Melchioni EQUILIBRA User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Melchioni Manuals
  4. Scales
  5. EQUILIBRA
  6. User manual

Melchioni EQUILIBRA User Manual

Scale with steel bowl
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
IT Manuale d'uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
EQUILIBRA
Bilancia con ciotola in acciaio
Scale with steel bowl
Báscula con cuenco de acero
Balance avec bol en acier
Waage mit Stahlschale
Cod. 118210029
1
13
25
37
49

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EQUILIBRA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Melchioni EQUILIBRA

Summary of Contents for Melchioni EQUILIBRA

  • Page 1 EQUILIBRA Bilancia con ciotola in acciaio Scale with steel bowl Báscula con cuenco de acero Balance avec bol en acier Waage mit Stahlschale Cod. 118210029 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
  • Page 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
  • Page 3 L’apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione non riferibile alla cottura in corso. Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato L’apparecchio non deve essere riposto o utilizzato in ambienti eccessivamente umidi o polverosi, in presenza di atmosfere sature di gas, fumi, temperature eccessive o troppo basse o sotto la radiazione solare diretta L’apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere esplosive, in prossimità...
  • Page 4 L’apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni; assicurarsi in ogni caso che non venga utilizzato per gioco Qualora l’apparecchio venga utilizzato da bambini, pur di età superiore agli 8 anni, o persone dalle ridotte capacità...

  • Page 5: Identificazione Delle Parti

    IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Le parti dell’apparecchio 1 = Vaschetta di misura 2 = Spessore 3 = Sblocco a scorrimento 4 = Vano per lo spessore 5 = Base 6 = Tastiera 7 = Display Il display 1 = Unità di volume in once liquide 2 = Indicazione materiale selezionato (freccia) 3 = Tara registrata...
  • Page 6 La tastiera: Pulsante Funzione Accende/spegne l’apparecchio (Pressione prolungata) ZERO Effettua la regolazione della tara (pressione breve) MODE Seleziona il materiale oggetto della pesatura (vedi succ.) UNIT Seleziona tra sistema metrico e sistema imperiale MESSA IN SERVIZIO E PRIMO AVVIO Prima di procedere al primo utilizzo, alcune operazioni preliminari sono necessarie. Procedere come di seguito: ...

  • Page 7: Uso Dell'apparecchio

    5. USO DELL’APPARECCHIO  Accensione: Ad apparecchio spento, premere brevemente il pulsante [ZERO]. Tutti i segmenti del display si illuminano per alcuni secondi, quindi sul display compare “0” e “g”: l’apparecchio è pronto per effettuare misure di peso in grammi. ...
  • Page 8 Display Unità Corrispondenza Misura di Grammi Peso con sistema metrico decimale Millilitri Volume con sistema metrico decimale lb:oz Libbre + once 1 lb = 16 oz = Peso con sistema imperiale 453,59 g Once 1 oz = 28,35 g Peso con sistema imperiale fl’oz Once fluide 1 fl’oz = 29,57 ml...
  • Page 9 selezionare l’unità di misura di peso corrispondente a quella desiderata per il volume (g per ml, lb:oz o oz per fl’oz), quindi riselezionare il materiale in corso di misura. Il volume della farina è misurato sempre in cups, anche con misura del peso in grammi.
  • Page 10 Visualizzazione Possibile causa Probabile soluzione Sostituire le batterie come indicato in display Le batterie sono scariche precedenza su questo manuale spento Disporre sulla bilancia un peso Sovraccarico inferiore ai 5 Kg Premere più volte [MODE] fino a far scomparire la freccia, quindi passare Unità...

  • Page 11: Dati Tecnici

    Regolamento (UE) 2023/1542 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 luglio 2023 Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Bilancia con ciotola in acciaio Mod. EQUILIBRA (cod. 118210029) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...

  • Page 12: Garanzia

    I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L.
  • Page 13 Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia. La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati.

