pizzato VF AP-S13B Series Assembly Instructions

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (IT)
Istruzioni originali
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (EN)
Translation of the original instructions
7
6
Pizzato Elettrica srl e-mail: info@pizzato.com
via Torino, 1 web site: www.pizzato.com
36063 MAROSTICA (VI) Phone: +39.0424.470.930
Fax: +39.0424.470.955
ITALY
A
5 4
Art.
Pos.
1
2
3
4
Art.
1
5
Pos.
6
7
ISTRUZIONI PER L'USO
Verificare periodicamente l'allineamento, il corretto funzionamento e l'integrità dell'articolo.
Evitare collisioni. Urti e vibrazioni eccessive potrebbero non garantire il corretto funzionamento del
dispositivo.
In caso di danneggiamento non riparare, ma sostituire l'articolo completo; in particolar modo in caso di
danneggiamento dell'azionatore (A) va sostituito anche l'interruttore (4).
Durante il montaggio allineare con attenzione la parte scorrevole (1) alla staffa di sostegno (3) per
evitare disassamenti tra i due oggetti in fase di chiusura della maniglia.
ATTENZIONE: applicare adesivo frenafiletti ad alta resistenza su tutti i collegamenti filettati, per
evitare che il dispositivo di sicurezza venga disassemblato da personale non autorizzato.
Per quanto riguarda l'installazione dell'interruttore, fare riferimento alle prescrizioni contenute nel foglio
di istruzioni ad esso allegato.
INSTRUCTIONS FOR USE
Periodically check the alignment, the proper working and the integrity of the article.
Avoid collisions. Excessive shock and vibrations could not ensure the proper working of the device.
ISTRUZIONI PER L'USO / DIRECTIONS FOR USE
In case of damage do not repair, but replace the whole article; in particular, if the actuator (A) is dama-
ged, replace the switch too.
Verificare periodicamente l'allineamento, il corretto funzionamento e
l'integrita dell'articolo.
During the assembly, carefully align the sliding part (1) with the support bracket (3) to avoid misali-
gnments between them when closing the handle.
Evitare collisioni. Urti e vibrazioni eccessive potrebbero non garantire il
corretto funzionamento del dispositivo.
ATTENTION: apply high-strength threadlock glue on all threaded connections to prevent the safety
In caso di danneggiamento non riparare, ma sostituire l'articolo completo; in
device from being disassembled by unauthorized personnel.
particolar modo in caso di danneggiamento dell'azionatore (A) va sostituito
anche l'interruttore (4).
For the switch installation, refer to the instruction sheet enclosed.
Durante il montaggio allineare con attenzione la parte scorrevole (1) alla
DISCLAIMER
staffa di sostegno (3) per evitare disassamenti tra i due oggetti in fase di
Con riserva di modifiche senza preavviso e salvo errori. I dati riportati in questo foglio sono accuratamente controllati e
chiusura della maniglia.
rappresentano tipici valori della produzione in serie. Le descrizioni del dispositivo e le sue applicazioni, i contesti di impiego, i
dettagli su controlli esterni, le informazioni sull'installazione e il funzionamento sono forniti al meglio delle nostre conoscenze.
Per quanto riguarda l'installazione dell'interruttore, fare riferimento alle
Ad ogni modo ciò non significa che dalle caratteristiche descritte possano derivare responsabilità legali che si estendano
prescrizioni contenute nel foglio di istruzioni ad esso allegato.
oltre le "Condizioni Generali di Vendita" come dichiarato nel catalogo generale di Pizzato Elettrica. Il cliente/utente non è
assolto dall'obbligo di esaminare le nostre informazioni e raccomandazioni e le normative tecniche pertinenti prima di usare i
prodotti per i propri scopi. Considerate le molteplici diverse applicazioni e possibili collegamenti del dispositivo, gli esempi e i
diagrammi riportati in questo manuale, sono da considerarsi puramente descrittivi, è responsabilità dell'utilizzatore verificare
che l'applicazione del dispositivo sia conforme alla normativa vigente. Qualsiasi riproduzione anche parziale del presente
Check regularly the alignment, the proper working and the integrity of the
manuale, senza il permesso scritto di Pizzato Elettrica, è vietata. Tutti i diritti riservati.
article.
Subject to modifications without prior notice and errors excepted. The data given in this sheet are accurately checked and refer
to typical mass production values. The device descriptions and its applications, the fields of application, the external control
Avoid collisions. Excessive shock and vibrations could not ensure the
details, as well as information on installation and operation, are provided to the best of our knowledge. This does not in any
device proper working.
way mean that the characteristics described may entail legal liabilities extending beyond the "General Terms of Sale", as stated
in the Pizzato Elettrica general catalogue. Customers/users are not absolved from the obligation to read and understand our
In case of damage do not repair, but replace the whole article; especially
information and recommendations and pertinent technical standards, before using the products for their own purposes. Taking
in case of actuator (A) damaged, replace also the switch.
into account the great variety of applications and possible connections of the device, the examples and diagrams given in
3 2
the present manual are to be considered as merely descriptive; the user is deemed responsible for checking that the specific
During the assembly, align carefully the sliding part (1) to the support
application of the device complies with current standards. The present manual may not be reproduced, in whole or in part,
without the prior written permission by Pizzato Elettrica. All rights reserved. bracket (3) to avoid misalignments between the two during the handle
closing.
1/2
For the switch installation, refer to the instructions sheet enclosed.
VF AP-S13Bx-xxx
Descr.
Maniglia scorrevole / Sliding handle
M5x45
Staffa / Bracket
Interruttore di sicurezza / Safety Switch
FG 60xxxxxx
VF AP-S13Bx-xxx
Dado M5 / M5 Nut
Descr. Qtà / Qty
Leva d'emergenza / Lever for escape release
1 Maniglia scorrevole / Sliding handle 1
Utilizzare solo l'apposita leva opzionale.
2 M5x45 4
Leve di lunghezze superiori potrebbero compromettere il corretto funzio-
namento del dispositivo.
3 Staffa / Bracket 1
Avvitare saldamente la leva (6) alla maniglia (1).
Use the proper optional lever only.
Interruttore di sicurezza
da ordinare
Longer levers could compromise the correct working of the device.
separatamente
4 Safety Switch
Firmly screw the lever (6) to the handle (1).
order separately
FG 60xxxxxx
Dado M8 / M8 Nut
Avvitare saldamente il dado (7) in modo da impedire lo svitamento della
5 Dado M5 / M5 Nut 4
leva (6).
Screw firmly the nut (7) in order to prevent the lever (6) from unscrewing. Leva d'emergenza
Lever for escape release
Utilizzare solo l'apposita leva opzionale.
Leve di lunghezze superiori potrebbero
opzionale
compromettere il corretto funzionamento
6
del dispositivo.
optional
Avvitare saldamente la leva (6) alla
maniglia (1).
Use only the proper optional lever.
Longer levers could compromise the device
correct working.
Screw firmly the lever (6) to the handle (1).
Dado M8 / M8 Nut
Avvitare saldamente il dado (7) in modo da
7 1
impedire lo svitamento della leva (6).
Screw firmly the nut (7) in order to prevent
the unscrewing of the lever (6).
ZE FOG506A18-EU
Qtà / Qty
1
4
1
da ordinare
separatamente
to be ordered
separely
4
opzionale
optional
1