Rowenta Clean It User Manual

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

page of 117

/ 117
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

CLEAN IT

La solution parfaite

pour nettoyer efficacement

les taches du quotidien

The perfect solution

to effectively clean

everyday stains

Die perfekte Lösung

zur effektiven Reinigung

alltäglicher Flecken

www.rowenta.com

Need help?

Do you have a question about the Clean It and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rowenta Clean It

Page 1 CLEAN IT La solution parfaite pour nettoyer efficacement les taches du quotidien The perfect solution to effectively clean everyday stains Die perfekte Lösung zur effektiven Reinigung alltäglicher Flecken www.rowenta.com...
Page 2 .........174 CLEAN IT .......... 64 .........184 ..........74 .........194 .......... 84 .........204 Flashez pour découvrir .......... 94 .........214 CLEAN IT en vidéo .........104 .........224 Scan to view a video about CLEAN IT .........114 Scannen, um ein Video über CLEAN IT anzusehen...
Page 3 H. Nettoyant tapis et tissus 250mL 2. Bouton marche/arrêt 3. Réservoir d’eau propre 4. Réservoir d’eau sale 5. Rangement du tuyau d’aspiration multi-usage 6. Rangement du cordon électrique * ** * Selon modèles, **Disponible à l’achat en version 1L sur www.rowenta.com...
Page 4 Installation de votre CLEAN IT Brancher l’appareil et dérouler le tuyau Transporter et positionner l’appareil Saisissez l’appareil Positionnez toujours par la poignée de votre appareil sur un transport. sol dur et plan pour l’utilisation. Ne pas poser le produit sur une moquette avec des poils d’une lon-...
Page 5 4 accessoires de nettoyage sont compatibles avec votre appareil Solutions nettoyantes conçues pour nettoyer efficace- et adaptés à votre usage. ment les taches. Se servir uniquement des nettoyants CLEAN IT pour le bon fonctionnement de votre appareil dans le temps. Pour les taches incrustées Brosse étroite Pour les grosses taches Pour un nettoyage léger, versez...
Page 6 Entretien de votre CLEAN IT Rangement de votre CLEAN IT Utilisation de l’accessoire auto-clean Permet de rincer le tuyau d’aspira- tion après usage afin d’éviter les mauvaises odeurs et entretenir votre appareil. Clic Enroulez le tuyau d’aspiration Clipsez le manche sur son...
Page 7 La solution parfaite pour Flashez pour découvrir nettoyer efficacement les CLEAN IT en vidéo tâches du quotidien...
Page 8 H. Carpet & fabric cleaner 250 ml 2. On/off button 3. Clean water tank 4. Dirty water tank 5. Multi-use suction hose storage 6. Power cord storage * ** * Depending on models, ** Available for purchase in 1-l version on www.rowenta.com...
Page 9 Installing your CLEAN IT Connecting the appliance and unwinding the hose Carrying and positioning the appliance Hold the Always position your appliance by the device on solid, level carry handle. ground for use. Do not place the product on a carpet with piles longer than 10 mm.
Page 10 Cleaning the dirty water tank This appliance has four compatible cleaning accessories that are Cleaning solutions designed to effectively clean stains. designed for various uses. Use only CLEAN IT cleaners to keep your appliance working over time. For ground-in dirt Narrow brush...
Page 11 Maintaining your CLEAN IT Storing your CLEAN IT Using the auto-clean attachment Rinses the suction hose after use to prevent unpleasant odours and main- tain your appliance. Clic Wrap the multi-purpose suction Clip the hose cuff into its Wind the power cord around...
Page 12 The perfect solution to Scan to view a video effectively clean about CLEAN IT everyday stains...
Page 13 G. Teppich- und Textilreiniger für Haustierhinterlassenschaften, 250 ml 1. Tragegriff H. Teppich- und Textilreiniger, 250 ml 2. Ein-/Aus-Taste 3. Frischwasserbehälter 4. Schmutzwasserbehälter 5. Aufbewahrung für multifunktionalen Saugschlauch 6. Netzkabelaufbewahrung * ** * Je nach Modell, ** Erhältlich in 1-l-Ausführung auf www.rowenta.com...