  • Page 14: Introductory Note

    Keep this manual even after reading it, as you may need to refer to it in the future. The Melchioni Family team is at your disposal for any advice, instructions or suggestions. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT, SAFE USE OF THE APPLIANCE The following instructions must be read, understood and complied with before commissioning the appliance.
  • Page 15 The appliance must not be stored or used in excessively humid or dusty environments, in the presence of atmospheres saturated with gas, fumes, in excessive or low temperatures or under direct solar radiation. The appliance must not be used in explosive atmospheres, near explosive, combustible, detonating or flammable material (e.g.

  • Page 16: Identification Of Parts

    Use the appliance at a reasonable distance from accumulators and sources of liquids such as tanks, tubs, showers, sinks, other bathroom fixtures, taps, piping, sprinklers, bottles, storage vessels, expansion vessels, waterways, flower pots and the like. There is no reason to disassemble the appliance, not even after it has been decommissioned.
  • Page 17 5 = Base 6= Keypad 7 = Display The display 1 = Volume unit in liquid ounces 2 = Selected material indication (arrow) 3 = Tare weight recorded 4 = Weight in grams 5 = Weight in pounds/ounces 6 = Unit of volume in millilitres...

  • Page 18: Commissioning And First Start-Up

    The keypad Button Function Switches the appliance on/off (long press) ZERO Performs tare adjustment (short press) MODE Select the material being weighed (see next) UNIT Selects metric or imperial system COMMISSIONING AND FIRST START-UP Some preliminary operations are necessary before first use. Proceed as follows: ...

  • Page 19: Using The Appliance

    USING THE APPLIANCE  Power-on: With the appliance switched off, briefly press the [ZERO] button. All display segments will light up for a few seconds, then “0” and “g” will appear on the display: the appliance is ready to take weight measurements in grams. ...
  • Page 20 Display Unit Equivalent Measurement of Grams Weight in decimal metric system Millilitres Volume in decimal metric system lb:oz Pounds + 1 lb = 16 oz = Weight with imperial system ounces 453.59 g Ounces 1 oz = 28.35 g Weight with imperial system fl’oz Fluid Ounces 1 fl’oz = 29.57 ml...

  • Page 21: Cleaning And Maintenance

    display disappears, then select the unit of weight measurement corresponding to the one desired for the volume (g for ml, lb:oz or oz for fl'oz), then re-select the material being measured. The volume of flour is always measured in cups, even with weight measurement in grams.

  • Page 22: Technical Data

    Display Possible cause Probable solution Replace the batteries as previously display The batteries are low explained in this manual Place a weight of less than 5 kg on the Overload scale Press [MODE] several times until the arrow disappears, then switch to the Incorrect unit Selection of an incorrect desired system with [UNIT].

  • Page 23: Product Compliance

    Regulation (EU) 2023/1542 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 2023. The producer Melchioni Spa declares that the product Scale with steel bowl Mod. EQUILIBRA (cod. 118210029) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
  • Page 24  home interventions for convenience checks or presumed defects The recognition of the guarantee by Melchioni Spa is subject to the presentation of a tax document that proves the actual date of purchase. The same must not show any tampering or deletions, in the presence of which Melchioni Spa reserves the right to...
  • Page 25 The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non-existent, abraded or modified. This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect damage, of any nature, to people or things, caused by any inefficiency of the appliance.
  • Page 26 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece por la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto al usuario...
  • Page 27 El aparato no debe ser utilizado en caso de que emita ruidos inusuales, malos olores, humo, vapores o cualquier otro tipo de emanación no atribuibles a la cocción en curso. Al verificarse dichas condiciones, desconecte la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado El aparato no debe ser depositado o utilizado en ambientes excesivamente húmedos o polvorientos, en presencia de atmósferas saturadas de gas, humos, temperaturas...
  • Page 28 El aparato debe ser mantenido fuera del alcance de los niños de edad inferior a los 8 años: asegúrese en todo caso que no se utilice para juegos Siempre que el aparato sea utilizado por niños, incluso de edad superior a los 8 años, o personas con reducidas capacidades cognitivas, sensoriales o motrices, estas deben ser instruidas relativamente sobre los peligros derivados del uso incorrecto del aparato y se debe asegurar de que la información se haya recibido y comprendido correcta y...

