ELREHA EGS 101 FN S001 Operating Manual

Description
Le détecteur EGS a été spécialement développé pour prévenir
des fuites de fluides frigorigènes sur les installations
frigorifiques. L'élément sensible détecte la fuite de fluide et
déclenche les relais selon 2 seuils d'alarme. L'état de
l'appareil est indiqué par LED et le sens de commutation des
relais se configure par Jumper (réglage d'usine : déclenche en
cas d'alarme).
er
Le 1 relais sert pour commander un système d'extraction et
annoncer le défaut au système de télésurveillance. Le 2
relais permet de couper l'alimentation de la salle des
machines. Lorsque la concentration de fluide frigorigène
diminue, les relais et LED retrouvent leur état initial.
Le fonctionnement correct de l'élément sensible est surveillé
en cas de défaut : la LED ''Défaut capteur'' s'allume.
Une fonction spéciale permet de calibrer l'appareil pour
travailler dans un milieu réactif (ex. milieu contenant des
produits de nettoyage) afin d'éviter les fausses alarmes.
Brief Description
The EGS series refrigerant leak detectors are specially
optimized for detecting refrigerant leaks in refrigeration
systems. If an HFC refrigerant is detected, a relay switches at
the specified threshold values. The switching status is
indicated by LEDs and the switching direction can be selected
by jumper depending on the type. With the first stage, for
example, an extraction device can be switched on, with stage
2 the system can be switched off or a fault message can be
passed on. When the concentration drops, the relays and
LEDs are reset. The correct function of the sensor element is
monitored internally; depending on the type, an error is
displayed ("Sensor fault" LED). EGS can be adapted to
environments with permanent, light gas exposure (e.g. rooms
with harsh cleaning agents) in order to avoid false alarms. The
EGS 2101, EGS 4101 and EGS 24101 can be integrated into
a network via an RS-485 interface, allowing parameters to be
read out and set.
L'EGS est prévu pour détecter le R134a. Du fait de
sa sensibilité, il détecte également d'autres HFC et
substances, comme par exemple le R-22, R-404A,
Nota /
R-407C, R-407F, R-417A, R-448A, R-449A, R-450A,
Notice
R-507, R-513A... Cependant, la sensibité peut
différer selon le fluide.
The sensors of the EGS leak detectors are specified for the
refrigerant/fluorocarbon R134a, but have cross-sensitivities
to other HFCs and substances. They therefore react to
refrigerants with similar components, such as R-22, R-404A,
R-407C, R-407F, R-417A, R-448A, R-449A, R-450A, R-507,
R-513A... However, sensitivities and key values of the
reaction may differ.
Veuillez svp respecter les consignes de sécurité
et les intervalles de test !
Attention / Observe safety instructions and function test
Caution
intervals!
Veuillez lire attentivement les explications
''adaptation à l'environnement'' et
''remplacement du capteur'' à la page 4.
Nota /
Notice
Please refer to the section Adaptation to the
environment and replacing the refrigerant sensor on
page 4.
ème
Type / Type Overview
EGS 101 FN S001...... 230V / 50-60 Hz........ --
EGS 2101................... 12-24V AC/DC.......... RS-485
EGS 4101.................... 230V / 50-60 Hz........ RS-485
Données techniques
Voir page 2
Technical Data
See page 2
Telefon +49 6205 2009-0 - Fax +49 6205 2009-39 -
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Notice technique 5311080-0020fe01
Operating Manual
EGS 101 FN S001,
EGS 2101, EGS 4101
Détecteur de fluides
frigorigènes
Rev. 1.2 à partir / from Ser. # 9000000
Alimentation Interface
Supply voltage Interface
ELREHA GmbH
68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103
2024-06-04, ft
sales@elreha.de