MSI SF200 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSI Manuals
  4. GPS
  5. SF200
  6. User manual
MSI SF200 User Manual

MSI SF200 User Manual

Bluetooth gps receiver (sirf star iii)
Hide thumbs Also See for SF200:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
M
M
M
B
l
u
e
t
o
B
l
u
e
t
o
B
l
u
e
t
o
S
I
S
S
I
S
S
I
S
o
t
h
G
P
o
t
h
G
P
o
t
h
G
P
( Si RF St a r II I )
Q uick User 's G uid e
F
2
0
0
F
2
0
F
2
0
S
R
e
c
S
R
e
c
S
R
e
c
0
0
e
i
v
e
r
e
i
v
e
r
e
i
v
e
r

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SF200 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MSI SF200

Summary of Contents for MSI SF200

  • Page 1 ( Si RF St a r II I ) Q uick User ’s G uid e...
  • Page 2 Directive 1999/5/EC. The respective Declaration of conformity can be found online: http://www.msi-computer.de/support/dl_man.php Hiermit erklärt Micro Star International CO., LTD dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 3 Notified Countries: Germany, UK, Netherlands, Belgium, Sweden, Denmark, Finland, France, Italy, Spain, Austria, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg, Estonia, Letvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia , Slovenia, Hungary, Poland und Malta. Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Produkt integriert als Teil der Produktausstattung eine WLANâ Komponente und/oder eine Bluetoothâ-Komponente. Die entsprechende Komponente verbindet Computer über eine Funkverbindung .
  • Page 4 - Buildings, trees, etc. - Heaters, ferroconcrete, etc. - open computer systems, etc. - Microwave oven, etc, Communication (exchange data) is dependent on the software of the WLAN or Bluetoothâ devices. © Copyright MSI Technology GmbH 2005. All rights reserved.
  • Page 5 Federal Communications Commission (FCC) Statement 15.21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 15.105(b) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

  • Page 6: Copyright Notice

    Alternatively, please try the following help resources for further guidance. Ø Visit the MSI homepage & FAQ site for technical guide, BIOS updates, driver updates, and other information: http://www.msi.com.tw &...

  • Page 7: Important Safety Precautions

    Important Safety Precautions Always read and follow these basic safety precautions carefully when handling any piece of electronic component. Keep this User Guide for future reference. Keep this equipment away from humidity. Lay this equipment on a reliable flat surface before setting it The openings on the enclosure are for air convection hence protects the equipment from overheating.
  • Page 8 WEEE Statement viii...

  • Page 11: Table Of Contents

    Table of Content ENGLISH............. 1-1 DEUTSCH ........... 2-1 FRANÇAIS ..........3-1 ESPAÑOL ........... 4-1 ITALIANO............ 5-1 NEDERLANDS ..........6-1 ČESKY ............7-1 PORTUGUÊS ..........8-1 POLSKI ............9-1 10. PУCCKИЙ ..........10-1 11. TÜRKÇE ..........11-1 ............12-1 ............13-1 14.

  • Page 12: English

    Chapter 1 ENGLISH...
  • Page 13 Product Diagram LED of Battery (Red / Green) LED of Bluetooth (Blue) Power Jack External Antenna Port LED of GPS (Orange) Power Switch Figure.1 SYMBOL COLOR STATUS DESCRIPTION 1 time / 1 sec Search Bluetooth Device 1 time / 1 sec Standby Mode Blue Blinking...

  • Page 14: Package Content

    Package Content Package contains USB Cable SF200 Cigarette (Charge Battery Only) (Battery Embedded) Adapter Tool DVD with Quick User’s Guide User’s Manual...
  • Page 15 Specification Item Description •Tracks up to 20 satellites •Receiver: L1, C/A code •Update rate: 1 HZ(max) •Antenna Type: Built in Patch Antenna MMCX •Minimum signal tracked: -159dBm •Dimension: 63 × 41 × 17 mm •Weight : < 55g Specification •On/off switch: slide switcher •Lithium-ion battery lasts for more than 9 hours of use •Operation Temperature: -10 ℃...
  • Page 16 Compatible with Bluetooth devices with ◆ Serial Port Profile (SPP) •Bluetooth™ version 1.1 compliant •Bluetooth™ Class 2 operation (up to 10 meter range) •Frequency : 2.400 to 2.480 GHz •Modulation: FHSS / GFSK •RF channels: 79 Protocol •Input Sensitivity: -80dBm &...

  • Page 17: Bluetooth Setting

    Bluetooth Setting Open Widcomm software and select “View devices in range”, and then you will find “MSI SF200”. MSI SF200 Figure.2 Right click the icon of MSI SF200 and then Click pair device. Enter pin Code ”1234” MSI SF200 Figure.3...
  • Page 18 Select Bluetooth device “MSI SF200”. Right Click the icon and Select “Connect SPP Slave” Figure.4 After connecting, Serial port com 4 is configured. The icon shows connected as below. Figure.5 After installation, you may open a navigation application program to acquire the GPS data (e.g. GPSViewer, KingMap….etc.)
  • Page 19 GPSViewer (Testing Tool) If you exit the GPSViewer or close GPS, and you want to open GPS again. You have to connect "SF200: SPP slave" again, otherwise GPS cannot work normally. Details regarding PDA installation guide please refer to User’s Manual within DVD.
  • Page 20 Click “Open GPS” button Figure.8 The system starts to search the signal and locates your position as the following figures illustrated. Figure.9...

  • Page 21: Important Notice

    Important Notice Please verify the COM port to start using your own navigation software. Click <Start> menu, select → <Setting>, then enter→ <Control Panel> After entering <Control Panel>, and select <System>. Select <Hardware/ Device Manager>. Find the < Ports (COM & LPT) > and check the Virtual/ Bluetooth COM Port, which was created by the Bluetooth driver.

  • Page 22: Trouble Shooting

    Now you may connect your PDA to SF200. If you try to connect within the first 6 seconds after turning on SF200, the PDA will fail to locate the device. You will have to connect again in order to successfully make a connection.
  • Page 23 1-12...

  • Page 24: Deutsch

    Kapitel 2 DEUTSCH...
  • Page 25 Produkteschema Batterie LED (Rot / Grün) Bluetooth LED (Blau) Anschluss für Ladekabel Anschluss für extern GPS Antenne GPS LED (Orange) Netzschalter Figur.1 SYMBOL FARBE STATUS BESCHREIBUNG Suchen der Bluetooth 1 Mal / 1 Sek Geräte Blau Blinkt 1 Mal / 1 Sek Stand by Modus Bluetooth 1 Mal / 3 Sek...
  • Page 26 Gerät auspacken Lieferumfang Adapter-Zigarett SF200 USB Ladekabel enanzünder (Integrierter Akku) (nur zum laden verwenden) DVD mit Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch...
  • Page 27 Spezifikation Item Beschreibung •Empfang von bis zu 20 Satelliten •Empfänger: L1, C/A Code •Update Geschwindigweit: 1 HZ(max) •Antenne: Interne Antenne MMCX •Empfindlichkeit: -159dBm •Abmessungen: 63 × 41 × 17 mm Spezifikation •Gewicht : < 55g •Lithium-Ion Akku: bis zu 9 Stunden Akkulaufzeit •Betriebstemperatur: -10 ℃...
  • Page 28 Kompatibel mit Bluetooth Geräte über ◆ Serial Port Profile (SPP) •Bluetooth™ Version 1.1 konform •Bluetooth™ Class 2 (Reichweite 10 Meter) •Frequenz : von 2.400 bis zu 2.480 GHz •Modulation: FHSS / GFSK •RF Kanal: 79 Protokoll •Eingang Sensibilität: -80dBm & •Ausgang Ebene: 4dBm Interface ◆Ausgangsklemme: Mini-USB (TTL Level)
  • Page 29 Option “View devices in range”, es wird Ihnen MSI SF200” angezeigt “ MSI SF200 Figur.2 Kilcken Sie das MSI SF200 rechts Symbol und dann klicken Sie auf Paargerät. Bitte geben Sie jetzt den Pin Code ”1234” ein. MSI SF200 Figur.3...
  • Page 30 Wählen Sie das Bluetooth Gerät “MSI SF200”. Klicken Sie die rechte Maustaste und wählen “Connect SPP Slave” Figur.4 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde ist der Serial Port Com 4 ist konfiguriert. Das Symbol zeigt Ihnen das verbunden Gerät an. Figur.5 Nach der Installation können Sie weitere Navigation...
  • Page 31 Nach dem Start oder nach dem beenden des GPS Viewers müssen Sie einmal, dass "SF200: SPP slave" wieder verbinden. Für die Einzelheiten zum Anschluss des SF200, lesen Sie bitte die Abschnitte im Benutzerhandbuch auf der DVD. Legen Sie die DVD in das CD/DVD Laufwerk und starten Sie „GPSViewer.EXE“...
  • Page 32 Klicken Sie den Button „Open GPS“ Figur.8 Das System sucht automatisch alle Satelliten und stellt Ihre Position fest. Figur.9...

  • Page 33: Wichtiger Hinweis

    Wichtiger Hinweis! Bitte prüfen sie den Com Port, damit es zu keinen Probleme mit der von Ihnen verwendeten Navigationssoftware kommt. Klicken Sie das <Start> Menü, wählen → <Setting>, und dann eingeben→ <Control Panel> Nachdam Sie die Eingabe <Control Panel>, und wählen <System>.
  • Page 34 PASSKEY “1234” eingeben. Nach dem Einschalten des SF200 Receivers, führt das Gerät einen 6 Sekunden Selbsttest durch, in der Zeit blinkt die Blaue LED. Nach dem Selbsttest können sie den SF200 Receiver mit dem PDA verbinden. Wenn Sie versuchen die Verbindung...
  • Page 35 2-12...

  • Page 36: Français

    Chaptre 3 FRANÇAIS...
  • Page 37 Schéma Du Produit LED de Batterie (Rouge / Vert) LED de Bluetooth (Bleu) Prise d’alimentation Port d’Antenne Externe LED de GPS Alimenter en (Orange) Commutateur Figure.1 SYMBOLE COULEUR STATUT DESCRIPTION 1 temps / 1 sec Recherche Bluetooth 1 temps / 1 sec Mode attente Bleu Clignotant...
  • Page 38 Contenu La boite contient SF200 Adaptateur USB Câble (Batterie Intégrée) Cigarette (Chargeur de Batterie) DVD avec Guide D’utilisateur Manuel D’utilisateur...
  • Page 39 Spécifités Objet Description •Suivre jusqu’à 20 satellites •Récepteur: L1, C/A code •Taux de mise à jour: 1 HZ(max) •Type d’ antenne: Intégré dans l’Antenne Patch MMCX • Signal minimum suivi: -159dBm •Dimension: 63 × 41 × 17 mm •Poids : < 55g Spécifités •Allumer/Éteindre Commutateur: pousser le bouton...
  • Page 40 0.1 sec. moyen •Réacquisition Temps de l’Acquisition •Démarrage à chaud 1 sec. moyen 38 sec. moyen •Démarrage •Démarrage à froid 42 sec. moyen ◆ Compatible avec dispositifs Bluetooth avec le Profil de Port Série(SPP) •Bluetooth™ version 1.1 •Bluetooth™ opération de Classe 2 (jusqu’à 10 mètres) •Fréquence : 2.400 à...
  • Page 41 Ouvrez le logiciel Widcomm et choisissez “View devices in range”, et là vous trouverez le “MSI SF200”. MSI SF200 Figure.2 Cliquez avec le clic droit de la souris sur l'icône MSI SF200 et puis cliquez sur une paire de dispositifs. Entrez le Code ”1234” MSI SF200...
  • Page 42 Choisissez le dispositif Bluetooth “MSI SF200”. Cliquez avec le clic droit de la souris sur l'icône et choisissez “ Connect SPP Slave” Figure.4 Après avoir été relié, le port série COM 4 est configuré. L’icône montra l’état de la connexion ci-dessous.
  • Page 43 Si vous souhaitez sortir du GPSViewer ou fermer le GPS, et que vous voulez rallumer le GPS. Il faudra vous reconnecter encore une fois “SF200: SPP slave " , sinon le GPS ne pourra pas fonctionner correctement. Voici, des détails sur le guide d'installation du PDA, veuillez vous référer au manuel d'utilisateur dans le DVD.
  • Page 44 Cliquez sur le bouton “ Open GPS” Figure.8 Le système commence à rechercher le signal et à localiser votre position comme sur les figures illustrées suivantes. Figure.9...
  • Page 45 Important Veuillez vérifier le port COM afin de pouvoir commencer à utiliser votre logiciel de navigation. Cliquez sur le menu <Start>, et choisissez → <Setting>, puis → <Control Panel> Après être entré <Control Panel>, choisissez <System>. Choisissez < Hardware/ Device Manager >. Trouvez le <...
  • Page 46 Vous pouvez alors connecter votre PDA à SF200. Si vous essayez de vous connecter pendant les premières six secondes après avoir allumé le SF200, le PDA ne peut pas trouver le bon dispositif. Vous devrez vous reconnecter afin de pouvoir établir une connection.
  • Page 47 3-12...

  • Page 48: Español

    Capítulo 4 ESPAÑOL...
  • Page 49 Esquema del producto Indicador Batería (rojo/verde) Indicador Bluetooth (Azul) Clavija enchufe Puerto antena exterma Enchufe de Indicador GPS corriente (Naranja) Figura.1 SÍMBOLO COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN 1 vez / 1 Búsqueda dispositivo Bluetooth 1 vez / 1 Azul Parpadeando Modo standby Bluetooth 1 vez / 3 Transfiriendo datos...