  • Page 29: Identificación De Las Partes

    IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES Las partes del aparato 1 = Bandeja de medida 2 = Cuña 3 = Desbloqueo deslizante 4 = Compartimento para la cuña 5 = Base 6 = Teclado 7 = Pantalla La pantalla 1 = Unidad de volumen en onzas líquidas 2 = Indicación del material seleccionado (flecha)
  • Page 30 El teclado: Botón Función Enciende/apaga el aparato (Pulsación prolongada) ZERO Realiza el ajuste de la tara (pulsación breve) MODE Selecciona el material objeto del pesaje (ver siguiente) UNIT Selecciona entre sistema métrico y sistema imperial PUESTA EN SERVICIO Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de proceder con el primer uso, se requieren algunas operaciones preliminares.

  • Page 31: Uso Del Aparato

    USO DEL APARATO  Encendido: Con el aparato apagado, pulse brevemente el botón [ZERO]. Todos los segmentos de la pantalla se iluminan durante unos segundos, por lo que en la pantalla aparece “0” y “g”: el aparato está listo para realizar medidas de peso en gramos.
  • Page 32 Pantalla Unidad Correspondencia Medida de Gramos Peso con sistema métrico decimal Mililitros Volumen con sistema métrico decimal lb:oz Libras + onzas 1 lb = 16 oz = Peso con sistema imperial 453,59 g Onzas 1 oz = 28,35 g Peso con sistema imperial fl.oz Onzas líquidas 1 fl.oz = 29,57 ml...

  • Page 33: Limpieza Y Mantenimiento

    deseada, pulse repetidamente el botón [MODE] hasta desactivar la flecha en la pantalla, luego seleccione la unidad de medida de peso correspondiente a la deseada para el volumen (g por ml, lb:oz u oz por fl.oz), luego vuelva a seleccionar el material en curso de medición.
  • Page 34 Visualización Posible causa Probable solución Las baterías están Sustituya las baterías como se indica pantalla descargadas anteriormente en este manual apagada Coloque en la báscula un peso inferior Sobrecarga a 5 kg Pulse varias veces [MODE] hasta que desaparezca la flecha, luego cambie al Unidad de Selección de un sistema sistema deseado con [UNIT].

  • Page 35: Datos Técnicos

    (UE) 2023/1542 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de julio de 2023. El productor Melchioni Spa declara que el producto Báscula con cuenco de acero Mod. EQUILIBRA (cod. 118210029) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización...
  • Page 36 LA GARANTÍA DEL PRODUCTO Melchioni Spa, con sede en Milán (Italia), a través de Colletta 37, reconoce una garantía convencional sobre el producto por un período de dos años a partir de la fecha de la primera compra por parte del consumidor.
  • Page 37 El reconocimiento de la garantía por parte de Melchioni Spa está sujeto a la presentación de un documento fiscal que acredite la fecha real de compra. El mismo no debe mostrar alteraciones o eliminaciones, en presencia de las cuales Melchioni Spa se reserva el derecho a rechazar la prestación del tratamiento en garantía.
  • Page 38 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
  • Page 39 présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter du personnel technique qualifié L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, de mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours. Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter du personnel technique qualifié...
  • Page 40 Avant de retirer les piles, vérifier qu'il soit éteint, à moins que le débranchement ait lieu dans une situation d'urgence due à un comportement anormal tel que décrit dans ce chapitre L'appareil doit être tenu hors de portée des enfants de moins de 8 ans ; dans tous les cas, veiller à...

  • Page 41: Identification Des Pièces

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Les parties de l’appareil 1 = Cuvette de mesure 2 = Cale 3 = Déverrouillage de la glissière 4 = Compartiment pour l'épaisseur 5 = Base 6 = Clavier 7 = Écran L'écran 1 = Unité de volume en onces liquides 2 = Indication du matériau sélectionné...
  • Page 42 Le clavier : Bouton Fonction Permet d’allumer/éteindre l'appareil (pression prolongée) ZERO Permet d’effectuer le réglage de la tare (pression courte) MODE Permet de sélectionner le matériau à peser (voir ci-dessous) UNIT Permet de sélectionner entre le système métrique et le système impérial MISE EN SERVICE ET PREMIER DÉMARRAGE Avant de procéder à...