Page 14 Einrichtung Ihres CLEAN IT Anschließen des Geräts und Abwickeln des Schlauchs Tragen und Positionieren des Geräts Halten Sie Stellen Sie das Gerät das Gerät am zur Verwendung Tragegriff. immer auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht auf Hochflorte- ppichböden (Flor...
Page 15 Dieses Gerät verfügt über vier kompatible Reinigungszubehör- Reinigungslösung zur wirksamen Fleckenentfernung. teile für verschiedene Anwendungen Verwenden Sie für eine optimale und langfristige Leis- tung Ihres Geräts nur CLEAN IT-Reiniger. Bei festgetretenem Schmutz Schmale Bürste Bei großflächigen Flecken Geben Sie für eine leichte Reinigung...
Page 16 Pflege Ihres CLEAN IT Aufbewahrung Ihres CLEAN IT Verwendung des Auto-Clean-Aufsatzes Ermöglicht es Ihnen, den Saugschlauch nach Gebrauch zu spülen, um unangenehme Gerüche zu vermeiden und Ihr Clic Gerät zu pflegen. Wickeln Sie den multifunktionalen Befestigen Sie die Wickeln Sie das Netzkabel um die...
Page 17 Die perfekte Lösung zur Scannen, um ein Video effektiven Reinigung über CLEAN IT alltäglicher Flecken anzusehen...
Page 18 H. Tapijt- en stofreiniger 250 ml 2. Aan-uitknop 3. Reservoir voor schoon water 4. Reservoir voor vuil water 5. Houder voor multifunctionele zuigslang 6. Houder voor netsnoer * ** * Afhankelijk van het model, ** Verkrijgbaar in de 1-l versie op www.rowenta.com...
Page 19 Uw CLEAN IT installeren Het apparaat aansluiten en de slang afwikkelen Het apparaat dragen en positioneren Houd het appa- Plaats uw apparaat raat vast aan de altijd op een stevige, handgreep. vlakke ondergrond voor gebruik. Plaats het product niet op een tapijt met polen langer dan 10 mm.
Page 20 Dit apparaat heeft vier compatibele reinigingsaccessoires die zijn Schoonmaakmiddelen ontworpen om vlekken effectief te ontworpen voor verschillende toepassingen. verwijderen. Gebruik alleen CLEAN IT-schoonmaakmid- delen om uw apparaat langer mee te laten gaan. Voor ingetrokken vuil Smalle borstel Voor grote vlekken...
Page 21 Uw CLEAN IT onderhouden Uw CLEAN IT bewaren Gebruik het hulpstuk voor automatische reiniging Spoel de zuigslang na gebruik af om onaangename geuren te voorko- men en houd uw apparaat schoon. Clic Wikkel de multifunctionele Klem de slang in de...
Page 22 De perfecte oplossing Scan om een video over voor het effectief CLEAN IT te bekijken verwijderen van alledaagse vlekken...
Page 23 H. Čistič koberců a textilií 250 ml 2. Tlačítko Zap/Vyp 3. Nádržka na čistou vodu 4. Nádržka na špinavou vodu 5. Uložení víceúčelové sací hadice 6. Uložení napájecího kabelu * ** * Záleží na modelu, ** Dostupné ke koupi v 1l verzi na webu www.rowenta.com...
Page 24 Instalace spotřebiče CLEAN IT Přenášení a umístění spotřebiče Uchopte Při používání zařízení spotřebič za vždy umístěte na přenášecí rukojeť. pevný rovný povrch. Nepokládejte výrobek na koberec s vlasem delším než 10 mm. Clic Plnění nádržky na vodu Před použitím zcela rozviňte napájecí Zcela odviňte sací hadici.
Page 25 Čištění různých částí výrobku Tento spotřebič je vybaven čtyřmi kompatibilními čisticími Čisticí roztoky navržené pro účinné čištění skvrn. příslušenstvími, které jsou určeny pro různá použití. Používejte pouze čisticí prostředky CLEAN IT, abyste spotřebič správně fungoval i po delší době. Na zapuštěné nečistoty Úzký kartáč...
Page 26 Údržba spotřebiče CLEAN IT Uložení spotřebiče CLEAN IT Použití nástavce automatického čištění Po použití opláchněte sací hadici, abyste předešli nepříjemnému zápachu a udrželi spotřebič čistý. Clic Omotejte víceúčelovou sací Připněte manžetu hadice Naviňte napájecí kabel kolem Příslušens- Připojte nástavec automa- Pokud je nádržka na špinavou vodu Zkontrolujte, že je nádržka na čistou vodu...
Page 27 Dokonalé řešení pro Naskenováním zobrazíte efektivní čištění video o spotřebiči každodenních skvrn CLEAN IT...
