Page 1
LR 7701 FOOD STEAMER ПАРОВАРКА ПАРОВАРКА...
Page 3
ENGLISH Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under the trade name «Laretti». We are sure that our devices will become faithful and reliable assistants in your housekeeping. Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference.
ENGLISH CONTENTS TECHNICAL DATA .......................... FEATURES .............. IMPORTANT SAFEGUARDS ......DESCRIPTION ............CONTROL PANEL ..........PREPARATION BEFORE USING ....INSTRUCTION Use of each component ........Assembly and use ..........Use of Microcomputer control panel ..Connect to the power suply ......
ENGLISH TECHNICAL DATA FEATURES High quality stainless steel body Power 1070 W Electronic control Rated voltage 220-230 V LCD display Rated frequency 50 Hz 3 bowls Rated current 4,8 А Stainless steel rice bowl Capacity 10,2 L (3 х 3,4 L) ...
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the instructions carefully and completely before using the appliance. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs in water or other liquid. Close Supervision is necessary when any appliance is used nearby children.
Page 7
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION: To ensure continued protection against risk of electric shock, connect to properly earthed outlets only. Do not immerse in water. HOUSEHOLD USE ONLY...
ENGLISH DESCRIPTION 1. Lid with steam hole and knob handle 2. Rice bowl 3. Steamer holder 4. Fluidify Tray 5. Removable heater cover 6. Heater 7. Base 8. Control panel 9. Water jaws 10. Water window 11. LCD display...
ENGLISH CONTROL PANEL 1. Six kinds of food for choice 2. Cooking time indicator 3. Power indicator light (Red) (Automatic) 4. Work indicator light (Green) (Automatic) 5. Button to add cooking time 6. Button to reduce cooking time Stop Time 7.
ENGLISH PREPARATION BEFORE USING Please read the manual carefully and operate it as per requirements. Unpack box and fake out the components Take out every component of the electronic steamer from the box. Remove the package, wash the lid, steam holder, removable heater cover, fluidify tray, and so on with dish cleanser, then wash with clean water and dry with a clean kitchen towel.
ENGLISH INSTRUCTION The electronic steamer can cook delicious food for you. For the family who pays attention to healthiest cooking, no doubt the electronic steamer is the first choice of cooking appliance. Steaming cooking can retain the vitamins in the food. ...
ENGLISH INSTRUCTION Method 1: pour in cold water from water jaws (Pic. 4). Method 2: Directly pour in cold water to the container or from the heater cover until the water reaches the Maximum Level. NOTICe: Do not pour in any flavoring or other unclean liquid to the container.
ENGLISH INSTRUCTION USE OF MICROCOMPUTER CONTROL PANEL There are five control keys, two indicator lights and one LCD on the microcomputer control panel (Pic. 9). You may set the cooking time (Pic. 10) and choose from standard cooking programme for six typos of food provided by controlling the keys. The LCD can show the cooking state and six types of food chosen, from standard cooking programme for Two indicator lights indicate heating up (Red) and heat preservation (Green) respectively.
ENGLISH INSTRUCTION CONNECT TO THE POwER SUPPLY Please check if the water in the container is enough before connect to the power supply. The standard water level is the maximum water mark. Set up the cooking time according to your requirement. COOkING The water indicator is used to check the water level during cooking (Pic.
ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the steamer and let it cool down fully. Do not clean it with any polishing cleanser or solvent. The base and the container can be mopped with wet cloth. Clean the heater cover regularly. The gap under the heater cover must not be jammed. ...
ENGLISH REMINDER AND SUGGESTION Pour in hot water to the container to shorten the cooking time. But note that the reference time in the cookbook is set according to cool water. Don't fill too much food in the holder. Try to leave more room for the steam to flow. ...
Page 17
ENGLISH REMINDER AND SUGGESTION Property fix each component before using. Operate this product carefully do not touch the steam directly. Ensure power supply is turned off before cleaning the cooker. NOTICe: if the power cord is damaged, please repair it at the service station appointed by the manufacturer Please send the electronic steamer to the service station to repair when you encounter the ...