  • Page 43: Utilisation De L'appareil

    UTILISATION DE L’APPAREIL  Allumage : Lorsque l'appareil est éteint, appuyer brièvement sur le bouton [ZERO]. Tous les segments de l'écran s'allument pendant quelques secondes, puis « 0 » et « g » apparaissent sur l'écran : l'appareil est prêt à effectuer des mesures de poids en grammes.
  • Page 44 Écran Unité Correspondance Mesure de Grammes Poids avec le système métrique décimal Millilitres Volume avec le système métrique décimal lb:oz Livre + once 1 lb = 16 oz = Poids avec système impérial 453,59 g Once 1 oz= 28,35 g Poids avec système impérial fl’oz Once fluide...

  • Page 45: Nettoyage Et Entretien

    appuyez plusieurs fois sur la touche [MODE] jusqu'à désactiver la flèche sur l'écran, puis sélectionner l'unité de mesure du poids correspondant à celle souhaitée pour le volume (g pour ml, lb:oz ou oz pour fl'oz), puis resélectionner le matériau en cours de mesure.

  • Page 46: Données Techniques

    Visualisation Cause possible Solution probable ou écran Les batteries sont Remplacer les piles comme indiqué éteint déchargées précédemment dans ce manuel Placer un poids inférieur à 5 kg sur la Surcharge balance Appuyer plusieurs fois sur [MODE] jusqu'à ce que la flèche disparaisse, Unité...

  • Page 47: Garantie Du Produit

    (UE) 2023/1542 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 juillet 2023. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Balance avec bol en acier Mod. EQUILIBRA (cod. 118210029) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à...
  • Page 48 à domicile pour des contrôles de commodité ou des défauts présumés La reconnaissance de la garantie par Melchioni Spa est soumis à la présentation d'un document fiscal qui prouve la date réelle d'achat. Le même ne doit montrer aucune altération ou suppression, en présence de laquelle Melchioni Spa se réserve le droit...
  • Page 49 La garantie ne sera pas reconnue si le numéro de série ou le modèle de l'appareil est inexistant, abrasé ou modifié. Cette garantie n'inclut aucun droit à une indemnisation pour les dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, aux personnes ou aux choses, causés par une inefficacité...
  • Page 50 EQUILIBRA Deutshe EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als auch für den...
  • Page 51 laufenden Kochvorgang zusammenhängen. Trennen Sie in solchen Fällen die Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal Das Gerät darf nicht in übermäßig feuchter oder staubiger Umgebung, in gasgesättigter Atmosphäre, in Dämpfen, bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen oder unter direkter Sonneneinstrahlung gelagert oder verwendet werden Das Gerät darf nicht in explosiver Atmosphäre, in der Nähe von explosivem, brennbarem, detonierendem oder entflammbarem Material (z.B.
  • Page 52 Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden; stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass es nicht zum Spielen verwendet wird Wenn das Gerät von Kindern über 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten kognitiven, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten benutzt wird, müssen diese über die Gefahren einer unsachgemäßen Benutzung des Geräts belehrt werden und es muss sichergestellt werden, dass die Informationen richtig und vollständig verstanden wurden;...

  • Page 53: Identifizierung Der Teile

    IDENTIFIZIERUNG DER TEILE Die Teile des Geräts 1 = Messschale 2 = Dickenmessung 3 = Schieberauslöser 4 = Dickenfach 5 = Sockel 6 = Tastenfeld 7 = Display Das Display 1 = Volumeneinheit in Flüssigunzen 2 = Anzeige des gewählten Materials (Pfeil) 3 = Aufgezeichnetes Tara-Gewicht 4 = Gewicht in Gramm...
  • Page 54 Die Tastatur: Taste Funktion Schaltet das Gerät ein/aus (lang drücken) NULL Führt eine Tara-Einstellung durch (kurz drücken) MODE Wählt das zu wiegende Material aus (siehe unten) UNIT Wählt zwischen metrischem und imperialem System INBETRIEBNAHME UND ERSTINBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme sind einige vorbereitende Maßnahmen erforderlich. Gehen Sie wie folgt vor: ...