  • Page 50: Contenido Del Paquete

    Contenido del paquete Contenido SF200 Adaptador Cable USB (Batería incluida) mechero (sólo cargador de batería) DVD con manual Guía rápida del usuario...
  • Page 51 Especificaciones Tema Descripción •Hasta 20 satélites •Receptor: código L1, C/A •Update rate: 1 HZ(max) •Tipo de antena: Antena integrada MMCX •Señal mínima: -159dBm •Dimensiones: 63 × 41 × 17 mm •Peso : < 55g Especificaciones •Interruptor Encender/Apagar •Batería de Litio-Ion que dura más de 9 horas •Temperatura en funcionamiento: de -10 ℃...
  • Page 52 0.1 seg. aprox •Readquisición Tiempo de •Comienzo calor 1 seg. aprox adquisisción •Comienzo templado 38 seg. aprox •Comienzo frío 42 seg. aprox Compatible con dispositivos Bluetooth ◆ con SPP •Bluetooth™ versión 1.1 •Bluetooth™ Clase 2 (hasta 10 m de alcance) •Frecuencia : 2.400 a 2.480 GHz •Modulación: FHSS / GFSK •Canales RF : 79...
  • Page 53 Configuración Bluetooth Abra el software,seleccione “ Ver dispositivos vinculados” y aparecerá “MSI SF200) Figura.2 Haga clic con el botón derecho del ratón y después en parear dispositivo. Introduzca el código “1234” MSI SF200 Figura.3...
  • Page 54 Seleccione el dispositivo Bluetooth “MSI SF200”. Haga click con el botón derecho del ratón y seleccione “Conectar SPP Slave” Figura.4 Después de la conexión, el puerto serial estará configurado. Aparecerá el icono que aparece a continuación. Figura.5 Después de la instalación, debe abrir una aplicación parea...
  • Page 55 Si sale de la aplicación GPSViewer o cierra el GPS y quiere abrirlo de nuevo, tendrá que conectar de nuevo “SF200:SPP) o el GPS no funcionará con normalidad. Para los detalles relacionados con la instalación de la PDA, por favor consulte el manual del DVD.
  • Page 56 Haga click en “Abrir GPS” Figura.8 El sistema comienza a buscar señal y localiza su posición como muestran las siguientes ilustraciones. Figura.9...
  • Page 57 Importante Verifique el puerto COM para empezar a usar su propio software de navegación. Haga click en menú <Start> , seleccione → <Setting>, y después→ <Control Panel> Cuando haya accedido <Control Panel>, y seleccione <System>. Seleccione <Hardware/ Device Manager>. Busque < Ports (COM & LPT)> y compruebe el puerto Virtual/ Bluetooth COM, creado por el driver Bluetooth.
  • Page 58 6 segundos. La luz azul se encenderá una vez por segundo cuando finalice la comprobación. Ahora ya puede su PDA al SF200. Si usted trata de conectarse los 6 primeros segundos después de encender el SF200, la PDA no localizará el dispositivo.
  • Page 59 4-12...

  • Page 60: Italiano

    Capitolo 5 ITALIANO...
  • Page 61 Schema prodotto LED Batteria (Rosso / Verde) LED Bluetooth (Blu) Power Jack Entrata antenna esterna LED GPS (Arancione) Entrata Alimentatore Figuae.1 SIMBOLI COLORI STATO DESCRIZIONE 1 volta / 1 sec Ricerca Bluetooth 1 volta / 1 sec Standby Blue Lampeggiante 1 volta / 3 sec Transferimento dati Bluetooth...
  • Page 62 Contenuto confezione La confezione contiene Cavo USB SF200 Accendisigari (solo ricarica batteria) (Batteria incorporata) Guida sintetica DVD con Manuale istruizoni...
  • Page 63 Specifiche Articolo Descrizione •Ricerca fino a 20 satelliti •Recevitore: L1, codice C/A •Frequenza aggiornamento: 1 HZ(max) •Antenna: MMCX integrata •segnale minimo tracciato: -159dBm •Dimensioni: 63 × 41 × 17 mm Specifiche •Peso : < 55g •Interruttore acceso/spento •Batteria al litio, 9 ore di durata •Temperatura in funzione: -10 ℃...
  • Page 64 ◆ Compatibile con apparecchi Bluetooth con Serial Port Profile (SPP) •Compatibile con la versione Bluetooth™1.1 •Bluetooth™ Class 2(fino a 10 m. di portata) •Frequenza : 2.400 to 2.480 GHz •Modulazione: FHSS / GFSK •Canali RF: 79 •Sensibilita’ in entrata: -80dBm Protocollo •Livello in uscita: 4dBm &...
  • Page 65 Impostazioni Bluetooth Apri il software Widcomm software e seleziona “Visualiza elenco dispositivi”, e seleziona “MSI SF200”. MSI SF200 Figura.2 Clicca l’icona MSI SF200 e il dispositivo corrispondente. Inserisci il codice pin ”1234” MSI SF200 Figure.3...
  • Page 66 Seleziona il dispositivo Bluetooth “MSI SF200”. Clicca l’icona e seleziona “Connect SPP Slave” Figura.4 After connecting, Serial port com 4 is configured. L’icona mostra la connessione (vedi sotto). Figura.5 Dopo l’installazione, puoi aprire il programma di navigazione per acquisire I dati del GPS ( GPSViewer, KingMap….etc.)
  • Page 67 GPSViewer (Testing Tool) Se esci dal GPSViewer o chiudi GPS, e vuoi aprire di nuovo GPS, devi connetterti di nuovo a "SF200: SPP slave", altrimenti GPS non puo’ funzionare normalmente. Per quanto riguarda i dettagli dell’installazione della guida PDA fare riferimento al manuale Utente contenuto nel DVD.
  • Page 68 Cliccare su “Open GPS” Figura.8 Il sistema inizia a ricercare il segnale e individua la tua posizione, come mostra la figura sotto. Figura.9...
  • Page 69 Importante Verificare la porta COM per iniziare ad usare il software di navigazione. Cliccare <Start> dal menu, selezionare → <Setting>, tquindi entrare → <Control Panel> Una volta entrati <Control Panel>, selezionare <System>. Selezionare <Hardware/ Device Manager>. Trovare < Ports (COM & LPT)> e controllare porta Virtual/ Bluetooth COM, che e’...
  • Page 70 è completo. Ora puoi connettere il PDA all’SF200. Se provi a connetterlo prima dei 6 secondi dalla sintonizzazione dell’ SF200, il PDA non riconoscerà il dispositivo. Dovrai ricollegarti di nuovo per una corretta connessione.
  • Page 71 5-12...

  • Page 72: Nederlands

    Hoofdstuk 6 NEDERLANDS...
  • Page 73 Productschema Batterij-LED (Rood / Groen) Bluetooth-LED (Blauw) Voedingsaansluiting Externe antennepoort GPS-LED (Oranje) Voedingsschakelaar Figuur 1 SYMBOOL KLEUR STATUS BESCHRIJVING Bluetooth-apparaat 1 maal / 1 sec zoeken Blauw Knipperend 1 maal / 1 sec Stand-bymodus Bluetooth 1 maal / 3 sec Gegevens overdragen Rood Lamp aan...
  • Page 74 Inhoud Verpakking De verpakking bevat de volgende onderdelen SF200 USB-kabel Adapter (ingebouwde (alleen batterij sigaretten-aansteker batterij) opladen) Hulpprogramma-DVD Snelgids met handleiding...
  • Page 75 Specificaties Item Beschrijving •Kan tot 20 satellieten opsporen •Ontvanger: L1, C/A-code •Updatesnelheid: 1 HZ (max) •Antennetype: ingebouwde patchantenne MMCX •Minimaal opgespoord signaal: -159dBm •Afmetingen: 63 × 41 × 17 mm Specificaties •Gewicht: < 55g •Aan/uit-schakelaar: schuifschakelaar •Lithium-ion batterij met een gebruiksduur van meer 9 uur •Gebruikstemperatuur: -10 tot + 60...
  • Page 76 ◆ Compatibel met Bluetooth-apparaten met SPP (Seriële poort-profiel) •Compatibel met Bluetooth™-versie 1.1 •Bluetooth™ Klasse 2 werking (bereik tot 10 meter) •Frequentie: 2,400 tot 2,480 GHz •Modulatie: FHSS / GFSK •RF-kanalen: 79 •Invoergevoeligheid: -80dBm Protocol •Uitgangsniveau: 4dBm & ◆ Uitvoerterminal: Mini-USB interface (TTL-niveau) •NMEA-protocol-uitvoer: V 2.2...
  • Page 77 Open de Widcomm-software en selecteer “View devices in range”. Zoek vervolgens “MSI SF200”. MSI SF200 Figuur 2 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van MSI SF200 en klik vervolgens op Pair device (Apparaat koppeln). Voer pincode “1234” in. MSI SF200...
  • Page 78 Selecteer het Bluetooth-apparaat “MSI SF200”. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram en selecteer “Connect SPP Slave” Figuur 4 Nadat de verbinding is gemaakt, wordt de seriële poort Com 4 geconfigureerd. Het pictogram toont de verbinding zoals hieronder weergegeven. Figuur 5 Na de installatie kunt u een navigatietoepassingsprogramma openen om de GSP-gegevens op te halen(bijv.
  • Page 79 GPSViewer (Testhulpprogramma) Als u GPSViewer afsluit of de GPS sluit en de GPS opnieuw wilt openen, moet u opnieuw een verbinding “SF200: SPP slave” maken, anders kan de GPS niet normaal werken. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de dvd voor detail over de PDA-installatie.
  • Page 80 Klik op de knop “Open GPS” Figuur 8 Het systeem start het zoeken van het signaal en zoekt uw positie zoals weergegeven in de volgende afbeeldingen. Figuur 9...
  • Page 81 Belangrijke mededeling Controleer de COM-poort om het gebruik van uw eigen navigatiesoftware te starten. Klik op het menu <Start>, selecteer → <Setting> en open vervolgens → <Control Panel>. Selecteer <System> nadat u <Control Panel> hebt geopend. Selecteer <Hardware/ Device Manager>. Zoek de <...

  • Page 82: Problemen Oplossen

    Het blauwe lampje zal eenmaal per seconde knipperen nadat de zelftest is voltooid. U kunt nu uw PDA aansluiten op de SF200. Als u deze aansluiting binnen de eerste 6 seconden na het inschakelen van de SF200 probeert te maken, zal de PDA het apparaat niet kunnen vinden.
  • Page 83 6-12...
  • Page 84 Kapitola 7 ČEŠTINA...
  • Page 85 Popis výrobku Indikátor baterie (červená / zelená) Indikátor Bluetooth (modrá) Konektor napájení Zdířka pro připojení vnější antény Indikátor GPS (oranžová) Vypínač Obrázek 1 SYMBOL BARVA STAV POPIS Vyhledávání zařízení 1krát / 1 s. Bluetooth Modrá Bliká 1krát / 1 s. Pohotovostní...
  • Page 86 Obsah krabice Obsah krabice Kabel USB SF200 (včetně Adaptér pro (pouze nabíjení integrované baterie) zapalovač cigaret baterie) Disk DVD Tool s Stručná uživatelská uživatelskou příručka příručkou...
  • Page 87 Specifikace Položka Popis •Sledování až 20 satelitů •Přijímač: L1, kód C/A •Rychlost aktualizace: 1 Hz (max.) •Typ antény: zabudovaná mikropásková anténa MMCX •Minimální sledovaný signál: -159dBm •Rozměry: 63 Î 41 Î 17 mm Specifikace •Hmotnost: < 55 g •Zapínání/vypínání: posuvný vypínač •Baterie Li-Ion s kapacitou více než...
  • Page 88 ◆ Kompatibilní se zařízeními Bluetooth s virtuálním sériovým portem SPP (Serial Port Profile) •Kompatibilní s Bluetooth™ verze 1.1 •Provoz Bluetooth™ Class 2 (dosah až 10 metrů) •Frekvence : 2,400 až 2,480 GHz •Modulace: FHSS / GFSK •Vysokofrekvenční kanály: 79 Protokol •Citlivost vstupu: -80dBm •Úroveň...
  • Page 89 Spusťte software Widcomm, vyberte příkaz “View devices in range” (Zobrazit zařízení v dosahu) a potom vyhledejte zařízení “MSI SF200”. MSI SF200 Obrázek 2 Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu zařízení MSI SF200 a potom klepněte na párované zařízení. Zadejte kód PIN “1234”. MSI SF200 Obrázek 3...
  • Page 90 Vyberte zařízení Bluetooth “MSI SF200”. Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu a vyberte příkaz “Connect SPP Slave”. Obrázek 4 Po připojení bude nakonfigurován sériový port COM 4. Na ikoně se zobrazí symbol připojení (viz níže). Obrázek 5 Po instalaci spusťte navigační aplikaci, která získá data GPS...
  • Page 91 GPSViewer (testovací nástroj) Pokud ukončíte GPSViewer nebo zavřete GPS a chcete GPS znovu otevřít. Musíte znovu připojit “SF200: SPP slave” – v opačném případě GPS nemůže fungovat normálně. Podrobnosti o průvodci instalací PDA viz uživatelská příručka na disku DVD. Vložte disk DVD Tool a spusťte soubor “GPSViewer.exe”...
  • Page 92 Klepněte na tlačítko “Open GPS” . Obrázek 8 Systém začne vyhledávat signál a zaměřovat polohu (viz následující obrázky). Obrázek 9...
  • Page 93 Důležité upozornění Před spuštěním vlastního navigačního softwaru ověřte port COM. Klepněte na nabídku <Start>, vyberte příkaz → <Setting> a přejděte na položku → <Control Panel>. Po přechodu na položku <Control Panel> vyberte položku <Systém>. Vyberte položku <Hardware/ Device Manager>. Vyhledejte položku < Ports (COM & LPT)> a zkontrolujte virtuální...
  • Page 94 Z bezpečnostních důvodů je třeba u některých značek PDA zadat HESLO - zadejte "1234". Po zapnutí zařízení SF200 provádí modul Bluetooth po dobu 6 sekund automatický test. Po dokončení automatického testu bliká modrý indikátor frekvencí 1x/s. Nyní můžete připojit PDA k zařízení...
  • Page 95 7-12...

