ELREHA EGS 101 Operating Manual

Kurzbeschreibung
Die Kältemittel-Leckwarner der Serie EGS sind speziell zum
Melden von Kältemittellecks in Kälteanlagen optimiert. Wird
ein FKW-Kältemittel detektiert, schaltet bei den genannten
Schwellwerten jeweils ein Relais. Der Schaltzustand wird
durch LED's angezeigt, die Schaltrichtung ist typenabhängig
per Jumper auswählbar. Mit der ersten Stufe kann
beispielsweise eine Absaugvorichtung eingeschaltet werden,
mit Stufe 2 kann die Anlage abgeschaltet oder eine
Störmeldung weitergeben werden. Bei gesunkener
Konzentration werden Relais und LED's wieder zurückgesetzt.
Die korrekte Funktion des Sensorelements wird intern
überwacht, typenabhängig wird ein Fehler angezeigt (LED
"Sensorstörung"). EGS können an Umgebungen mit
permanenter, leichter Gasbelastung (z.B. Räume mit scharfen
Putzmitteln) angepasst werden, um Fehlalarme zu vermeiden.
Über eine RS-485-Schnittstelle sind die EGS 2101, EGS 4101
und EGS 24101 in ein Netzwerk integrierbar, Parameter
lassen sich darüber auslesen und einstellen.
Brief Description
The EGS series refrigerant leak detectors are specially
optimized for detecting refrigerant leaks in refrigeration
systems. If an HFC refrigerant is detected, a relay switches at
the specified threshold values. The switching status is
indicated by LEDs and the switching direction can be selected
by jumper depending on the type. With the first stage, for
example, an extraction device can be switched on, with stage
2 the system can be switched off or a fault message can be
passed on. When the concentration drops, the relays and
LEDs are reset. The correct function of the sensor element is
monitored internally; depending on the type, an error is
displayed ("Sensor fault" LED). EGS can be adapted to
environments with permanent, light gas exposure (e.g. rooms
with harsh cleaning agents) in order to avoid false alarms. The
EGS 2101, EGS 4101 and EGS 24101 can be integrated into
a network via an RS-485 interface, allowing parameters to be
read out and set.
Die Sensoren der EGS Leckwarner sind für die
Kältemittel/Fluorkohlenwasserstoffe R134a
spezifiziert, besitzen aber Querempfindlichkeiten zu
Hinweis /
anderen FKW und Stoffen. Sie reagieren daher auf
Notice
Kältemittel mit ähnlichen Bestandteilen, wie z.B.
R22, R404a, R407c, R407f, R417a, R449a und R507.
Empfindlichkeiten und Eckwerte der Reaktion können aber
abweichen.
The sensors of the EGS leak detectors are specified for the
refrigerant/fluorocarbon R134a, but have cross-sensitivities
to other HFCs and substances. They therefore react to
refrigerants with similar components, such as R22, R404a,
R407c, R407f, R417a, R449a and R507. However,
sensitivities and key values of the reaction may differ.
Sicherheitshinweise und Funktionstest-
Intervalle beachten!
Achtung / Observe safety instructions and function test
Caution
intervals!
Bitte beachten Sie den Abschnitt Anpassung an
die Umgebung und Austausch des
Kältemittelsensors auf Seite 4.
Hinweis /
Please refer to the section Adaptation to the
Notice
environment and replacing the refrigerant sensor on
page 4.
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Betriebsanleitung
Operating Manual
EGS 101, EGS 2101.
EGS 4101, EGS 24101
Kältemittel-Leckwarner
Refrigerant Leak Detector
Rev. 1.2 ab/from Ser. # 9000000
Typenübersicht / Type Overview
Betriebsspannung
Supply voltage
EGS 101............. 230 V / 50-60 Hz.............. --
EGS 2101........... 12-24 V AC/DC................ RS-485
EGS 4101........... 230 V / 50-60 Hz.............. RS-485
EGS 24101......... 115 V / 60 Hz................... RS-485
Technische Daten
Siehe Seite 2
Technical Data
See page 2
68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103
Telefon +49 6205 2009-0 - Fax +49 6205 2009-39 -
5311080-0020ge01
2024-03-11, tkd/wr
Schnittstelle
Interface
ELREHA GmbH
sales@elreha.de