Page 28 G. Vaipade ja kangaste puhastusvahend lemmikloomadega 250 ml 1. Kandekäepide H. Vaipade ja kangaste puhastusvahend 250 ml 2. Toitenupp 3. Puhta vee paak 4. Määrdunud vee paak 5. Mitmeotstarbelise imemisvooliku hoidik 6. Toitejuhtme hoidik * ** * Olenevalt mudelist, ** Saadaval 1l versioonina aadressil www.rowenta.com...
Page 29 ülevalt alla. asetage veepaak uuesti vitage seadet enne, kui veepaagid on veepaagi eemaldamist selle pinnale (väike/suur pind). Kasutage ainult CLEAN IT vajutades päästikule. Korrake seda nii mitu korda, kui on seadme külge. korralikult paigaldatud. Ärge eemal- täitmiseks välja.
Page 30 Määrdunud vee paagi puhastamine Sellel seadmel on neli ühilduvat puhastamise lisatarvikut, mis on Puhastuslahused, mis on mõeldud plekkide tõhusaks mõeldud erinevateks otstarveteks. puhastamiseks. Kasutage ainult CLEAN IT puhastusvahendeid, et hoida oma seadet pikka aega töökorras. Sügava mustuse jaoks Kitsas hari...
Page 31 CLEAN ITi hooldamine CLEAN ITi hoiustamine Automaatse puhastuse lisatarviku kasutamine Loputage ime- misvoolikut pärast kasutamist, et vältida ebameeldiva lõhna teket ja hoida seadet puhtana. Clic Keerake mitmeotstarbeline Kinnitage vooliku mansett Keerake toitejuhe oma Hoiustage Kinnitage automaatse puhasta- Tühjendage määrdunud vee paak, kui Veenduge, et puhta vee paak oleks imemisvoolik ümber seadme.
Page 32 Ideaalne lahendus Skaneerige, et vaadata igapäevaste plekkide videot toote tõhusaks puhastamiseks CLEAN IT kohta...
Page 33 2. Κουμπί On/Off 3. Δοχείο καθαρού νερού 4. Δοχείο βρώμικου νερού 5. Χώρος αποθήκευσης σωλήνα αναρρόφησης πολλαπλών χρήσεων 6. Χώρος αποθήκευσης ηλεκτρικού καλωδίου * ** * Ανάλογα με τα μοντέλα, ** Διαθέσιμο για αγορά σε έκδοση 1 L στη διεύθυνση www.rowenta.com...
Page 34 Εγκατάσταση του CLEAN IT Σύνδεση της συσκευής και ξετύλιγμα του σωλήνα Μετακίνηση και τοποθέτηση της συσκευής Κρατάτε τη Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή από τη συσκευή σε σταθερό, λαβή μεταφοράς. επίπεδο έδαφος για χρήση. Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε χαλί...
Page 35 Καθαριστικά διαλύματα σχεδιασμένα για να καθαρίζουν καθαρισμού, που έχουν σχεδιαστεί για διάφορες χρήσεις. αποτελεσματικά τους λεκέδες. Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά CLEAN IT για να διατηρείτε τη συσκευή σας σε καλή κατάσταση με την πάροδο του χρόνου. Για ρύπους που έχουν ενσωματωθεί στα δάπεδα...
Page 36 Συντήρηση του CLEAN IT Αποθήκευση του CLEAN IT Χρήση του προσαρτήματος αυτόματου καθαρισμού Ξεπλύνετε τον σωλήνα αναρρόφησης μετά τη χρήση για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές και να διατηρήσετε τη συσκευή καθαρή. Clic Τυλίξτε τον σωλήνα αναρρόφησης Κουμπώστε τη μανσέτα σωλήνα...
Page 37 Η ιδανική λύση για Σάρωση για προβολή τον αποτελεσματικό βίντεο σχετικά με το καθαρισμό των CLEAN IT καθημερινών λεκέδων...
Page 38 F. Tartozéktároló táska Készülék G. Szőnyeg- és szövettisztító kisállatokhoz 250 ml 1. Hordfogantyú H. Szőnyeg- és szövettisztító 250 ml 2. Be-/kikapcsoló gomb 3. Tisztavíztartály 4. Piszkosvíztartály 5. Többcélú szívótömlő-tároló 6. Tápkábel-tároló * ** * Típustól függően ** Megvásárolható 1 literes változatban is a www.rowenta.com oldalon...
Page 39 A CLEAN IT telepítése A készülék csatlakoztatása és a tömlő kitekerése A készülék szállítása és elhelyezése Tartsa a készüléket A készüléket mindig a hordfogantyúnál szilárd, vízszintes fogva. talajra helyezze a használathoz. Ne helyezze a terméket 10 mm-nél hosszabb bolyhos szőnyegre. Clic A víztartály feltöltése...
Page 40 A piszkosvíztartály kiürítése minden használat után A piszkosvíztartály tisztítása A készülék négy kompatibilis, különböző használatra tervezett A foltok hatékony tisztítására tervezett tisztítószerek. tisztítótartozékkal rendelkezik. Kizárólag CLEAN IT tisztítószereket használjon, hogy a készülék hosszú távon is működőképes maradjon. Lerakódott szennyeződésekhez Keskeny kefe Nagy foltokhoz Könnyen tisztítható, csak öntsön...