  • Page 96: Português

    Capítulo 8 PORTUGUÊS...
  • Page 97 Diagrama do Produto LED da Bateria (Vermelho / Verde) LED do Bluetooth (Azul) Conector de Energia Porta da Antena Externa Chave de energia LED de GPS (Alaranjado) Figura.1 SIMBOLO ESTADO DESCRIÇÃO Procurando Dispositivo 1 vez / 1 seg Bluetooth Azul Piscando 1 vez / 1 seg Modo Standby...
  • Page 98 Conteúdo do Pacote O Pacote contém Adaptador SF200 Cabo USB para Isqueiro (Bateria Incluida) (somente para carregar a bateria) DVD de Ferramentas Guia Rápido do Usuário com Manual do Usuário...
  • Page 99 Especificações Item Descrição •Pesquisa até 20 satélites •Receptor: L1, código C/A •Taxa atualização: 1 HZ(max) •Tipo Antena: Antena Patch MMCX integrada •Sinal mínima capturada: -159dBm •Dimensões: 63 × 41 × 17 mm •Peso : < 55g Especificação •Chave Ligado/Desligado: chave slide-switch •A Bateria de Lítio-ion dura por mais de 9 horas de •Temperatura de Operação: -10 ℃...
  • Page 100 Compatível com dispositivos Bluetooth com ◆ Perfil de Porta Serial (SPP) •Bluetooth™ versão 1.1 •Bluetooth™ Classe 2 (até 10 metros de alcance) •Freqüência : 2.400 a 2.480 GHz •Modulação: FHSS / GFSK •Canais RF: 79 •Sensibilidade de Entrada: -80dBm Protocolo •Nível de Saída: 4dBm ◆...
  • Page 101 Abra o software Widcomm e selecione “View devices in range” ou “Ver dispositivos disponíveis”, e encontrará “MSI SF200”. MSI SF200 Figura.2 Clique com o botão direito do mouse o ícone MSI SF200 e depois clique “pair device” ou “emparelhar dispositivo”. Ingresse o código PIN ”1234”. MSI SF200 Figura.3...
  • Page 102 Selecione o dispositivo Bluetooth “MSI SF200”. Clique com o botão direito do mouse o ícone e selecione “Connect SPP Slave” ou “Conectar SPP Escravo”. Figura.4 Após conectar, a porta serial Com 4 será configurada. O ícone se mostrará conectado como a seguir.
  • Page 103 GPSViewer (Ferramenta de Teste) Se você sair do GPSViewer ou fechar o GPS, e quiser voltar a abrir o GPS, você deverá conectar o "SF200: SPP slave" outra vez, de contrário o GPS não poderá operar normalmente. Para detalhes sobre a instalação do PDA favor consultar o Manual do Usuário fornecido no DVD.
  • Page 104 Clique o botão “Open GPS” ou “Abrir GPS” Figura.8 O sistema começará a procurar a sinal e localizar sua posição como indica as figura seguintes. Figura.9...
  • Page 105 Nota Importante Favor verificar que a porta COM comece a utilizar seu próprio software de navegação. Clique o menu <Start> ou Início, selecione → <Setting> ou Configurar, depois ingresse a < Control Panel >. Após ingressar a <Control Panel>, selecione <System> ou Sistema.
  • Page 106 Agora você poderá conectar seu PDA ao SF200. Se você intentar conectar-se dentro dos primeiros 6 segundos após ligar o SF200, o PDA não poderá localizar o dispositivo. Você deverá conectar-se outra vez para poder lograr a conexão.
  • Page 107 8-12...

  • Page 108: Polski

    Rozdział 9 POLSKI...
  • Page 109 Opis produktu Dioda naładowania baterii (Czerwona / Zielona) Dioda sygnału Bluetooth (Niebieska) Gniazdo zasilania Gniazdo anteny zewnętrznej Dioda sygnału Włącznik (Pomarańczowa) Ilustracja 1 SYMBOL KOLOR STAN OPIS Szukanie urządzenia 1 raz / 1 s Bluetooth Niebieski Migający 1 raz / 1 s Stan wstrzymania Bluetooth 1 raz / 3 s...
  • Page 110 Zawartość opakowania Opakowanie zawiera: Kabel USB (tylko do Adapter do SF200 ładowania baterii) gniazda (z wbudowaną baterią) zapalniczki samochodowej Płyta DVD z Skrócony podręcznik narzędziami i użytkownika podręcznikiem użytkownika...
  • Page 111 Specyfikacja Pozycja Opis •Jednoczesne śledzenie do 20 satelitów •Odbiornik: pasmo L1, kodowanie C/A •Częstotliwość aktualizacji: 1 HZ (maks.) •Typ anteny: Wbudowana antena MMCX •Minimalna czułość: -159dBm •Wymiary: 63 × 41 × 17 mm Specyfikacja •Waga: < 55g •Typ włącznika: suwak •Akumulator litowo-jonowy zapewniający ponad 9 godzin pracy •Temperatura pracy: -10 ℃...
  • Page 112 średnio co 0,1 s •Uaktualnianie Czas •”Gorący” start średnio 1 s namierzania •”Ciepły” start średnio 38 s •”Zimny” start średnio 42 s Kompatybilny z urządzeniami Bluetooth, ◆ zgodnymi z profilem SPP (Serial Port Profile) •Zgodny z Bluetooth™ w wersji 1.1 •Bluetooth™...
  • Page 113 Ustawienia Bluetooth Uruchom oprogramowanie WIDCOMM, wybierz “Obejrzyj urządzenia w zasięgu” i znajdź urządzenie “MSI SF200”. MSI SF200 Ilustracja 2 Kliknij prawym klawiszem myszy na ikonie MSI SF200 i wybierz opcję „Powiąż urządzenie”. Wpisz kod PIN ”1234” MSI SF200 Ilustracja 3...
  • Page 114 Kliknij prawym klawiszem myszy na urządzeniu Bluetooth ”MSI SF200” i wybierz opcję ”Połącz z podrzędnym SPP” Ilustracja 4 Po nawiązaniu połączenia, port szeregowy 4 zostanie automatycznie skonfigurowany. Poniższa ikona symbolizuje nawiązanie połączenia. Ilustracja 5 Po przeprowadzonej instalacji, możesz uruchomić dowolny program służący do nawiązania połączenia GPS (np.
  • Page 115 GPSViewer(Program testowy) Jeżeli zamkniesz program GPSViewer lub wyłączysz urządzenie GPS i będziesz chciał ponownie nawiązać połączenie GPS, musisz ponownie wybrać opcję „Połącz z podrzędnym SPP”. Inaczej urządzenie GPS nie będzie pracować poprawnie. Szczegóły odnośnie instalacji urządzeń PDA znajdują się w podręczniku użytkownika na płycie DVD.
  • Page 116 Kliknij przycisk ”Open GPS” Ilustracja 8 System rozpocznie poszukiwanie sygnału oraz lokalizowanie Twojej pozycji, identycznie jak na ilustracji poniżej. Ilustracja 9...
  • Page 117 Ważna informacja Prosimy o zweryfikowanie ustawień portu szeregowego (COM) przed przystąpieniem do użytkowania oprogramowania nawigacyjnego. Kliknij menu <Start> menu, a następnie wybierz opcję <Ustawienia> i kliknij <Panel sterowania> Po wejściu do <Panelu sterowania> uruchom opcję <System>. Wybierz zakładkę <Sprzęt>, a następnie kliknij w przycisk <Menedżer urządzeń>.
  • Page 118 W tym momencie możesz już podłączyć swoje urządzenie PDA do SF200. Jeżeli zrobisz to w ciągu sześciu sekund od włączenia SF200, wtedy PDA nie nawiąże połączenia z urządzeniem. Wtedy będziesz zmuszony połączyć urządzenia ponownie, aby nawiązać...
  • Page 119 9-12...
  • Page 120 Глава 10 РУССКИЙ...
  • Page 121 Общий вид Светодиод батареи (Красный / Зеленый) Светодиод Bluetooth (Синий) Разъем питания Гнездо внешней антенны Выключатель Светодиод GPS питания (Оранжевый) Рисунок 1. СИМВОЛ ЦВЕТ РЕЖИМ ОПИСАНИЕ Поиск Bluetooth 1 раз / 1 с устройства Голубой Мигающий Режим 1 раз / 1 с энергосбережения...
  • Page 122 Комплект поставки Комплект поставки Кабель USB (только для Блок питания в SF200 зарядки аккумулятора) прикуриватель (Встроенная батарея) Краткое Программное руководство обеспечение на DVD пользователя 10-3...
  • Page 123 Спецификация Раздел Описание •Отслеживает до 20 спутников •Приемник: L1, C/A code •Частота отсчетов: 1 Гц (макс.) •Тип антенны: Встроенная антенна MMCX •Минимальный детектируемый сигнал: -159дБм Спецификация •Размеры: 63 × 41 × 17 мм •Вес: < 55 г •Выключатель: движкового типа •Время...
  • Page 124 •Непрерывный режим 0.1 с (в среднем) Время •Горячий старт 1 с (в среднем) определения •Теплый старт 38 с (в среднем) положения •Холодный старт 42 с (в среднем) ◆ Совместимый с Bluetooth устройствами протокол с поддержкой Serial Port Profile (SPP) •Совместим с Bluetooth™ вер. 1.1 •Bluetooth™...
  • Page 125 Откройте ПО Widcomm и выберите “View devices in range” (Показать устройства), затем найти устройство “MSI SF200”. MSI SF200 Рисунок 2 Кликните правой кнопки мыши по иконке MSI SF200 и затем инициируйте соединение (pairing). Введите PIN Code ”1234” MSI SF200 Рисунок 3...
  • Page 126 Выберите устройство “MSI SF200”. Кликните правой кнопкой мыши на иконке и выберите “Connect SPP Slave” Рисунок.4 После установки соединения будет сконфигурирован новый последовательный порт COM 4. Иконка будет выглядеть, как показано ниже. Рисунок. 5 По завершении подключения можно использовать навигационное ПО обрабатыващее данные GPS приёмника...
  • Page 127 GPSViewer (Тестовое ПО) Если выйти из программы GPSViewer или отключить GPS приемник, то для повторного соединения с GPS необходимо вновь установить соединение "SF200: SPP slave", иначе GPS не сможет работать правильно. Дополнительная информация по подключению устройства к PDA находится в Руководстве пользователя на DVD.
  • Page 128 Кликните по кнопке “Open GPS” Рисунок 8 Система начнет поиск сигнала и определение вашего положения, как показано на рисунке. Рисунок 9 10-9...
  • Page 129 Внимание Обязательно проверьте номер виртуального COM порта перед использованием навигационного ПО. Кликните по кнопке <Start> (Пуск), выберите → <Setting> (Установки), затем войдите в раздел→ <Control Panel> В <Control Panel>выберите <System> (Система). Выберите <Hardware/ Device Manager>. Найдите < Ports (COM & LPT)> и проверьте номер Virtual/ Bluetooth COM Port, который...
  • Page 130 для передачи данных между приемником и компьютером. 2. Некоторые модели PDA для обеспечения безопасности требуют ввести пароль (PASSKEY). Введите “1234”. 3. После включения SF200 Bluetooth модуль находится в режиме самотестирования в течение 6 секунд. По завершении тестирования голубой светодиод будет мигать 1 раз в...
  • Page 131 10-12...

  • Page 132: Türkçe

    Bölüm 11 TÜRKÇE...
  • Page 133 Ürün Şeması Pil Göstergesi (Kırmızı / Yeşil) Bluetooth Göstergesi (Mavi) Güç Girişi Harici Anten Girişi Göstergesi Güç Tuşu (Turuncu) Şekil.1 SEMBOL RENK DURUM TANIM Saniyede bir Blue Tooth cihazı arıyor Yanıp Saniyede bir Bekleme konumu Mavi sönüyorsa Üç saniyede bir Veri aktarıyor Bluetooth Kırmızı...
  • Page 134 Paket İçeriği Ürün Paketinde Şunlar Bulunur USB Kablo SF200 Çakmak (Pili Şarj Etmek İçin) (Entegre Pil) Adaptörü Kullanım Hızlı Kurulum Kılavuzu Kılavuzunu da İçeren Yazılım DVD’si 11-3...
  • Page 135 Specification Ürün Tanım •20 uyduya kadar sinyal alma •Alıcı: L1, C/A code •Güncelleme hızı: 1 HZ(max) •Anten Türü: Dahili Anten MMCX •Minimum sinyal alma değeri: -159dBm •Boyutlar: 63 × 41 × 17 mm Özellikler •Ağırlık : < 55g •Açma/kapama düğmesi: Sürgülü düğme •Lityum-iyon pil (9 saaten fazla kullanım süresi) •Çalışma Sıcaklığı: -10 ℃...
  • Page 136 Serial Port Profile (SPP) olan Bluetooth ◆ cihazları ile uyumludur. •Bluetooth™ 1.1 versiyonu ile uyumludur. •Bluetooth™ Class 2 (maks. 10 m. menzil) •Frekans : 2.400 ile 2.480 GHz arası •Modülasyon: FHSS / GFSK •RF kanalları: 79 •Giriş Duyarlılığı: -80dBm Protokol •Çıkış...
  • Page 137 Bluetooth Ayarları Widcomm yazılımını çalıştırın ve şu seçeneği seçin “Çevredeki Araçları Göster”, bu sayede “MSI SF200’i”’ bulabileceksiniz. MSI SF200 Şekil.2 MSI SF200’in ikonuna sağ tıklayın ve ardından Cihazları Eşleştirin. Pin kodu olarak şunu girin: ”1234” MSI SF200 Şekil.3 11-6...
  • Page 138 “MSI SF200” cihazını seçin. İkona sağ tılayarak şunu seçin “SPP Slave Bağlan” Şekil.4 Bağlantının ardından, Serl port com 4 ayarlanmış olacaktır. Aşağıdaki ikon bağlantıyı gösterir. Şekil.5 Kurulumun ardından, GPS verisini almak için herhangi bir yazılımı açabilirsiniz. (örn.. GPSViewer, KingMap….vb.) 11-7...
  • Page 139 GPSViewer (Test Aracı) GPSViewer’dan çıkarsanız veya GPS’yi kapatırsanız tekrar GPS’yi açmak için "SF200: SPP slave"yi tekrar bağlamanız gerekecektir. Aksi takdirde GPS normal olarak çalışmaz. PDA kuruluımu için gerekli bilgileri DVD içerisinde gelen Kullanma Kılavuzunda bulabilirsiniz. Yazılım DVD’sini sürücüye yerleştirin ve “GPSViewer.exe”...
  • Page 140 “Open GPS” tuşuna basın Figure.8 Sistem sinyali aramaya başlar ve bulunduğunuz pozisyonu aşağıdaki şekilde olduğu gibi gösterir. Şekil.9 11-9...
  • Page 141 Önemli Uyarı Lütfen kullandığınız yazılımın doğru COM portu kullandığından emin olun. <Start> menüsüne tıklayın, select → <Setting> seçip, ardından→ <Control Panel> seçin <Control Panel> girdikten sonra, <System> seçin. <Hardware/ Device Manager> seçin. < Ports (COM & LPT)> bulun ve Bluetooth sürücüsü tarafından yaratılan Virtual/ Bluetooth COM Portu kontrol edin.
  • Page 142 Bazı PDA markaları güvenlik amacıyla sizden bir giriş kodu isteyecektir, bunu lütfen “1234” olarak giriniz. SF200 açıldıktan sonra, Bluetooth modülü 6 saniye süre ile kendini kontrol edecektir. Kontrol bittikten sonra mavi ışık saniyede bir defa yanmaya başlayacaktır. Artık PDA’nızı...
  • Page 143 11-12...
  • Page 144 ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Page 145 ‫رﺳﻢ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﺗﺨﻄﯿﻂ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺷﺮ ﺿﻮء اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻣﺆ‬ ‫ﺣﻤﺮ‬ ‫أ‬ ‫أﺧﻀﺮ‬ Bluetooth ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺿﻮء‬ (‫)أزرق‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ھﻮاﺋﻲ ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻣﻨﻔ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺿﻮء‬ (‫)ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻠﻮن‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﮫ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺮة‬ Bluetooth ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﮭﺎز‬ ‫ﺿﻮء‬...
  • Page 146 ‫اﻟﻤﺮﻓﻘﺎت‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺮزﻣﺔ‬ ‫ﻮﯾﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﺘ‬ ‫اﻟﺮزﻣﺔ ﺗﺤﺘﻮي‬ USB ‫وﺻﻠﺔ‬ SF200 ‫ﺟﮫﺎز‬ ‫ﺷﺎﺣﻦ‬ ‫رﻳﺔ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ ﺑﻄﺎ‬ (‫)ﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﺴﯿﺎرة‬ ‫ﻗﺮص اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﺮ‬ ‫ﻣﻊ دﻟﯿﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ 12-3...
  • Page 147 ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ‬ ‫ﻗﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﻣﺴﺎرات ﺑﺤﺪود‬ · L 1, C / A ‫ﻛﻮد‬ Receiver ‫اﻟﻤﺴﺘﻠﻢ‬ · ‫أﻗﺼﻰ‬ ‫ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ‬ · MMCX ‫ﻫﻮاﺋﻲ داﺧﻠﻲ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻬﻮاﺋﻲ‬ · -159dBm ‫اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ﻹﺷﺎرة‬ ‫ﻣﺴﺎر ا‬ · ‫ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ‬ × × ‫ﻣﻘﺎس‬ ‫أﺑﻌﺎد‬ · ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬...