  • Page 55: Verwendung Des Gerätes

    VERWENDUNG DES GERÄTES  Einschalten: Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät kurz die Taste [NULL]. Alle Anzeigesegmente leuchten einige Sekunden lang auf, dann erscheinen „0“ und „g“ auf dem Display: Das Gerät ist bereit für die Gewichtsmessung in Gramm.  Einstellen des Taragewichts: Sollte es notwendig sein, Flüssigkeiten oder besonders fraktionierte Lebensmittel zu wiegen, sollten Sie einen Behälter dafür verwenden, dessen Gewicht jedoch bei der Messung des Lebensmittelgewichts nicht berücksichtigt wird, da es das Taragewicht der Messung darstellt.
  • Page 56 Display Einheit Übereinstimmung Maß für Gramm Gewicht mit metrischem System Milliliter Volumen mit metrischem System lb:oz Pfund + Unzen 1 lb = 16 oz = Gewicht mit imperialem 453,59 g System Unze 1 oz = 28,35 g Gewicht mit imperialem System fl’oz Unze flüssig...

  • Page 57: Reinigung Und Wartung

    flüssigen Unzen angegeben. Da die Messung immer vom Gewicht ausgeht, ist es wichtig zu überprüfen, ob Sie die richtige Gewichtseinheit gewählt haben, bevor Sie die Messung in das Volumen umrechnen: Wenn die Einheit für die Volumenmessung nicht der gewünschten entspricht, drücken Sie wiederholt die Taste [MODE], bis der Pfeil auf dem Display verschwindet, wählen Sie dann die Gewichtseinheit, die der gewünschten für das Volumen entspricht (g für ml, lb:oz oder oz für fl'oz), und wählen Sie dann erneut das zu messende Material.

  • Page 58: Probleme Und Mögliche Lösungen

    PROBLEME UND MÖGLICHE LÖSUNGEN Die häufigsten Fehlfunktionen werden durch eine spezielle Anzeige auf dem Display angezeigt, wie in der folgenden Tabelle dargestellt: Anzeige Mögliche Ursache Wahrscheinliche Lösung oder Ersetzen Sie die Batterien wie oben in Display Die Batterien sind leer diesem Handbuch beschrieben ausgeschaltet Legen Sie ein Gewicht von weniger als...

  • Page 59: Technische Daten

    Gewicht: 0,47Kg PRODUKTKONFORMITÄT Produkt geliefert mit AAA R03P 1,5V Batterie, importiert von Melchioni S.p.A. und konform mit der Verordnung (EU) 2023/1542 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12. Juli 2023. Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Waage mit Stahlschale Mod.
  • Page 60 Die Komponenten oder Teile, die aus bestimmten Herstellungsgründen als defekt befunden wurden, werden während der oben genannten Garantiezeit vom Händler kostenlos repariert oder ersetzt. Melchioni Spa behält sich das Recht vor, das Gerät während der Garantiezeit vollständig zu ersetzen, wenn eine Reparaturfähigkeit unmöglich oder übermäßig teuer ist, durch ein anderes Gerät mit ähnlichen...
  • Page 61 Eingriffe zu Hause zur Überprüfung der Zweckmäßigkeit oder vermutete Mängel Die Anerkennung der Garantie durch Melchioni Spa unterliegt der Vorlage eines Steuerdokuments, aus dem das tatsächliche Kaufdatum hervorgeht. Das gleiche darf keine Manipulationen oder Löschungen zeigen, in deren Gegenwart Melchioni Spa behält sich das Recht vor, die Bereitstellung der Behandlung im Rahmen der Garantie...
  • Page 64 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: +39 02.57941 | www.melchioni-ready.com...

This manual is also suitable for:

118210029

Table of Contents