, 50-60 Hz Consumo eléctrico: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 30 CheeseGrill para 2, 4 u 6 personas CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. No. 0042.01 Art. No. 0044.01 Art. No. 0046.01 El CheeseGrill es el protagonista de una agradable experiencia gastronómica en la que cada comensal prepara su propio plato gourmet.
Page 31 Preparación del raclette Para preparar un típico raclette suizo, se recomiendan entre 250 y 300 g de queso raclette por persona. La guarnición principal es patatas rellenas (Gschwellti). Se sirve con cebollas perla y pepinillos. Uso del grill Los alimentos que se van a asar deben dividirse en porciones no demasiado grandes y de no más de 1 cm de grosor.
Page 32 Primero coloque un poco de tocino en cada sartén y fríalo, después saltee brevemente las tiras de pepperoni. Coloque una loncha de queso raclette sobre cada una y deje que se funda. Sazone todo con sal y pimienta. Puede encontrar más recetas en www.stockli.shop/rezepte o escaneando el código QR:...
Page 33 Limpieza y mantenimiento Cuidado: ¡riesgo de quemaduras! Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Limpie la plancha de hierro fundido con agua tibia y un detergente lavavajillas, utilizando un cepillo lavavajillas. No utilice limpiadores abrasivos, esponjas metálicas ni limpiadores para hornos. Las sartenes, la espátula para raclette y la plancha de hierro fundido pueden lavarse fácilmente en el lavavajillas.
Page 34 Gebruiksaanwijzing CheeseGrill Veiligheid voorop Lees deze brochure zorgvuldig door voordat u uw Stöckli CheeseGrill voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing. De garantie (24 maanden) op dit product en de aansprakelijkheid gelden alleen bij een correcte behandeling van het apparaat. Voor garantiewerkzaamheden moet het aankoopbewijs samen met het apparaat naar ons worden opgestuurd.
Page 35 Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, onjuiste bediening of onjuiste reparatie. Garantiediensten zijn in dergelijke gevallen ook uitgesloten. Technische gegevens Voedingsspanning: 230 V ~, 50-60 Hz Opgenomen vermogen: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 36 CheeseGrill voor 2, 4 of 6 personen CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. Nr. 0042.01 Art. Nr. 0044.01 Art. Nr. 0046.01 Gebruik De CheeseGrill is het middelpunt van een gezellige eetervaring waarbij iedereen aan tafel zijn eigen gastronomische gerecht bereidt.
Page 37 Raclette bereiden Voor een typisch Zwitserse Raclette wordt 250 - 300 g Raclettekaas per persoon aanbevolen. Het belangrijkste bijgerecht is Gschwellti (gepofte aardappels). Het wordt geser- veerd met zilveruitjes en augurken. Grillen Verdeel het voedsel die u gaat grillen in kleine porties van niet meer dan 1 cm dik.
Page 38 Doe eerst een beetje spek in elk pannetje en bak dit uit, bak dan kort de reepjes pepperoni. Leg op elk een plakje raclettekaas en laat smelten. Kruid alles met peper en zout. Je kunt meer recepten vinden op www.stockli.shop/rezepte of via QR-code:...
Page 39 Reiniging en onderhoud Voorzichtig - verbrandingsgevaar Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Reinig de gietijzeren plaat in lauw water met een afwasmiddel en een afwasborstel. Gebruik geen schuurmiddelen, metalen sponzen of ovenreinigers. De pannen, spatel en gietijzeren plaat kunnen in de vaatwasser voor eenvoudig schoonmaken.
Page 40 Brugsanvisning CheeseGrill Sikkerhed prioriteret Læs denne brochure omhyggeligt igennem, før du bruger din Stöckli CheeseGrill for første gang. Gem vejledningen. Garantien (24 måneder) på dette produkt og ansvaret gælder kun, hvis apparatet håndteres korrekt. Købsbeviset skal sendes til os sammen med apparatet, for at garantiarbejdet kan udføres. Dette apparat skal bruges med forsigtighed.