  • Page 148: Sirf Binary

    ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻨﻔﺬ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ Bluetooth ‫اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬ ‫أﺟﻬﺰة‬ ‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬ ◆ Profile (SPP ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ‬ ‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫اﺻﺪار‬ Bluetooth ™ · ‫ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻤﺪى ﺑﺤﺪود‬ ) ‫اﻟ‬ ‫ﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﻧﻮع‬ Bluetooth ™ · ‫ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ 2.480 ‫إﻟﻰ‬ 2.400 ‫اﻟﺘﺮدد‬ · FHSS / GFSK Modulation ‫اﻟﺘﺤﻮﻳﺮ‬...
  • Page 149 Bluetooth ‫ﺒﻠﻮﺗﻮث‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻟ‬ " ‫اﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎل‬ " ‫ﺛﻢ اﺧﺘﺎر‬ ‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻧﺎﻓﺬة اﻟ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ‬ “MSI SF200” ‫وﺑﻌﺪ ذاﻟﻚ ﺳﺘﺠﺪ ﺟﮭﺎز‬ “View devices in range” MSI SF200 ‫ﺷﻜﻞ‬ pair ‫اﻧﻘﺮ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ MSI SF200 ‫أﯾﻘﻮﻧﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وأﻧﺖ‬...
  • Page 150 “MSI SF200” ‫ﺟﮭﺎز اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬ ‫اﺧﺘﺎر‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر‬ ‫و‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫أﯾﻘﻮﻧﺔ‬ ‫وأﻧﺖ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻤﯿﻦ اﻟﻔﺎرة‬ ‫اﻧﻘﺮ‬ “Connect SPP Slave” ‫ﻛﻤﺎ ﻓﻰ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺳﯿﺘﻢ ﺿﺒﻄﮫ‬ com 4 ‫اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ل‬ ‫اﻻﺗﺼﺎ‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ‬ ، ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺮ أﻧﮭﺎ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة أﺳﻔﻞ‬...
  • Page 151 ‫ﺟﮭﺎز‬ ‫إﻏﻼق‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫أو‬ GPSViewer ‫إذا ﺗﻢ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى إﻻ و‬ "SF200: SPP slave" ‫ﻣﺮة أﺧﺮى، و ﻻﺑ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗﻮﺻ ﯿﻞ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﯿﻌﻲ‬ ‫ﻟﻦ ﯾﻌﻤﻞ‬ ‫اﻻﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮﺟ ﻮد‬ ‫إﻟﻰ دﻟﯿ ﻞ‬ ‫ارﺟﻊ‬...
  • Page 152 “Open GPS” "GPS ‫ﻓﺘﺢ‬ " ّ ‫ز ر‬ ‫ﻧﻘﺮ‬ ‫ا‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﯾﻮﺿﺢ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫اﻹﺷﺎرة وﯾﺤ ﺪ ّد ﻣﻜﺎن ﻣﻮﻗﻌﻚ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺪاء اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺳﯿﻘﻮم‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ 12-9...

  • Page 153: Control Panel

    ‫ﻣﮭﻤﺔ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﻣﻼﺣﻈ‬ ‫ﺑﻚ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻤﻼﺣﺔ‬ ‫ﺎﻣﺞ‬ ‫ﻧ ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﻠﺒﺪء‬ COM port ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻓﺬ‬ ‫ﺎ ﻣﻨ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺤ ﻘ ّﻖ‬ ‫ﺗ‬ ‫رﺟﺎء‬ ‫ﺟﮭﺎز‬ ← ‫دﺧﻞ‬ ‫ا‬ ّ ‫، ﺛ ﻢ‬ <Setting> ‫ﺿﺒﻂ‬ ← ‫ﺧﺘﺎر‬ ، ‫ا‬ <Start> ‫ﺑﺪاﯾﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻧﻘﺮ‬...
  • Page 154 ‫أﻣﻨﯿﺔ، ﺑﺮﺟﺎء إدﺧﺎل‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﺒ ﺎرات ذاﺗﯿ ﺔ ﻟﻤ ﺪة‬ Bluetooth ‫وﺣ ﺪة اﻟﺒﻠﻮﺗ ﻮث‬ ‫ﻘﻮم‬ ‫ﺘ‬ ‫، ﺳ‬ SF200 ‫ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ ‫اﺧﺘﺒ ﺎر‬ ‫ھﺬه اﻷﺛﻨﺎء، ﯾﻀﺊ اﻟﻠﻮن اﻷزرق ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺑﻌﺪ اﻛﺘﻤ ﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ . ‫و‬ ‫ﺛﻮاﻧﻲ‬ ‫إذا ﺗ ﻢ‬...
  • Page 155 12-12...
  • Page 156 ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬...
  • Page 157 ‫دﯾﺎﮔﺮام و ﻃﺮح ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺳﺒﺰ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﺑﻠﻮﺗﻮث‬ ‫آﺑﯽ‬ ‫ﺳﻮﮐﺖ ﺑﺮق ﺗﻐﺬﯾﮫ‬ ‫ﭘﻮرت آﻧﺘﻦ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫ﻧﺎرﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳﻮﯾﭻ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬ ‫ﺷﮑﻞ‬ ‫ﺳﻤﺒﻞ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﻒ ووﯾﮋﮔﯿﮭﺎ‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﮫ‬ ‫دﻓﻌﮫ در‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی وﺳﯿﻠﮫ ﺑﻠﻮﺗﻮث‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﮫ‬ ‫دﻓﻌﮫ در‬ ‫ﻣﺪ آﻣﺎده‬ ‫آﺑﯽ‬ ‫ﭼﺸﻤﮑﺰن‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﮫ‬ ‫دﻓﻌﮫ...
  • Page 158 ‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﺑﺴﺘﮫ ﺑﻨﺪی‬ ‫ﺑﺴﺘﮫ ﺑﻨﺪی ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ‬ SF200 ‫آداﭘﺘﻮر‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮای ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی داﺧﻞ ﺷﻮﻧﺪه‬ ‫ﺳﯿﮕﺎر‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫ﻧﺮم اﻓﺰار‬ ‫دﻓﺘﺮﭼﮫ راھﻨﻤﺎی ﺳﺮﯾﻊ ﺑﺮای ﮐﺎرﺑﺮ‬ ‫دﻓﺘﺮﭼﮫ راھﻨﻤﺎ‬ 13-3...
  • Page 159 ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬ ‫ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣﺎھﻮاره را ردﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﺗﺎ‬ • ‫،ﮐﺪ‬ ‫ﮔﯿﺮﻧﺪه‬ • ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ‬ ‫ھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﻌﯿﺎر ﺑﮭﻨﮕﺎم ﺳﺎزی‬ • MMCX ‫ﺗﻌﺒﯿﮫ ﺷﺪه در ﻣﺤﻔﻈﮫ آﻧﺘﻦ‬ ‫ﻧﻮع آﻧﺘﻦ‬ • ‫ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﯿﮕﻨﺎل ردﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪه‬ • ‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ‬ ‫اﺑﻌﺎد‬ • ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬ ‫ﮔﺮم‬ > ‫وزن‬...
  • Page 160 (SPP) ‫ﺳﺎزﮔﺎری ﺑﺎ وﺳﺎﯾﻞ ﺑﻠﻮﺗﻮث ﺑﺎ ﭘﺮوﻓﺎﯾﻞ ﭘﻮرت ﺳﺮی‬ ◆ ‫ﭘﺬﯾﺮش ﺑﻠﻮﺗﻮث ﻧﻮع‬ • ‫( ﺘﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﮫ ﺗﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺑﻠﻮﺗﻮث ﮐﻼس‬ • ‫ﮔﯿﮕﺎھﺮﺗﺰ‬ 2480 ‫ﺗﺎ‬ 2400 ‫ﻓﺮﮐﺎﻧﺲ‬ • FHSS / GFSK ‫ﻣﺪوﻻﺳﯿﻮن‬ • ‫ﮐﺎﻧﺎل‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻟﮭﺎی‬ • ‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ورودی‬ •...
  • Page 161 " ‫ﻣﺸﺎھﺪه ھﻤﮫ وﺳﺎﯾﻞ در ﻣﺤﺪوده‬ " ‫را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و‬ Widcomm ‫ﻧﺮم اﻓﺰار‬ ‫را ﭘﯿﺪا ﺧﻮاھﯿﺪ ﮐﺮد‬ “MSI SF200” ‫ﮐﻨﯿﺪ و ﺳﭙﺲ ﺷﻤﺎ‬ MSI SF200 ‫ﺷﮑﻞ‬ ‫راﺳﺖ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﺮده و ﺑﺮروی ﺟﻔﺖ ﺷﺪن وﺳﯿﻠﮫ ﮐﻠﯿﮏ‬ MSI SF200 ‫ﺑﺮروی آﯾﮑﻮن‬...
  • Page 162 ‫را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ “MSI SF200” ‫وﺳﯿﻠﮫ ﺑﻠﻮﺗﻮث‬ ‫را اﻧﺘﺨﺎب‬ “Connect SPP Slave” ‫راﺳﺖ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﺮده و‬ ‫ﺑﺮروی آﯾﮑﻮن‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺷﮑﻞ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺑﻌﺪ از اﻧﺠﺎم ارﺗﺒﺎط ، ﭘﻮرت ﺳﺮﯾﺎل‬ ‫آﯾﮑﻮن ارﺗﺒﺎط اﻧﺠﺎم ﺷﺪه را ﻣﻄﺎﺑﻖ زﯾﺮ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دھﺪ‬...
  • Page 163 ‫ﻣﺸﺎھﺪه ﮔﺮ‬GPS ‫اﺑﺰار ﺗﺴﺖ‬ ‫را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ و ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮاھﯿﺪ ﮐﮫ‬ ‫ﺧﺎرج ﺷﻮﯾﺪ ﯾﺎ‬ ‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ از ﻣﺸﺎھﺪه ﮔﺮ‬ ‫دوﺑﺎره وﺻﻞ‬ “SF200: SPP Slave” ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮫ‬ ‫را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫دوﺑﺎره‬ ‫ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮐﺎر ﻧﺨﻮاھﺪ ﮐﺮد‬ ‫در ﻏﯿﺮ اﯾﻦ ﺻﻮرت‬ ، ‫ﺷﻮﯾﺪ‬...
  • Page 164 ‫ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‬ “Open GPS” ‫ﺑﺮروی‬ ‫ﺷﮑﻞ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺷﺮوع ﺑﮫ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺷﻤﺎ را ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺷﮑﻞ‬ ‫زﯾﺮ ﻗﺮار ﻣﯽ دھﺪ‬ ‫ﺷﮑﻞ‬ 13-9...
  • Page 165 ‫ﺗﻮﺟﮫ ﻣﮭﻢ‬ ‫ﮐﻤﮑﯽ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﮐﺎم ﭘﻮرت را ﺑﺮای ﺷﺮوع اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﺮم اﻓﺰار‬ ‫را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ ، ﺳﭙﺲ‬ <Setting> ،‫ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‬ <Start> ‫ﺑﺮروی ﻣﻨﻮی‬ ‫را وارد ﮐﻨﯿﺪ‬ <Control Panel> ‫را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ <System> ، <Control Panel> ‫ﺑﻌﺪ از وارد ﮐﺮدن‬ <Hardware/ Device Manager>.
  • Page 166 " 1234 " ‫ﻟﻄﻔﺎ در اﯾﻨﮕﻮﻧﮫ ﻣﻮارد‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﮫ‬ ‫ﻣﺪول ﺑﻠﻮﺗﻮث ﯾﮏ ﺗﺴﺖ از ﺧﻮد راﺑﺮای ﻣﺪت‬ SF200 ‫ﺑﻌﺪ از روﺷﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪن ﺗﺴﺖ از ﺧﻮد ﭼﺮاغ آﺑﯽ ﺑﺮای ﯾﮏ ﺛﺎﻧﯿﮫ ﭼﺸﻤﮏ‬ ‫داد‬ ‫اﻧﺠﺎم ﺧﻮاھﺪ‬ ‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬...
  • Page 167 13-12...