ENGLISH SUGGESTED COOkING PROGRAM COOkING TIME The cooking time and method listed is just for reference. The time shown is for the cooking that use cool water and the food is in the lower layer. The detailed operation is in accordance with the actual circumstance. ...
ENGLISH SUGGESTED COOkING PROGRAM VEGETABLE Food Type Quantity Time Remark 10-20 min Cauliflower Fresh Refrigerated 400 g Cut into small pieces 12-20 min Cabbage Fresh 400 g 10-20 min Cut into small pieces 250 - 10-15 min Spinach Fresh Refrigerated Cut into small pieces 400 g 12-20 min...
ENGLISH SUGGESTED COOkING PROGRAM RICE AND GRAIN Food Type Quantity water Time Rice White 400 g 600 ml 25-35 min FISH AND SEAFOOD When the fish is cooked, its meat is easy to separate from the bone. Frozen fish can be cooked directly, but need more time.
ENGLISH SUGGESTED COOkING PROGRAM MEAT AND FOwL Cut the meat to pieces and mix it with salt, soy to make the meat more tender. Food Type Quantity Time Remark Chicken Fresh Frozen 400 g 25-35 min – Pork Fresh Frozen 400 g 25-35 min –...
ENGLISH SUGGESTED COOkING PROGRAM THE COOkING TIME OF EACH TYPE OF FOOD IS INDICATED (on the side of the cooker as follows) Fish 15-25 min Eggs 15-25 min Shrimps 15-25 min Vegetables 10-20 min Rise 25-35 min Poultry 25-35 min...
Page 23
ENGLISH E NV I R ON M EN T FRIENDL Y DIS POSAL You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre. The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.
Page 24
РУССКИЙ Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки «Laretti». Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Внимательно ознакомьтесь с данной Инструкцией по Эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.
Page 25
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..... КОМПЛЕКТНОСТЬ ..........ОСОБЕННОСТИ ............ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........ОПИСАНИЕ ............ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ........ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ..ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Применение компонентов пароварки ..Использование панели управления ..Подключение к электросети ......Приготовление ............ Когда блюдо приготовлено ......
РУССКИЙ ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Корпус из высококачественной Мощность 1070 Вт нержавеющей стали Номинальное напряжение 220-230 В Электронное управление Номинальная частота 50 Гц LCD дисплей Номинальная сила тока 4,8 А 3 яруса контейнеров Емкость контейнеров 10,2 л Контейнер...
РУССКИЙ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Используя электрическое устройство, всегда соблюдайте следующие правила техники безопасности: Прочтите инструкцию. Не касайтесь горячих поверхностей. Пользуйтесь ручками или прихватками. Во избежание электрического удара, не погружайте шнур, вилку питания в воду или другую жидкость. Будьте особенно внимательны, используя пароварку возле детей. ...
Page 28
РУССКИЙ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВнИМанИе! Во избежание поражения электрическим током, включайте вилку пароварки только в заземленную розетку. не ПогрУжайте ПароВаркУ В ВодУ! ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ...
РУССКИЙ ОПИСАНИЕ 1. Крышка с отверстием для пара и ручкой 2. Контейнер для риса 3. Емкости пароварки 4. Поддон для капель 5. Съемная крышка 6. Нагреватель 7. Основа 8. Панель управления 9. Отверстия (для наливания воды) 10. Индикатор уровня воды 11.
РУССКИЙ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. Шесть программ автоприготовления 2. Индикатор времени приготовления 3. Индикатор питания от сети (красный) (Включается автоматически) 4. Индикатор работы пароварки (зеленый) (Включается автоматически) 5. Кнопка увеличения времени приготовления 6. Кнопка уменьшения времени приготовления 7. Кнопка выбора функции 8.
РУССКИЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и полностью придер- живайтесь предписаний, изложенных в ней. Распакуйте упаковку и выньте из нее все компоненты. Промойте крышку, емкость пароварки и съемную крышку, поддон и т. д. с моющим ...
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ В пароварке можно готовить вкусные блюда. Для семьи, которая отдает предпочтение здоровой и вкусной пищи, вне сомнения, паро- варка является главным и незаменимым прибором. При приготовлении продуктов на пару в них сохраняются все ви- тамины.
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Способ 1: налейте холодную воду через отверстие для воды (рис. 4). Способ 2: налейте холодную воду прямо в контейнер или через съем- ную крышку, пока уровень воды не достигнет максимальной отметки. ПРИМЕЧАНИЕ: не наливайте в контейнер жидкость с...
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Панель управления состоит из: пяти кнопок управления, двух индика- торов и одного LCD дисплея на панели управления микрокомпьютера (рис. 9). Можно запрограммировать время приготовления (рис. 10), и нажимая соответствующие кнопки, выбрать стандартную программу приготовле- ния...
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К эЛЕКТРОСЕТИ Перед включением в электрическую розетку проверьте, достаточно ли воды в контейнере пароварки. Стандартный уровень воды – максимальная отметка. Запрограммируйте время приготовления по собственному усмотрению. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Индикатор воды используется для проверки уровня воды во время при- готовления...
РУССКИЙ ЧИСТКА И УХОД Отключите пароварку от электросети и дайте полностью остыть. Не очищайте пароварку полирующим средством или растворителем. Основу и контейнер протирайте влажной тканью. Регулярно чистите крышку пароварки. Зазор под крышкой не должен быть забит. После...
РУССКИЙ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Для сокращения времени приготовления наливайте в контейнер горячую воду. Но учи- тывайте, что справочное время в книге рецептов указано с учетом холодной воды. Не наливайте в поддон слишком много воды. Оставляйте немного места для пара. ...
Page 38
РУССКИЙ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед использованием тщательно собирайте пароварку. Аккуратно эксплуатируйте пароварку – не приближайтесь к пару. Перед чисткой пароварки убедитесь, что шнур питания отключен от электросети. Примечание: если поврежден шнур питания, ремонт должен осуществляться в авторизированном сервисном центре. Передайте...
РУССКИЙ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Время и способ приготовления имеют справочный характер. Время приготовления указано для холодной воды и продуктов, размещенных на ниж- нем уровне. Если Вы хотите готовить другие блюда, обратитесь к таблице и самостоятельно зада- ...
Page 40
РУССКИЙ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОВОщИ Продукт Тип Вес Время Примечание 10-20 мин Порезать на Цветная капуста Свежезамороженная 400 г 12-20 мин меленькие кусочки Порезать на Капуста Свежая 400 г 10-20 мин меленькие кусочки 250 - 10-15 мин Порезать на Шпинат Свежезамороженный...
РУССКИЙ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ РИС И ЗЛАКИ Продукт Тип Вес Вода Время Рис Белый 400 г 600 мл 25-35 мин РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ Рыба готова, если она легко отделяется от костей. Мороженую рыбу можно готовить в пароварке сразу же, но для этого нужно немного больше времени. Чтобы избавиться от рыбного...
РУССКИЙ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МЯСО И ПТИЦА Нарежьте мясо кусочками и перемешайте с солью, соевым соусом, чтобы мясо было более мягким. Продукт Тип Вес Время Примечание Цыпленок Свежезамороженная 400 г 25-35 мин – Свинина Свежезамороженная 400 г 25-35 мин – Добавьте...
РУССКИЙ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАЖДОГО ТИПА ПРОДУКТОВ (указано на корпусе пароварки) Рыба 15-25 мин Яйца 15-25 мин Креветки 15-25 мин Овощи 10-20 мин Рис 25-35 мин Птица 25-35 мин...
Page 44
РУССКИЙ эКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ Вы можете помочь в охране окружающей среды! Будьте любезны, соблюдайте местные прави- ла: передавайте неработающее электриче- ское оборудование в соответствующий центр удаления отходов. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.