Page 41 Intet ansvar påtages for skader forårsaget af forkert brug, forkert betjening eller forkert reparation. Service under garanti er også udelukket i sådanne tilfælde. Tekniske data Forsyningsspænding: 230 V ~, 50-60 Hz Strømforbrug: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 42 CheeseGrill til 2, 4 eller 6 personer CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. Nr. 0042.01 Art. Nr. 0044.01 Art. Nr. 0046.01 Anvendelse CheeseGrill anvendes som kernen i en hyggelig madoplevelse, hvor alle ved bordet tilbereder deres egen gourmetret. Ud over den typiske schweiziske racletteost kan der også tilberedes andre speciali- teter efter ønske i panderne.
Page 43 Forberedelse af raclette Til en typisk schweizisk raclette anbefales 250-300 g racletteost pr. person. Hovedretten er Gschwellti (bagte kartofler). Den serveres med sølvløg og agurker. Grill Mad, der skal grilles, skal skæres ud i portioner, der ikke er for store og ikke er mere end 1 cm tykke.
Page 44 Læg først lidt bacon på hver pande og steg, og sauter derefter kort pepperonistrim- lerne. Læg et stykke racletteost oven på hvert stykke, og lad det smelte. Krydr det hele med salt og peber. Du kan finde flere opskrifter på www.stockli.shop/rezepte eller via QR-koden:...
Page 45 Rengøring og pleje Forsigtig – risiko for forbrændinger! Træk stikket ud, og lad apparatet køle af. Brug en opvaskebørste til at rengøre støbejernspladen i lunkent vand med opvaskemiddel. Brug ikke slibende rengøringsmidler, metalsvampe eller ovnrens. Pander, spatel og støbejernsplade kan rengøres i opvaskemaskinen for nem rengøring.
Page 46 Bruksanvisning CheeseGrill Säkerheten främst Läs den här broschyren noggrant innan du använder din Stöckli CheeseGrill för första gången. Behåll bruksanvisningen. Garantin (24 månader) på denna produkt och ansvarsfrågan gäller endast vid korrekt hantering av apparaten. Inköpsbevis måste skickas till oss tillsammans med apparaten för att garantiarbeten ska kunna utföras.
Page 47 Vi tar inget ansvar för skador som orsakats av misskötsel, felaktig användning eller bristfällig reparation. Garantitjänster är också undantagna i sådana fall. Tekniska data Matningsspänning: 230 V ~, 50-60 Hz Effektförbrukning: CheeseGrill 2 425 Watt CheeseGrill 4 680 Watt CheeseGrill 6 1150 Watt...
Page 48 CheeseGrill för 2, 4 eller 6 personer CheeseGrill 2 CheeseGrill 4 CheeseGrill 6 Art. Nr. 0042.01 Art. Nr. 0044.01 Art. Nr. 0046.01 Användning CheeseGrill är mittpunkten i en mysig matupplevelse där alla vid bordet lagar sin egen gourmeträtt. Förutom den typiska schweiziska racletteosten kan även andra specialiteter tillagas i pannorna, om så...
Page 49 Tillagning av raclette För en typisk schweizisk raclette rekommenderas 250-300 g racletteost per per- son. Det huvudsakliga tillbehöret är Gschwellti (klyftpotatis). Serveras med silverlök och saltgurka. Grillning Maten som ska grillas ska delas upp i portioner som inte är för stora och inte mer än 1 cm tjocka.
Page 50 Tillsätt först lite bacon i respektive panna och stek. Fräs sedan pepperonistrimlorna snabbt. Lägg en skiva racletteost ovanpå var och en och låt smälta. Krydda allt med salt och peppar. Fler recept finns på www.stockli.shop/rezepte eller via QR-kod:...
Page 51 Rengöring och skötsel Varning – risk för brännskador! Varning – risk för brännskador! Dra ur kontakten och låt apparaten svalna. Diska gjutjärnsplattan i ljummet vatten med diskmedel. Använd en diskborste. Använd inte slipande rengöringsmedel, metallsvampar eller ugnsren- göringsmedel. Pannorna, raclette-spateln och gjutjärnsplattan kan enkelt diskas i maskin för enkel rengöring.
Page 52 Centre de garantie et de réparations pour l’UE: Centro garanzia e riparazioni per l’UE: Warranty and repair address for the E.U.: +49 7531 362 34 84 A. & J. Stöckli AG service@stockli.de Ennetbachstrasse 40 CH-8754 Netstal +41 55 645 55 75 haushalt @ stockli.ch www.stockli.shop...

This manual is also suitable for:

Cheesegrill 4 Cheesegrill 6 0042.01 0044.01 0046.01