  • Page 168: ไทย

    บทที ่ 14 ภาษาไทย...
  • Page 169 ส ว นต า งๆ ของผลิ ต ภั ณ ฑ LED ของแบตเตอรี ่ (สี แ ดง สี เ ขี ย ว) LED ของบลู ท ู ธ (สี น ้ ํ า เงิ น แจ็ ค เพาเวอร พอร ต เสาอากาศภายนอก LED ของ GPS (สี...
  • Page 170 รายการในกล อ งบรรจุ ภายในกล อ งบรรจุ ประกอบด ว ย SF200 อะแดปเตอร สายเคเบิ ล USB (แบตเตอรี ่ ใ นตั ว ) เสี ย บที ่ จ ุ ด บุ ห รี ่ (เฉพาะชาร ต แบตเตอรี ่ ) คู  ม ื อ ผู  ใ ช...
  • Page 171 ข อ มู ล จํ า เพาะ รายการ คํ า อธิ บ าย • ติ ด ตามดาวเที ย มได ถ ึ ง 20 ดวง • เครื ่ อ งรั บ : L1, รหั ส C/A • อั ต ราการอั ป เดต: 1 HZ(สู ง สุ ด ) •...
  • Page 172 ◆คอมแพทิ เ บิ ล กั บ อุ ป กรณ บ ลู ท ู ธ ที ่ ม ี โ ปรไฟล ซี เ รี ย ลพอร ต (SPP) • สอดคล อ งกั บ Bluetooth™ เวอร ช ั ่ น 1.1 • การทํ า งาน Bluetooth™ คลาส 2 (ระยะ ไกลถึ...
  • Page 173 ”, จากนั ้ น คุ ณ จะพบ “MSI SF200” MSI SF200 รู ป ที ่ 2 คลิ ก ขวาที ่ ไ อคอนของ MSI SF200 จากนั ้ น คลิ ก จั บ คู  อ ุ ป กรณ ป อ นรหั ส พิ น “1234” MSI SF200 รู...
  • Page 174 เลื อ กอุ ป กรณ บ ลู ท ู ธ “MSI SF200” คลิ ก ขวาที ่ ไ อคอน และเลื อ ก “Connect SPP Slave” รู ป ที ่ 4 หลั ง จากการเชื ่ อ มต อ , ซี เ รี ย ลพอร ต com 4 จะถู ก ตั ้ ง ค า คอนฟ ก...
  • Page 175 ถ า คุ ณ ออกจาก GPSViewer หรื อ ป ด GPS, และคุ ณ ต อ งการเป ด GPS อี ก ครั ้ ง คุ ณ ต อ งเชื ่ อ มต อ "SF200: SPP slave" อี ก ครั ้ ง...
  • Page 176 คลิ ก ปุ  ม “Open GPS” รู ป ที ่ 8 ระบบจะเริ ่ ม ค น หาสั ญ ญาณ และหาตํ า แหน ง ของคุ ณ ดั ง แสดงในภาพสาธิ ต รู ป ที ่ 9 14-9...
  • Page 177 ประกาศสํ า คั ญ โปรดตรวจสอบพอร ต COM เพื ่ อ เริ ่ ม ใช ซ อฟต แ วร น าวิ เ กชั ่ น ของคุ ณ เอง คลิ ก เมนู <Start>, เลื อ ก → <Setting>, จากนั ้ น เข า ไปยั ง →...
  • Page 178 คุ ณ เข า กั บ SF200 ถ า คุ ณ พยายามเชื ่ อ มต อ ภายใน 6 วิ น าที แ รก หลั ง จากที ่ เ ป ด เครื ่ อ ง SF200, PDA จะไม พ บอุ ป กรณ คุ ณ จํ า เป น...
  • Page 179 14-12...

  • Page 180: 简体中文

    第 15 章 简体中文...
  • Page 181 产品外观 电池指示灯 (红色 / 绿色) 蓝牙指示灯 (蓝色) 电源插孔 外置天线端口 GPS 指示灯 (橙色) 电源开关 图示 .1 图标 颜色 状态 描述 1 time / 1 sec 搜索蓝牙设备 蓝色 闪烁 1 time / 1 sec 备用模式 蓝牙 1 time / 3 sec 发送数据 红色...
  • Page 182 包装清单 包装内容 USB 数据线 SF200 车用点烟 (内置电池) (仅供电池充电使用) 器 包含用户手册的 快速指南 工具光盘 简 体 中 文 15-3...
  • Page 183 规格 项目 描述 •可跟踪多达 20 颗人造卫星 •接收器: L1, C/A code •更新速率: 1 HZ(max) •天线类型: 内置 Patch Antenna MMCX •最小信号跟踪: -159dBm •尺寸: 63 × 41 × 17 mm 规格 •重量: < 55g •On/off 开关: 滑动开关 •锂电池可持续使用 9 个小时以上 •工作温度: -10 ℃至+ 60 ℃ •存放温度: -20 ℃至+ 85 ℃...
  • Page 184 平均 0.1 sec. •重新获得 平均 1 sec. 获得时间 •热启动 平均 38 sec. •半热启动 平均 42 sec. •冷启动 ◆ 兼容蓝牙设备的 Serial Port Profile (SPP) •Bluetooth™兼容 1.1 版本 •Bluetooth™ Class 2 operation (可到达 10 米 的范围) •频率 : 2.400 到 2.480 GHz •调制: FHSS / GFSK •RF 频道: 79 •输入灵敏度: -80dBm...
  • Page 185 蓝牙设置 打开 Widcomm 软件并选择 “View devices in range”, 然 后您将会找到 “MSI SF200”. MSI SF200 图示 .2 右击 MSI SF200 的图标并点击 Pair Device. 输入识别号 码 ”1234” MSI SF200 图示 .3 15-6...
  • Page 186 选择蓝牙设备 “MSI SF200”. 右击图标并选择 “Connect SPP Slave” 图示 .4 连接之后, 串行端口4被配置. 如下，图标显示了连接状态. 简 体 图示 .5 中 文 安装完毕后,您可以打开一个导航应用程序来获取 GPS 数据(例如. GPSViewer, KingMap 等.) 15-7...
  • Page 187 GPS 浏览器(测试工具) 如果您退出GPS浏览器或关闭GPS, 并且您想再次打开GPS. 您不得不再次连接"SF200: SPP slave", 否则GPS将不能正常 工作. 关于PDA安装的详细资料请参阅DVD中的用户手册. 插入 Tool DVD 并安装 “GPSViewer.exe” 图示 .6 打开 GPS 浏览器并设置波特率为: 4800. 选择 Com 端口. 图示 .7 15-8...
  • Page 188 点击 “Open GPS” 按钮 图示 .8 如下图所示，系统开始搜索信号并查找您的方位. 简 体 中 文 图示 .9 15-9...
  • Page 189 要点 请检查 COM 端口以开始使用您自己的导航软件. 点击<Start>菜单, 选择→ <Setting>,然后进入→ <Control Panel> 进入<Control Panel>之后,选择<System>. 选择<Hardware/ Device Manager>. 找出< Ports (COM & LPT)> 并检查虚拟/蓝牙 COM 端口, 它是由蓝牙设备所创造出的. 请注意虚拟 / 蓝牙 COM 端口数是根据计算机不同而不同 的 . 在使用 navigation/ map 软件之前， 请确认由您的计算机 所提供的 COM 端口数和由 navigation/ map 软件所提供的 COM 端...
  • Page 190 必须购买 1.5 m 的 USB 数据线. (用于和 PC 之间的数据传送和 接收) 由于安 全的问 题， 一些品 牌的 PDA 将会需 要您 输入一 个 PASSKEY, 请输入“1234” 在开启 SF200 之后, 蓝牙模块将会自检 6 秒种. 自检完成后， 蓝色灯光将会没秒闪烁一次.此时您可以将 SF200 连接到 PDA. 如果您在开启 SF200 后在第一个 6 秒种内进行连接, PDA 将会 查找不到此设备. 您不得不再次进行连接..
  • Page 191 15-12...

  • Page 192: 繁體㆗文

    第 16 章 繁體㆗文...
  • Page 193 產品外觀 電池燈號 (紅 / 錄) 藍芽燈號 (藍) 電源孔 外接電源孔 GPS 燈號 (橘) 電源開關 圖 1 符號 顏色 狀態 說明 每秒 1 次 搜尋藍芽裝置 每秒 1 次 藍色 閃爍 待機模式 3 秒 1 次 藍芽 傳輸資料 紅色 亮燈 低電量 綠色 亮燈 充電中...
  • Page 194 包裝配件 包裝內含 SF200 USB 線 車充 (內含電池) (僅供充電用) 內含使用手冊及 快速安裝指南 工具驅動 DVD 繁 體 ㆗ 文 16-3...
  • Page 195 產品規格 項目 內容 •快速定位及追蹤 20 顆衛星的能力。 •接收碼：L1, C/A 碼。 •接收衛星頻率：1 Hz。(最高) •天線類型 : 內建平板天線 MMCX •最低衛星信號接收感度 : -159dBm •尺寸 : 63 × 41 × 17 mm 規格 •重量 : < 55g •電源開關 : 滑動開關 •鋰電可長效使用 9 小時 •操作溫度 : -10 ℃ to + 60 ℃ •儲存溫度...
  • Page 196 ◆ 相容於藍芽串列式規範 (SPP) •相容於藍芽 1.1 版 •符合藍芽 class 2 規範，最長連線距離 10 公尺 •藍芽傳輸頻率 : 2.400 ~ 2.480 GHz •轉調方式: FHSS / GFSK •RF 頻道: 79 •輸入訊號感度: -80dBm •輸出等級: 4dBm 通訊協定 & ◆ 輸出端子: Mini-USB (TTL 準位) 介面 •支援 NMEA 2.2 版 傳輸速率...
  • Page 197 藍芽設定 開啟 Widcomm 軟體並選擇 “View devices in range”( 搜尋 範圍內的裝置 )，即可找到 “MSI SF200”. MSI SF200 圖 2 在 MSI SF200 圖示按右鍵再點選配對。輸入配對碼 ”1234” MSI SF200 圖 3 16-6...
  • Page 198 選取藍芽裝置 “MSI SF200”. 於圖示按右鍵並選擇 “Connect SPP Slave” (連結 SPP Slave) 圖 4 連結後序列埠4，即組態完成。已連結圖示如下： 圖 5 安裝完成後，即可開啟衛星導航軟體以攫取 GPS 資料 (例如 GPSViewer, KingMap 等) 。 繁 體 ㆗ 文 16-7...
  • Page 199 GPSViewer (測試工具) 若您已跳出 GPSViewer 或關閉 GPS，但想再開次開啟 GPS 的話，須再次連接 SF200 SPP slave，否則 GPS 無法正常運 作。 有關 PDA 安裝的細節，請參閱 DVD 內的使用手冊。 插入工具 DVD 安裝 “GPSViewer.exe” 圖 6 開啟 GPSViewer 並設定每秒傳輸位元: 4800。選擇 Com 埠。 圖 7 16-8...
  • Page 200 按 “Open GPS” ( 開啟 GPS) 鈕。 圖 8 系統會開始搜尋訊號並定位，如下圖所示。 繁 圖 9 體 ㆗ 文 16-9...
  • Page 201 ㊟意事㊠ 請先確認 COM 埠以開始使用導航軟體 按< 開始 >，選擇 → < 設定 >，進入→ < 控制台 >。 進入後，再選 < 系統 >。 選擇 < 硬體 > 頁籤下的 < 裝置管理員 >。 找到 < 連接埠 (COM & LPT) > 並檢查由藍芽驅動程式 產生的虛擬/ 藍芽 COM 埠。 請注意虛擬 / 藍芽 COM 埠號碼會因各電腦而有所不 同。同時請確認導航地圖軟體上的...
  • Page 202 隨附於包裝內的 USB 排線僅供充電用，請勿用來傳輸資料。 若您需與筆記型電腦或個人電腦一起使用，請另選購 1.5 公尺 的 USB 排線 (僅限個人電腦和接收器間傳輸用)。 部份品牌的 PDA 基於安全理由，可能要求輸入密碼，請輸入 “1234”。 SF200 開機後，藍芽模組會自行測試 6 秒鐘。 藍燈會在測試 完後每秒閃爍一次，此時即可讓 PDA 和 SF200 連線。 若您 在 SF200 開機 6 秒內要連線，PDA 可能會找不到此裝置，請 再試一遍。 GPS 訊號接收可能會因車內電視 (若置於車內的話)、建築物 (若置於室內)、樹木、高壓電區域、遮蔽物或干擾等環境因素 而受影響。若 GPS 無法定位的話，請移動 GPS 或安裝外接式...
  • Page 203 16-12...