Page 45
УКРАЇНСЬКА Шановний покупець! Вiтаємо Вас iз придбанням виробу торгiвельноï марки «Laretti». Ми впевненi, що нашi вироби будуть вiрними й надiйними помiчниками у Вашому домашньому господарствi. Уважно ознайомтеся з цiєю Інструкцiєю з експлуатацiï та збережiть ïï для подальшого використання.
Page 46
УКРАЇНСЬКА ЗМІСТ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....... КОМПЛЕКТНІСТЬ ..........ОСОБЛИВОСТІ ............. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ........ОПИС ................ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ........ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ГОТУВАННЯ ....ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ВИКОРИСТАННЯ Застосуваня компонентів пароварки ..Використаня панелі керуваня ....Підключеня до електромережі ....Готуваня ..............Коли страва приготована ......
УКРАЇНСЬКА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСОБЛИВОСТІ Корпус з високоякісної Потужність 1070 Вт нержавіючої сталі Номінальна напруга 220-230 В Електронне управління Номінальна частота 50 Гц LCD дисплей Номінальна сила струму 4,8 А 3 яруси контейнерів 10,2 л Ємність контейнерів: Контейнер...
УКРАЇНСЬКА ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ Використовуючи електричний пристрій, завжди дотримуйтеся таких правил техніки безпеки: Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтеся ручками або прихватками. Щоб уникнути електричного удару, не занурюйте шнур, вилку живлення у воду або іншу рідину. Будьте особливо уважні, використовуючи пароварку поблизу дітей. ...
Page 49
УКРАЇНСЬКА ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ УВага! Щоб уникнути поразки електричним струмом, включайте вилку пароварки тільки в заземлену розетку. не занУрюйте ПароВаркУ У ВодУ! ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ...
УКРАЇНСЬКА ОПИС 1. Кришка з отвором для пару і ручкою 2. Контейнер для рису 3. Ємності пароварки 4. Піддон для крапель 5. Знімна кришка 6. Нагрівач 7. Основа 8. Панель керування 9. Отвори (для наливання води) 10. Індикатор рівня води 11.
УКРАЇНСЬКА ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1. Шість програм автоприготування 2. Індикатор часу готування 3. Індикатор живлення від мережі (червоний) (Вмикається автоматично) 4. Індикатор роботи пароварки (зелений) (Вмикається автоматично) 5. Кнопка збільшення часу готування 6. Кнопка зменшення часу готування 7. Кнопка вибору функції 8.
УКРАЇНСЬКА ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ГОТУВАННЯ Уважно прочитайте дану інструкцію для експлуатації і повністю дотримуйтеся вказівок, викладених у ній. Розпакуйте упаковку і вийміть з неї всі компоненти. Промийте кришку, ємність пароварки і знімну кришку, піддон і т.д. з мийним засобом для...
УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ВИКОРИСТАННЯ У пароварці можна готувати смачні страви. Для родини, що віддає перевагу здоровій і смачній їжі, поза сумнівом, пароварка є головним і незамінним приладом. При готуванні продуктів на пару, в них зберігаються всі вітаміни. У...
УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ВИКОРИСТАННЯ Спосіб 1: налийте холодну воду через отвір для води (Мал. 4). Спосіб 2: налийте холодну воду прямо у контейнер або через знімну кришку, поки рівень води не досягне максимальної відмітки. ПрИМІтка: нне наливайте в контейнер рідину з добавками або...
УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ВИКОРИСТАННЯ ВИКОРИСТАННЯ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ Панель керування складається з: п'яти кнопок керування, двох індикаторів і одного LCD дисплея на панелі керування мікрокомп'ютера (Мал. 9). Можна запрограмувати час готування (Мал. 10), і натискаючи відповідні кнопки, обрати стандартну програму готування для шести типів продуктів.
УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ВИКОРИСТАННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Перед вмикання в електричну розетку перевірте, чи достатньо води в контейнері паро- варки. Стандартний рівень води – максимальна відмітка. Запрограмуйте час готування за власним розсудом. ГОТУВАННЯ Індикатор води використовується для перевірки рівня води під час готу- вання...
УКРАЇНСЬКА ЧИщЕННЯ І ДОГЛЯД Відключіть пароварку від електромережі і дайте повністю охолонути. Не очищайте пароварку поліруючим засобом або розчинником. Основу і контейнер протирайте вологою тканиною. Регулярно чистіть кришку пароварки. Зазор під кришкою не повинен бути забитий. Після...
УКРАЇНСЬКА КОРИСНІ РАДИ З ВИКОРИСТАННЯ Для скорочення часу готування наливайте в контейнер гарячу воду. Але враховуйте, що довідковий час у книзі рецептів зазначено з урахуванням холодної води. Не наливайте в піддон занадто багато води. Залишайте трохи місця для пари. ...
Page 59
УКРАЇНСЬКА КОРИСНІ РАДИ З ВИКОРИСТАННЯ Перед використанням ретельно збирайте пароварку. Акуратно експлуатуйте пароварку - не наближайтеся до пари. Перед чищенням пароварки переконайтесь, що шнур живлення відключений від електромережі. Примітка: якщо шнур живлення пошкоджений, ремонт повинен здійснюватися в авторизированном сервісному центрі. Передайте...
УКРАЇНСЬКА ПРОПОНОВАНІ ПРОГРАМИ ГОТУВАННЯ ЧАС ГОТУВАННЯ Час і спосіб готування мають довідковий характер. Час готування зазначений для холодної води і продуктів, розташованих на нижньому рівні. Якщо Ви бажаєте готувати інші страви, зверніться до таблиці і самостійно задавайте час ...
УКРАЇНСЬКА ПРОПОНОВАНІ ПРОГРАМИ ГОТУВАННЯ ОВОЧІ Продукт Тип Вага Час Примітка 10-20 хв Порізати на Цвітна капуста Свіжозаморожена 400 г 12-20 хв дрібні шматочки Порізати на Капуста Свіжа 400 г 10-20 хв дрібні шматочки 250 - 10-15 хв Порізати на Шпинат Свіжозаморожений...
УКРАЇНСЬКА ПРОПОНОВАНІ ПРОГРАМИ ГОТУВАННЯ РИС І ЗЛАКИ Продукт Тип Вага Вода Час Рис Білий 400 г 600 мл 25-35 хв РИБА І МОРЕПРОДУКТИ Риба готова, якщо вона легко відділяється від кісток. Морожену рибу можна готувати в пароварці відразу ж, але для цього потрібно трохи більше часу. Щоб позбутися від рибно- го...
УКРАЇНСЬКА ПРОПОНОВАНІ ПРОГРАМИ ГОТУВАННЯ М'ЯСО І ПТИЦЯ Наріжте м'ясо шматочками і перемішайте сіллю, соєвим соусом, щоб м'ясо було більше м'яким. Продукт Тип Вага Час Примітка Курча Свіжозаморожене 400 г 25-35 хв – Свинина Свіжозаморожена 400 г 25-35 хв – Додайте імбир, щоб позбутися Баранина...
УКРАЇНСЬКА ПРОПОНОВАНІ ПРОГРАМИ ГОТУВАННЯ ЧАС ГОТУВАННЯ КОЖНОГО ТИПУ ПРОДУКТІВ (зазначено зна корпусі пароварки) Риба 15-25 хв Яйця 15-25 хв Креветки 15-25 хв Овочі 10-20 хв Рис 25-35 хв Птиця 25-35 хв...
Page 65
УКРАЇНСЬКА Е К О Л О Г І Ч Н О Б Е З П Е Ч Н А У Т И Л І З А Ц І Я Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища! Будьте люб'язні, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте...
Need help?
Do you have a question about the LR 7701 and is the answer not in the manual?
Questions and answers