  • Page 204: Ελληνικα

    Κεφάλαιο 17 ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
  • Page 205 Διάγραμμα Προϊόντος LED Μπαταρίας (Κόκκινο/Πράσινο) LED Bluetooth (Μπλε) Θύρα Τροφοδοσίας Θύρα Εξωτερικής Κεραίας LED GPS (Πορτοκαλί) Διακόπτης Τροφοδοσίας Εικόνα.1 ΣΥΜΒΟΛΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 φορά / Αναζήτηση Συσκευής 1 δευτ Bluetooth 1 φορά / Μπλε Αναβοσβήνει Λειτουργία αναμονής 1 δευτ Bluetooth 1 φορά...
  • Page 206 Περιεχόμενα Συσκευασίας Η συσκευασία περιέχει SF200 USB Καλώδιο Φορτιστής (Ενσωματωμένη (Φορτίστε Μόνο τη αυτοκινήτου. μπαταρία) Μπαταρία) DVD Εργαλείων με Σύντομο Οδηγό Εγχειρίδιο Χρήστη Χρήστη 17-3...
  • Page 207 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Αντικείμενο Περιγραφή • Εντοπισμός έως 20 δορυφόρων • Δέκτης: κωδικός L1, C/A. • Συχνότητα Ενημέρωσης: 1 HZ(μεγ) • Τύπος Κεραίας: Ενσωματωμένη Κεραία με Βύσμα MMCX • Ελάχιστη ισχύς σήματος για εντοπισμό: -159dBm • Διαστάσεις: 63 × 41 × 17 χλστχ •...
  • Page 208 ◆ Συμβατό με συσκευές Bluetooth με Προφίλ Σειριακής Θύρας (SPP) • Συμμορφώνεται με το Bluetooth™ έκδοση • Λειτουργία Bluetooth™ Κλάσης 2 (έως 10 μέτρα εμβέλεια) • Συχνότητα: 2,400 έως 2,480 GHz • Διαμόρφωση: FHSS / GFSK • Κανάλια RF: 79 Πρωτόκολλο...
  • Page 209 Ρυθμίσεις Bluetooth Ανοίξτε το λογισμικό Widcomm και επιλέξτε το “View devices in range” και έπειτα θα βρείτε το “MSI SF200”. MSI SF200 Εικόνα.2 Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του MSI SF200 και έπειτα κάντε κλικ στο pair device. Εισάγετε τον κωδικό pin “1234”...
  • Page 210 Επιλέξτε τη Bluetooth συσκευή “MSI SF200”. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε το “Connect SPP Slave” Εικόνα.4 Μετά τη σύνδεση, γίνεται ρύθμιση της σειριακής θύρας com TΤο εικονίδιο δείχνει τη σύνδεση όπως παρακάτω. Εικόνα.5 Μετά την εγκατάσταση, μπορείτε να ανοίξετε ένα πρόγραμμα...
  • Page 211 (Εργαλείο Δοκιμής) Αν κλείσετε το GPSViewer ή το GPS και θέλετε να ανοίξετε ξανά το GPS. Θα πρέπει να συνδέσετε ξανά το “SF200: SPP slave”, διαφορετικά το GPS δε θα λειτουργεί κανονικά. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον οδηγό εγκατάστασης του...
  • Page 212 Κάντε κλικ στο κουμπί “Open GPS” Εικόνα.8 Το σύστημα ξεκινάει την αναζήτηση σήματος και εντοπίζει τη θέση σας όπως φαίνεται στις παρακάτω εικόνες. Εικόνα.9 17-9...
  • Page 213 Σημαντική Ειδοποίηση Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πως τη θύρα COM για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείται το δικό σας λογισμικό πλοήγησης. Κάντε κλικ στο μενού <Start>, επιλέξτε το → <Setting>, έπειτα το → <Control Panel>. Μετά το <Control Panel> επιλέξτε το <System>. Επιλέξτε το <Hardware/ Device Manager>. Βρείτε...
  • Page 214 Τώρα μπορείτε να συνδέσετε το PDA σας στο SF200. Αν δοκιμάσετε να συνδεθείτε στα πρώτα 6 δευτερόλεπτα μετά που έχετε ανάψει το SF200, το PDA δε θα καταφέρει να εντοπίσει τη συσκευή. Θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά για να μπορέσετε...
  • Page 215 17-12...

  • Page 216: Dansk

    Kapitel 18 DANSK...
  • Page 217 Produkt-oversigt Batteri-indiktator (Rød / Grøn) Bluetooth-indikator (Blå) Strømstik Exkstern antenneport GPS-indikator (Orange) Kontakt Fig.1 SYMBOL FARVE STATUS BESKRIVELSE 1 gang / 1 sek Søger Bluetooth-enhed 1 gang / 1 sek Standby-tilstand Blå Blinker 1 gang / 3 sek Overfører data Bluetooth Rød Lys tændt...
  • Page 218 Pakkeindhold Pakken indeholder USB-kabel SF200 Cigaretstik (kun til opladning af (indbygget batteri) batteri) DVD med Hurtig-vejledning brugsanvisning 18-3...
  • Page 219 Specifikationer Emne Beskrivelse •Sporer op til 20 satellitter •Modtager: L1, C/A-kode •Opdateringshastighed: 1 HZ(maks) •Antennetype: Indbygget antenne MMCX •Minimumsignal sporet: -159dBm •Dimensioner: 63 × 41 × 17 mm Specifikationer •Vægt: < 55g •Tænd/sluk-kontakt: Skydekontakt •Lithium-ion-batteri (til over 9 timers brug) •Arbejdstemperatur: -10℃...
  • Page 220 ◆ Kompatibel med Bluetooth-udstyr med seriel portprofil (SPP) •Overensstemmende med Bluetooth™ version 1.1 •Bluetooth™ Klasse 2-operation (op til 10 meters afstand) •Frekvens: 2.400 til 2.480 GHz •Modulation: FHSS / GFSK •RF-kanaler: 79 Protokol •Indgangsfølsomhed: -80dBm & •Udgangsniveau: 4dBm Interface ◆ Udgang: Mini-USB (TTL-niveau) •NMEA-protokoludgang : V 2.2 Baudhastighed: 38400 bps Data-bit: 8...
  • Page 221 Bluetooth-installation Åbn Widcomm-programmellet og vælg “Se udstyr”, hvorefter “MSI SF200” ses. MSI SF200 Fig. 2 Højreklik på MSI SF200-ikonen og klik herefter på "Par udstyr". Indtast pinkode “1234” MSI SF200 Fig. 3 18-6...
  • Page 222 Vælg Bluetooth-udstyr “MSI SF200”. Højreklik på ikonen og vælg “Connect SPP Slave” Fig. 4 Efter tilslutning, konfigureres serieport Com 4. Ikonen viser forbundet, se nedenfor. Fig. 5 Efter installationen skal du åbne et brugerprogram for at få GPS-dataene (f.eks. GPSViewer, KingMap osv.)
  • Page 223 GPSViewer (for test) Hvis du lukker GPSViewer eller GPS og ønsker at åbne GPS igen, skal du forbinde “SF200: SPP-slave” igen, da GPS i modsat fald ikke kan arbejde korrekt. Oplysninger vedrørende installation af PDA findes i brugsanvisningen på CD'en.
  • Page 224 Klik på “Open GPS” Fig. 8 Systemet begynder at søge efter signaler og lokaliserer din position (se nedenstående figur). Fig. 9 18-9...
  • Page 225 Vigtigt! Bekræft COM-porten, så du kan begynde at bruge dit eget navigations-programmel. Klik på <Start> -menu, vælg → <Setting> og indlæs herefter→ <Control Panel>. Efter, at du har indlæst <Control Panel>, skal du vælge <System>. Vælg <Hardware/ Device Manager>. Find < Ports (COM & LPT)> og tjek Virtuel/ Bluetooth COM-port, som blev oprettet af Bluetooth-driveren.
  • Page 226 Når du har tændt for SF200, tester Bluetooth-modulet sig selv i 6 sekunder. Efter testen blinker det blå lys én gang i sekundet. Du kan nu forbinde din PDA til SF200. Hvis du forbinder inden for de første 6 sekunder efter, at du har tændt for SF200, kan PDA ikke lokalisere enheden.
  • Page 227 18-12...

  • Page 228: Svenska

    Kapitel 19 SVENSKA...
  • Page 229 Produktdiagram LED för Battery (Röd / Grön) LED för Bluetooth (Blå) Elkontakt Extern antennport LED för GPS (Orange) Strömbrytare Figur.1 SYMBOL FÄRG STATUS BESKRIVNING 1 gång / 1 sek Sök Bluetooth-enhet 1 gång / 1 sek Standbyläge Blå Blinkar 1 gång / 3 sek Överför data Bluetooth Röd...
  • Page 230 Innehåll i förpackningen Förpackningen innehåller USB-kabel SF200 Cigarettadapter (endast (Inbyggt batteri) batteriladdning) Verktygs-DVD med Snabb användarmanual användarguide 19-3...
  • Page 231 Specifikation Enhet Beskrivning •Spårar upp till 20 satelliter •Mottagare: L1, C/A -kod •Uppdaterings omfång: 1 HZ(max) •Antenntyp: Inbyggd Patch-antenn MMCX •Minimum signal som spåras: -159dBm •Dimension: 63 × 41 × 17 mm Specifikation •Vikt : < 55g •På/av-knapp: glidspak •Lithium-ion-batteri varar i mer än 9 timmars användning •Brukstemperatur: -10 ℃...
  • Page 232 ◆ Kompatibel med Bluetooth-enheter med Seriell portprofil (SPP) •Bluetooth™ version 1.1 tillämplig •Bluetooth™ ´klass 2 bruk (upp till 10 meter räckvidd) •Frekvens: 2.400 till 2.480 GHz •Modulation: FHSS / GFSK •RF-kanaler: 79 Protokoll •Ingångskänslighet: -80dBm & •Utgångsnivå: 4dBm gränssnitt ◆ Utgångsterminal: Mini-USB (TTL-nivå) •NMEA protokoll utgång : V 2.2 Baud-räckvidd: 38400 bps Databit: 8...
  • Page 233 Bluetooth-inställning Öppna programvaran Widcomm och välj “View devices in range”, så hittar du “MSI SF200”. MSI SF200 Figur.2 Högerklicka på ikonen MSI SF200 och klicka sedan på kombinera enhet. Ange PIN-kod “1234” MSI SF200 Figur.3 19-6...
  • Page 234 Välj Bluetooth-enhet “MSI SF200”. Högerklicka på ikonen och välj “Connect SPP Slave” Figur.4 Efter anslutning är den seriella porten Com 4 konfigurerad. Ikonen visar anslutningen enligt nedan. Figur.5 Efter installation kan du öppna ett navigeringsapplikationsprogram för att få GPS-data (dvs GPSViewer, KingMap….etc.)
  • Page 235 GPSViewer (testverktyg) Om du avslutar GPSViewer eller stänger GPS och sedan vill öppna GPS igen, måste du ansluta “SF200: SPP slave” på nytt. Annars kan inte GPS fungera normalt. För mer information om PDA-installation, se användarmanualen på DVD-skivan. Sätt in verktygs-DVD-skivan och installera “GPSViewer.exe”...
  • Page 236 Klicka på knappen “Open GPS” Figur.8 Systemet börjar söka efter signalen och lokaliserar din position enligt följande figurer. Figur.9 19-9...
  • Page 237 Viktigt meddelande Verifiera COM-porten för att börja använda din egen navigeringsprogramvara. Klicka på menyn <Start>, välj → <Setting> och välj därefter→ <Control Panel>. När <Control Panel> har valts, välj <System>. Välj <Hardware/ Device Manager>. Leta reda på < Ports (COM & LPT)> och kryssa för Virtual/ Bluetooth COM Port, som skapades av Bluetooth-drivrutinen.
  • Page 238 6 sekunder. Den blå lampan kommer att blinka en gång/sekund efter att självtestet har utförts. Du kan nu ansluta din PDA till SF200. Om du försöker ansluta inom de första 6 sekunderna efter att du har slagit påSF200 kommer inte PDAn att lyckas lokalisera enheten.
  • Page 239 19-12...

  • Page 240: Suomi

    Kappale 20 SUOMI...
  • Page 241 Tuotekaavio Akun LED (Punainen /Vihreä) Bluetooth:in LED (Sininen) Virtajakki Ulkoisen antennin portti GPS:n LED (Oranssi) Virtakytkin Switch Kuva.1 SYMBOLI VÄRI TILA KUVAUS 1 kerta / 1 sek Etsi Bluetooth-laite 1 kerta / 1 sek Valmiustila Sininen Vilkkuva 1 kerta / 3 sek Siirtämässä...
  • Page 242 Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää SF200 Savukkeensytytin- USB-kaapeli (Vain (akku upotettu) adapteri akun varaukseen) Työkalu-DVD Käyttäjän käsikirjan Käyttäjän pikaopas kanssa 20-3...

  • Page 243: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Kohta Kuvaus •Jäljittää 20 satelliittiin saakka •Vastaanotin: L1, C/A-koodi •Päivitysnopeus: 1 HZ (max) •Antennin tyyppi: Sisäänrakennettu paikka-antenni MMCX •Jäljitetty minimisignaali: -159dBm •Mitat: 63 × 41 × 17 mm Tekniset tiedot •Paino: < 55 g •Päälle/pois-kytkin: liukukytkin •Litium-ioni-akku kestää käyttöä pidempään kuin 9 tuntia •Käyttölämpötila: -10 ℃...
  • Page 244 ◆ Yhteensopiva Bluetooth-laitteiden kanssa, joissa sarjaporttiprofiili (SPP) •Bluetooth™-versio 1.1 yhteensopiva •Bluetooth™ luokan 2 toiminta (10 metrin alueelle saakka) •Taajuus : 2,400 - 2,480 GHz •Modulaatio: FHSS / GFSK •RF-kanavat: 79 •Sisääntulon herkkyys: -80dBm Protokolla •Lähtötaso: 4dBm liitäntä ◆ Lähtöliitin: Mini-USB (TTL-Taso) •NMEA-protkollalähtö...
  • Page 245 Bluetooth-asetus Avaa Widcomm-ohjelmisto ja valitse “View devices in range”, ja löydät “MSI SF200”. MSI SF200 Kuva.2 Napsauta hiiren oikealla painikkeella kuvaketta MSI SF200 ja napsauta laiteparia. Syötä pin-koodi “1234” MSI SF200 Kuva.3 20-6...
  • Page 246 Valitse Bluetooth-laite “MSI SF200”. Napsauta hiiren oikealla painikkeella kuvaketta ja valitse “Connect SPP Slave” Kuva.4 Liittämisen jälkeen sarjaportti com 4 konfiguroidaan. Kuvake esittää kytkennän kuten alla. Kuva.5 Asennuksen jälkeen navigointisovellusohjelma voidaan avata GPS-tietojen saamiseksi (esim. GPSViewer, KingMap….jne.) 20-7...
  • Page 247 GPSViewer (Testaustyökalu) Jos poistut GPSViewer-ohjelmasta tai suljet GPS:n ja haluat avata GPS:n uudelleen, sinun on liitettävä “SF200: SPP slave” uudelleen, muutoin GPS ei voi toimia normaalisti. Katso PDA-asennusohjetta koskevien yksityiskohtien osalta DVD:llä olevaa Käyttäjän käsikirjaa. Laita Tool DVD sisään ja asenna “GPSViewer.exe”...
  • Page 248 Napsauta “Open GPS” -painiketta Kuva.8 Järjestelmä alkaa etsiä signaalia ja paikallistaa sijaintisi kuten seuraavat kuvat esittävät. Kuva.9 20-9...
  • Page 249 Tärkeä huomautus Tarkista COM–portti alkaessasi käyttää navigointiohjelmistoa. Napsauta <Start>-valikkoa, valitse → <Setting>, mene sen jälkeen → <Control Panel>. Mentyäsi kohtaan <Control Panel> valitse <System>. Valitse <Hardware/ Device Manager>. Etsi < Ports (COM & LPT)> ja merkitse Virtual/ Bluetooth COM Port, jonka on luonut Bluetooth-laiteohjain.
  • Page 250 Käännettyäsi SF200:n päälle Bluetooth-moduuli itsetestaa 6 sekunnin ajan. Sininen valo vilkahtaa kerran sekunnissa sen jälkeen, kun itsetesti on suoritettu loppuun. Nyt voit liittää PDA:n SF200:een. Jos yrität liittää ensimmäisen 6 sekunnin aikana SF200:n päälle-kääntämisen jälkeen, PDA ei onnistu paikallistamaan laitetta. Sinun on liitettävä uudestaan, jotta voit onnistuneesti tehdä...
  • Page 251 20-12...

  • Page 252: Norsk

    Kapittel 21 NORSK...
  • Page 253 Produktdiagram LED til batteri (Rød / Grønn) LED til Bluetooth (Blå) Strømkontakt Ekstern antenneport LED til GPS (Oransje) Strømknapp Figur 1 SYMBOL FARGE STATUS BESKRIVELSE 1 gang / 1 sek Søk Bluetooth-enhet 1 gang / 1 sek Standby-modus Blå Blinker 1 gang / 3 sek Overfører data Bluetooth...
  • Page 254 Esken inneholder Esken inneholder USB-kabel SF200 Sigarettadapter (Kun til ladning av (innebygd batteri) batteri) Verktøy-DVD med Brukerveiledning bruksanvisning 21-3...
  • Page 255 Spesifikasjoner Element Beskrivelse •Sporer opp til 20 satelitter •Mottaker: L1, C/A kode •Oppdater hastighet: 1 HZ (maks) •Antennetype: Innebygd antenne MMCX •Minimalt sporet signal: -159dBm •Mål: 63 × 41 × 17 mm •Vekt: < 55g Spesifikasjoner •Av/på-bryter: skyv bryter •Litium-ion batteriet var i mer enn 9 timer ved bruk •Temperatur ved bruk: -10 ℃...
  • Page 256 ◆ Kompatibel med Bluetooth-enheter med Serial Port Profile (SPP) •Kompatibel med Bluetooth™ versjon 1.1 •Kan brukes for Bluetooth™ klasse 2 (opp til 10 meters rekkevidde) •Frekvens: 2,400 til 2,480 GHz •Modulasjon: FHSS / GFSK •RF-kanaler: 79 •Inngangsfølsomhet: -80dbm Protokoll og •Utgangsnivå: 4dBm grensesnitt ◆...
  • Page 257 Åpne Widcomm programvaren og velg “View devices in range”, og du vil da finne “MSI SF200”. MSI SF200 Figur.2 Høyreklikk på ikonet til MSI SF200 og klikk så par apparat. Tast inn pin kode (passnøkkel) “1234” MSI SF200 Figur.3 21-6...
  • Page 258 Velg Bluetooth apparat “MSI SF200”. Høyreklikk på ikonet og velg “Connect SPP Slave” Figur.4 Etter tilkobling, er serie port com 4 konfigurert. Ikonet sees koblet til nedenfor. Figur.5 Etter installering, kan du åpne et navigasjonsprogram for å få GPS data (f.eks. GPSViewer, KingMap….osv.)
  • Page 259 GPSViewer (Prøveverktøy) Hvis du går ut av GPSViewer eller lukker GPS, og du vil åpne GPS igjen. Du må koble “SF200: SPP slave” igjen, ellers kan ikke GPS virke ordentlig. Detaljer om PDA installeringsguide vennligst se Bruksanvisning innen DVD. Sett inn Verktøy DVD og installer “GPSViewer.exe”...
  • Page 260 Trykk på “Open GPS” knappen Figur.8 Systemet begynner å søke etter signalet og finner din posisjon slik den følgende figuren viser. Figur.9 21-9...
  • Page 261 Viktig melding Vennligst bekreft COM porten for å begynne å bruke din egen navigasjonsprogramvare. Trykk på <Start> meny, velg → <Setting>, skriv så inn → <Control Panel>. Etter å ha skrevet inn <Control Panel>, og valgt <System>. Velg <Hardware/ Device Manager>. Finn <...
  • Page 262 6 sekunder. Det blå lyset vil blinke en gang hvert sekund etter selvtesten er fullført. Nå kan du koble PDA-en din til SF200. Dersom du prøver å koble til innen de første 6 sekundene etter du har skrudd på SF600, vil ikke PDA-en finne enheten.
  • Page 263 21-12...

  • Page 264: Magyar

    Fejezet 22 MAGYAR...
  • Page 265 Termék diagram Akkumulátor LED (Vörös/ Zöld) Bluetooth LED (Kék) Tápcsatlakozóaljzat Külső Antenna Port GPS LED (Narancssárga) Üzemkapcsoló 1. ábra SZIMBÓLUM SZÍN ÁLLAPOT LEÍRÁS Mp-enként Bluetooth-eszköz 1-szer keresése Mp-enként Kék Villog Készenléti üzemmód 1-szer Bluetooth 3 mp-enként Adatok átvitele 1-szer Vörös Világít Gyenge akkumulátor Zöld...
  • Page 266 A csomag tartalma A csomag a következőket tartalmazza USB-kábel SF200 (beépített Szivargyújtó – (Kizárólag akkumulátorral) adapter akkumulátortöltéshez) Segédprogramokat Gyors használati tartalmazó DVD útmutató használati utasítással 22-3...
  • Page 267 Műszaki adatok Tétel Leírás •Legfeljebb 20 műhold követése •Vevőkészülék: L1, C/A kód. •Frissítési sebesség: 1 Hz (max) •Antenna típusa: Beépített lapos antenna MMCX •Minimális követhető jel: -159 dBm •Méretek: 63 × 41 × 17 mm Műszaki •Tömeg: < 55 gr Leírás •Üzemkapcsoló: Csúszó...
  • Page 268 ◆ Kompatibilis Serial Port Profile (SPP) szabványú Bluetooth-eszközökkel •Kompatibilis a Bluetooth™ version 1.1 szabvánnyal •Bluetooth™ Class 2 működés (legfeljebb 10 méteres tartomány) •Frekvencia: 2,400 – 2,480 GHz •Moduláció: FHSS / GFSK •RF csatorna: 79 •Bemeneti érzékenység: -80 dBm Protokoll •Kimeneti jelszint: 4 dBm és ◆...
  • Page 269 Bluetooth-szolgáltatás beállítása Nyissa meg a Widcomm szoftver mappát és jelölje ki a „View devices in range” tételt, majd keresse meg az „MSI SF200” eszközt. MSI SF200 2. ábra Kattintson a jobb egérgombbal az MSI SF200 ikonjára, majd kattintson a Eszköz párosítása tételre. Írja be az „1234”...
  • Page 270 Jelölje ki az „MSI SF200” Bluetooth eszközt. A jobb egérgombbal kattintson az ikonra, majd jelölje ki a „Connect SPP Slave” tételt. 4. ábra Csatlakoztatás után megtörténik a COM4 soros port konfigurálása. Az ikon az alábbi ábra szerint mutatja az eszközök csatlakoztatott állapotát.
  • Page 271 (Tesztelő eszköz) Ha kilép a GPSViewer programból vagy bezárja a GPS-t és ismét meg kívánja nyitni, ismét csatlakoztatnia kell az „SF200: SPP slave” eszközt, egyébként a GPS nem fog megfelelően működni. A PDA telepítési útmutatóvak kapcsolatos további részletekért forduljon a DVD-n található Használati Útmutatóhoz.
  • Page 272 Kattintson az „Open GPS” gombra 8. ábra A rendszer GPS-jelet kezd keresni és rögzíti helyzetét az alábbi ábra szerint. 9. ábra 22-9...
  • Page 273 FONTOS MEGJEGYZÉS! Kérjük, ellenőrizze a COM portot, mielőtt saját navigációs szoftverét használná. Kattintson a <Start> menüre, jelölje ki a → <Setting> tételt, majd lépjen be a → <Control Panel> programba. Miután belépett a → <Control Panel> programba, jelölje ki a <System> tételt. Jelölje ki a <Hardware/ Device Manager>...
  • Page 274 Az SF200 bekapcsolását követően a Bluetooth-modul 6 másodpercig öntesztelést végez. A kék színű fény az önteszt végén másodpercenként egyszer felvillan. Most már kapcsolatot létesíthet a PDA és az SF200 készülék között. Amennyiben a kapcsolódást az SF200 bekapcsolását követő 6 másodpercen belül kísérli meg, a PDA fogja megtalálni az eszközt.
  • Page 275 22-12...

  • Page 276: Română

    Capitolul 23 ROMÂNĂ...
  • Page 277 Diagrama Produsului LED-ul bateriei (Roşu / Verde) LED-ul Bluetooth (Albastru) Mufă de alimentare Port pentru antenă LED-ul GPS (Portocaliu) Comutator alimentare Figura.1 SIMBOL CULOARE STARE DESCRIERE 1 dată / 1 Căutare dispozitiv secundă Bluetooth 1 dată / 1 Albastru Sclipeşte Mod standby secundă...
  • Page 278 Conţinutul pachetului Pachetul conţine Cablu USB SF200 Adaptor pentru (Doar încărcare (Baterie inclusă) brichetă baterie) DVD cu Manual de Ghid de utilizare utilizare rapidă 23-3...
  • Page 279 Specificaţie Articol Descriere •Recepţionează până la 20 de sateliţi •Receptor Cod L1, C/A •Viteza de actualizare 1 HZ (max) •Tipul antenei Antenă încorporată de tip patch MMCX •Semnalul minim recepţionat: -159dBm •Dimensiune: 63 × 41 × 17 mm •Greutate: < 55g Specificaţie •Comutator pornit/oprit: Comutator glisant •Bateria cu ioni de litiu durează...
  • Page 280 ◆ Compatibil cu dispozitivele Bluetooth cu profil port serial (SPP) •Conform cu versiunea 1.1 Bluetooth™ •Funcţionare Bluetooth™ Clasa 2 (până la raza de 10 metri) •Frecvenţă: 2,400 până la 2,480 GHz •Modulaţie: FHSS / GFSK •Canale RF: 79 •Sensibilitate la intrare: -80dBm Protocol •Nivel de ieşire: 4dBm şi...
  • Page 281 Deschideţi software-ul Widcomm şi selectaţi “View devices in range” şi apoi veţi găsi “MSI SF200”. MSI SF200 Figura.2 Faceţi clic dreapta pe pictograma MSI SF200 şi apoi faceţi clic pe asociere dispozitiv. Introduceţi codul pin “1234” MSI SF200 Figura.3 23-6...
  • Page 282 Selectaţi dispozitivul Bluetooth “MSI SF200”. Faceţi clic dreapta pe pictogramă şi selectaţi “Connect SPP Slave” Figura.4 După conectare, portul serial com 4 este configurat. Pictograma arată conectarea aşa cum este prezentat mai jos. Figura.5 După instalare, putreţi deschide o aplicaţie pentru navigare pentru a obţine datele GPS (de ex.
  • Page 283 Dacă ieşiţi din GPSViewer sau închideţi GPS şi doriţi să deschideţi din nou GPS. Trebuie să conectaţi din nou “SF200: SPP slave”, în caz contrar GPS nu poate funcţiona normal. Pentru detalii referitoare la ghidul de instalare al PDA, vă...
  • Page 284 Faceţi clic pe butonul “Open GPS” Figura.8 Sistemul începe să caute semnalul şi vă localizează poziţia aşa cum ilustrează imaginile următoare. Figura.9 23-9...
  • Page 285 Notă importantă Vă rugăm să verificaţi portul COM pentru a începe să utilizaţi propriul software de navigare. Faceţi clic pe maniul <Start>, selectaţi → <Setting>, apoi introduceţi→ <Control Panel>. După ce aţi introdus <Control Panel>, selectaţi <System>. Selectaţi <Hardware/ Device Manager>. Găsiţi <...
  • Page 286 încheierea autotestului. Acum puteţi conecta PDA-ul la SF200. Dacă încercaţi să conectaţi în primele 6 secunde după pornirea lui SF200, PDA nu va reuşi să localizeze dispozitivul. Va trebui să conectaţi din nou pentru a realiza o conexiune reuşită.
  • Page 287 23-12...

  • Page 288: Srpski

    Poglavlje 24 SRPSKI...
  • Page 289 Šematski prikaz proizvoda Diode baterije (Crveno / Zeleno) Diode bluetooth-a (Plavo) Uključivanje Priklj. za spoljnu antenu Diode za GPS (Narandžasto) Prekidač za uključivanje Slika 1 SIMBOL BOJA STATUS OPIS 1 puta / 1 sec Traži Bluetooth uređaj 1 puta / 1 sec Režim čekanja Plavo Treperenje...
  • Page 290 Sadržaj paketa Paket sadrži SF200 USB kabl (Sa ubačenom Adapter za cigarete (Isključivo za baterijom) punjenje baterije) DVD sa programima i Vodič za rzo uputstvom za korišćenje korišćenje 24-3...
  • Page 291 Specifikacije Predmet Opis •Prati do 20 satelita •Reciver: L1, C/A kod •Brzina ažuroranja: 1 HZ (max) •Tip antene: Ugrađena pach antena MMCX •Minimalna jačina signala koji se prati: -159dBm •Dimenzije: 63 × 41 × 17 mm •Težina: < 55g Specifikacije •On/off prekidač...
  • Page 292 ◆ Kompatibilan sa Bluetooth uređajima sa Profilom serijskog porta (SPP) •U skladu sa Bluetooth™-om verzije 1.1 •Bluetooth™ operacije klase 2 (u opsegu od 10 metara) •Frekvencija : 2.400 do 2.480 GHz •Modulacija: FHSS / GFSK •RF kanali: 79 Protokol •Senzitivnost ulaza: -80dBm &...
  • Page 293 Startujte program Widcomm i odaberite “View devices in range”, i pronaći ćete uređaj “MSI SF200”. MSI SF200 Slika 2 Kliknite desnim klikom miša na ikonicu za uređaj MSI SF200 i potom kliknite da uparite uređaje. Unesite Lični broj “1234” MSI SF200 Slika 3 24-6...
  • Page 294 Odaberite Bluetooth uređaj “MSI SF200”. Kliknite desnim klikom miša na ikonicu i odaberite “Connect SPP Slave” Slika 4 Posle povezivanja, serijski port com 4 je podešen. Ikonica poput ove ispod pokazuje uspešno povezivanje. Slika 5 Posle instalacije, možete da otvorite dodatni navigacioni program da bi dobili GPS podatke (npr.
  • Page 295 GPSViewer (Alat za testiranje) Ukoliko izađete iz GPSViewer-a ili zatvorite GPS, a potom želite da ga ponovo otvorite, morate da povežete “SF200: podređeni SPP uređaj” ponovo, inače GPS neće moći normalno da radi. Za detalje vezane za instaliranje PDA uređaja, molimo vas da pogledate Uputstvo za korišćenje koje se nalazi na...
  • Page 296 Kliknite na “Open GPS” taster Slika 8 Sistem počinje da traga za signalom i locira vaš položaj kako sledeće slike pokazuju. Slika 9 24-9...
  • Page 297 Važno obaveštenje Molimo vas da verifikujete COM port kako bi počeli da koristite svoj sopstveni navigacioni program. Kliknite na <Start> meni, odaberite → <Setting>, potom uđite u→ <Control Panel>. Pošto uđete u <Control Panel>, i odaberete <System>. Odaberite <Hardware/ Device Manager>. Pronađite <...
  • Page 298 Sada možete da povežete svoj PDA za SF200. Ukoliko pokušate da izvršite povezivanje tokom prvih 6 sekundi nakon uključivanja uređaja SF200, PDA neće uspeti da pronađe uređaj. Moraćete da ga povežete ponovo kako bi uspešno uspostavili vezu.
  • Page 299 24-12...

  • Page 300: Slovensky

    Kapitola 25 SLOVENSKY...
  • Page 301 Schéma výrobku LED dióda batérie (Červená/Zelená) LED dóda Bluetooth (Modrá) Sieťový konektor Port pre extérnu anténu LED dióda GPS (Oranžová) Sieťový spínač Obrázok č. 1 SYMBOL FARBA STAV POPIS Vyhľadávanie Bluetooth 1 krát / 1 sek zariadenia Modrá Bliká 1 krát / 1 sek Pohotovostný...
  • Page 302 Obsah balenia Balenie obsahuje USB kábel SF200 Cigaretový adaptér (Iba pre nabíjanie (Zapustená batéria) batérie) DVD s pomocnými Rýchly návod na programami a obsluhu návodom na obsluhu 25-3...
  • Page 303 Špecifikácie Položka Popis •Sleduje až 20 satelitov •Prijímač: L1, kód C/A •Hodnota aktualizácie: 1 HZ (max) •Typ antény: Zabudovaná anténa MMCX pre zapojenie •Minimálna hodnota sledovaného signálu: -159dBm •Rozmery: 63 × 41 × 17 mm Špecifikácie •Hmotnosť: < 55g •Prepínač pre zapnutie / vypnutie: posuvný prepínač...
  • Page 304 ◆ Kompatibilný so zariadeniami s Bluetooth s profilom sériového portu (SPP) •zhodné s Bluetooth™ verzia 1,1 •prevádzka Bluetooth™ triedy 2 (do rozsahu 10 m) •Kmitočet : 2,400 až 2,480 GHz •Modulácia: FHSS / GFSK •RF kanály: 79 •Vstupná citlivosť: -80dBm Protokol •Výstupná...

  • Page 305: Nastavenie Bluetooth

    Otvorte softvér Widcomm software a zvoľte “View devices in range” a nájdite “MSI SF200”. MSI SF200 Obrázok č. 2 Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu MSI SF200 a následne kliknite na párovanie zariadenia. Zadajte pin kód “1234” MSI SF200 Obrázok č. 3...
  • Page 306 Zvoľte zariadenie Bluetooth “MSI SF200”. Kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte “Connect SPP Slave” Obrázok č. 4 Po pripojení je sériový port 4 nakonfigurovaný. Ikona zobrazuje prepojenie tak, ako je to dolu uvedené. Obrázok č. 5 Po inštalácii môžete otvoriť program pre používanie navigácie za účelom získania GPS údajov (napr.
  • Page 307 (Skúšobný nástroj) Ak opustíte prehliadač GPSViewer alebo zatvoríte GPS, a následne si opäť želáte otvoriť GPS, je potrebné opätovne pripojiť “SF200: pomocné SPP”, inak nebude GPS pracovať normálne. Podrobnosti týkajúce sa sprievodcom inštalácie PDA nájdete v návode na obsluhu na DVD.
  • Page 308 Kliknite na tlačidlo “Open GPS” Obrázok č. 8 Systém začne vyhľadávať signál a určí vašu polohu podľa dole uvedeného obrázka. Obrázok č. 9 25-9...
  • Page 309 Dôležité upozornenie Overte si COM port využíva váš vlastný navigačný softvér. Kliknite <Start> menu, zvoľte → <Setting>, následne zadajte→ <Control Panel>. Zadajte <Control Panel> a zvoľte <System>. Zvoľte <Hardware/ Device Manager>. Nájdite < Ports (COM & LPT)> a skontrolujte Virtuálny / Bluetooth COM Port, ktorý...
  • Page 310 Niektoré značky adries fyzických zariadení (PDA) vyžadujú z bezpečnostných dôvodov zadanie HESLA; v tomto prípade zadajte heslo „1234”. Po zapnutí SF200 Bluetooth modul vykoná počas doby 6 sekúnd vlastný test. Po ukončení testu bude modré svetlo blikať pri frekvencii jedenkrát za sekundu. Teraz môžete pripojiť...
  • Page 311 25-12...

  • Page 312: Hrvatski

    Poglavlje 26 HRVATSKI...
  • Page 313 Pregled proizvoda Kontrolna lampica baterije (crvena / zelena) Kontrolna lampica Bluetootha (plava) Priključak napajanja Priključak za vanjsku antenu Kontrolna lampica GPS-a (Narančasta) Prekidač Slika 1 SIMBOL BOJA STATUS OPIS 1 put / 1 s. Traženje Bluetooth uređaja 1 put / 1 s. Stanje mirovanja Plava Titra...
  • Page 314 Sadržaj pakiranja Pakiranje sadrži USB kabel SF200 Adaptor za upaljač (Samo za punjenje (ugrađena baterija) baterije) DVD s alatima i Brzi vodič za uputama za uporabu korisnike 26-3...
  • Page 315 Tehničke karakteristike Stavka Opis •Praćenje do 20 satelita •Prijamnik: L1, C/A kôd •Stopa osvježavanja: 1 HZ (maks.) •Vrsta antene: Ugrađena patch-antena MMCX •Minimalno praćenje signala: -159 dBm Tehničke •Dimenzije: 63 × 41 × 17 mm karakteristike •Težina: < 55 g •Glavna sklopka: klizna •Litij-ionska baterija za više od 9 sati uporabe •Radna temperatura: -10...
  • Page 316 ◆ Kompatibilno s Bluetooth uređajima sa Serial Port Profile (SPP) •Sukladno s Bluetooth™ verzija 1.1 •Bluetooth™ klasa 2 (raspon do 10 metara) •Frekvencija: 2,400 do 2,480 GHz •Modulacija: FHSS / GFSK •RF kanali: 79 •Ulazna osjetljivost: -80 dBm Protokol •Razina izlaza: 4dBm sučelje ◆...
  • Page 317 Postavljanje Bluetootha Otvorite program Widcomm i odaberite “View devices in range”, te nađite “MSI SF200”. MSI SF200 Slika 2 Kliknite desnu tipku miša na ikoni MSI SF200, a zatim kliknite na drugi uređaj. Unesite pin-kod “1234” MSI SF200 Slika 3 26-6...
  • Page 318 Odaberite Bluetooth uređaj “MSI SF200”. Kliknite desnu tipku miša na ikoni i odaberite “Connect SPP Slave” Slika 4 Nakon povezivanja je postavljen com port 4. Ikona na slici dolje pokazuje povezivanje. Slika 5 Nakon instalacije možete da otvorite program za navigaciju, da biste dobili GPS podatke (npr.
  • Page 319 (alat za testiranje) Ako iziđete iz programa GPSViewer ili isključite GPS te ga nakon toga nanovo želite uključiti, trebat ćete ponovno povezati “SF200: SPP slave” jer u suprotnom GPS neće pravilno raditi. Dalje upute o instalaciji PDA naći ćete u uputama za uporabu na DVD-u.
  • Page 320 Kliknite na gumb “Open GPS” Slika 8 Sistem počinje da traži signal i locira vaš položaj kao što je prikazano na slici dolje. Slika 9 26-9...
  • Page 321 Važne napomene Molimo vas, provjerite COM port, kako biste počeli rabiti svoj program za navigaciju. Kliknite izbornik <Start>, odaberite → <Setting>, a zatim unesite → <Control Panel>. Nakon unosa <Control Panel>a odaberite <System>. Odaberite <Hardware/ Device Manager>. Pronađite < Ports (COM & LPT)> te provjerite virtualni/ Bluetooth COM Port koji je upravljački program Bluetootha stvorio.
  • Page 322 6 sekundi. Plavo svjetlo titrat će jednom u sekundi po završetku samotestiranja. Sada možete povezati PDA sa SF200. Ako se pokušate povezati unutar 6 sekundi nakon uključivanja SF200, PDA will neće moći otkriti uređaj. Trebat ćete se ponovno povezati da biste uspostavili uspješnu vezu.
  • Page 323 26-12...

  • Page 324: Slovensky

    27 Poglavje SLOVENSKO...
  • Page 325 Slika izdelka LED baterije (Rdeči/Zeleni) LED Bluetoooth-a (Modri) Napajanje Vrata zunanje antene LED GPS-a (Oranžni) Stikalo za vklop Slika 1 ZNAK BARVA STATUS OPIS 1 krat/s Iskanje Bluetooth naprave 1 krat/s Način pripravljenosti Modra Utripa 1 krat/3 s Prenašanje podatkov Bluetooth Rdeča Lučka sveti...
  • Page 326 Vsebina paketa Paket vsebuje USB kabel SF200 (Baterija je Avtomobilski (Le za polnjenje priložena) polnilnik baterij) Orodni DVD z Hiter uporabniški uporabniškimi vodič navodili 27-3...
  • Page 327 Specifikacije Opis •Sledenje do 20 satelitov •Sprejemnik: L1, C/A koda •St. posodabljanja: 1 HZ (maks.) •Vrsta antene: Vgrajena antena MMCX •Minmalni sledilni signal: -159dBm •Mere: 63 × 41 × 17 mm •Teža: < 55g •Stikalo vklop/izklop: drsno stikalo Specifikacije •Litijevo-ionska baterija z več kot 9-urnim delovanjem •Temperatura obratovanja: -10 ℃...
  • Page 328 ◆ Združljivost z Bluetooth napravami s profilom serijskih vrat (SPP) •Usklajenost z Bluetooth™ različico 1,1 •Delovanje v 2. razredu Bluetooth™ (do 10 metrov razdalje) •Frekvenca: 2,400 do 2,480 GHz •Prilagajanje: FHSS/GFSK •RF kanali: 79 •Vhodna občutljivost: -80dBm Protokol •Izhodni nivo: 4dBm vmesnik ◆...
  • Page 329 Bluetooth nastavitve Odprite Widcomm programsko opremo in izberite “View devices in range”, kjer boste našli “MSI SF200”. MSI SF200 Slika.2 Desno-kliknite na ikono MSI SF200 in nato na parjenje. Vnesite pin kodo “1234” MSI SF200 Slika.3 27-6...
  • Page 330 Izberite Bluetooth enoto “MSI SF200”. Desno-kliknite na ikono in izberite “Connect SPP Slave” Slika.4 Po povezovanju so serijska vrata 4 konfigurirana. Prikaže se spodaj ponazorjena ikona. Slika.5 Po namestitvi lahko odprete aplikacijski navigacijski program za pridobitev GPS podatkov (npr. GPSViewer, KingMap….itd.)
  • Page 331 GPSViewer (testno orodje) Če zapustite orodje GPSViewer ali zaprete GPS in slednjega želite ponovno odpreti, morate ponovno priključiti “SF200: SPP slave”, v nasprotnem primeru GPS ne bo deloval pravilno. Podrobnosti v zvezi s PDA namestitvenem priročnikom pošščite v uporabniških navodilih na priloženem DVD-ju.
  • Page 332 Kliknite gumb “Open GPS” Slika.8 Sistem začne z iskanjem signala in locira vaš položaj kot je prikazano na sledeči fotografiji. Slika.9 27-9...
  • Page 333 Pomembna opomba Prosimo, da potrdite COM vrata za začetek uporabe vaše lastne navigacijske programske opreme. Kliknite <Start> meni, izberite → <Setting>, nato vnesite→ <Control Panel>. Po vnosu <Control Panel>, izberite <System>. Izberite <Hardware/ Device Manager>. Poiščite < Ports (COM & LPT)> in preverite Virtualna/Bluetooth COM vrata, ki jih je ustvaril Bluetooth gonilnik.
  • Page 334 6 sekund. Po končanem samotestiranju bo za eno sekundo utripnila modra lučka. Sedaj lahko vzpostavite povezavo med PDA napravo in SF200. Če boste povezavo skušali vzpostaviti znotraj 6-sekundnega samotestiranja, takoj po vklopu SF200, PDA ne bo sposoben locirati naprave.
  • Page 335 27-12...

Table of Contents