Page 41 A CLEAN IT karbantartása A CLEAN IT tárolása Az automatikus tisztítótartozék használata Használat után öblítse el a szívótömlőt, hogy megelőzze a kelle- metlen szagokat, és tisztán tartsa a készüléket. Clic Tekerje a többfunkciós Akassza be a tömlőmandz- Tekerje a tápkábelt A tartozékokat a...
Page 42 Tökéletes megoldás Olvassa be a mindennapos a TISZTÍTÁSRÓL szóló szennyeződések videó megtekintéséhez hatékony tisztításához...
Page 43 2. Pulsante di accensione/ spegnimento 3. Serbatoio dell’acqua pulita 4. Serbatoio dell’acqua sporca 5. Tubo flessibile di aspirazione multiuso 6. Scomparto per il cavo di alimentazione * ** * A seconda dei modelli, ** Disponibile per l’acquisto in versione 1-l su www.rowenta.com...
Page 44 Installazione di CLEAN IT Collegamento dell’apparecchio e srotolamento del tubo flessibile Trasporto e posizionamento dell’apparecchio Tenere l’appa- Posizionare sempre recchio dalla il dispositivo su una maniglia per il superficie solida e trasporto. piana. Non posizionare il prodotto su un tappeto con fibre di...
Page 45 Questo apparecchio è dotato di quattro accessori per la pulizia Soluzioni detergenti progettate per pulire efficacemente compatibili, progettati per vari usi. le macchie. Utilizzare solo detergenti CLEAN IT per mantenere l’apparecchio in funzione nel tempo. Per pavimento sporco Spazzola stretta...
Page 46 Manutenzione di CLEAN IT Stoccaggio di CLEAN IT Utilizzo dell’accessorio di pulizia automatica Risciacquare il tubo di aspirazione dopo l’uso per evitare odori sgradevoli e mantenere pulito l’apparecchio. Clic Avvolgere il tubo flessibile di Agganciare il manicotto del Avvolgere il cavo di Riporre gli Collegare l’accessorio per la...
Page 47 La soluzione perfetta Scansionare per pulire per visualizzare un video le macchie quotidiane su CLEAN IT in modo efficace...
Page 48 H. Paklāju un audumu tīrīšanas līdzeklis 250 ml 2. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 3. Tīrā ūdens tvertne 4. Netīrā ūdens tvertne 5. Daudzfunkcionālās sūkšanas šļūtenes glabātava 6. Strāvas vada glabātava * ** * Atkarībā no modeļa, ** Var iegādāties 1 l versiju vietnē www.rowenta.com...
Page 49 CLEAN IT uzstādīšana Ierīces pievienošanas elektrotīklam un šļūtenes atritināšana Ierīces pārnēsāšana un novietošana Turiet ierīci aiz Ierīci lietošanai pārnēsāšanas vienmēr novietojiet roktura. uz stingras, līdzenas virsmas. Nenovietojiet ierīci uz paklāja, kura bārkstis ir garākas par 10 mm. Clic Ūdens tvertnes uzpildīšana Pirms lietošanas pilnīgi atritiniet...
Page 50 Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana Šai ierīcei ir četri saderīgi tīrīšanas piederumi, kas paredzēti Tīrīšanas šķīdumi, kas paredzēti efektīvai traipu dažādiem pielietojumiem. tīrīšanai. Lai ilgstoši uzturētu savas ierīces funk- cionētspēju, izmantojiet tikai CLEAN IT tīrīšanas līdzekļus. Ieēdušos netīrumu tīrīšanai Šaurā suka Lieliem traipiem Ātrai izskalošanai tvertnē...
Page 51 CLEAN IT uzturēšana CLEAN IT glabāšana Automātiskās tīrīšanas piederuma izmantošana Pēc lietošanas izskalojiet sūkšanas šļūte- ni, lai novērstu nepatīkamu smaku veidošanos un uzturētu ierīci tīru. Clic Aptiniet daudzfunkciju sūkšanas Fiksējiet šļūtenes galu Aptiniet strāvas vadu ap Piederumus Automātiskās tīrīšanas pie- Izlejiet netīrā...
Page 52 Lielisks risinājums Skenējiet, lai efektīvai ikdienas skatītu videomateriālu traipu tīrīšanai par CLEAN IT...
Page 53 H. Kilimų ir audinių valiklis 250 ml 2. Įjungimo (išjungimo) mygtukas 3. Švaraus vandens bakelis 4. Nešvaraus vandens bakelis 5. Vieta universaliai įsiurbimo žarnai 6. Vieta maitinimo laidui * ** * Priklausomai nuo modelių, ** 1 l talpos versiją galima įsigyti www.rowenta.com...
Page 54 „CLEAN IT“ įrengimas Prietaiso prijungimas ir žarnos išvyniojimas Prietaiso nešiojimas ir pastatymas Laikykite Naudodami prietaisą prietaisą už visada jį statykite nešimo rankenos. ant tvirto ir lygaus paviršiaus. Nestatykite gaminio ant kilimo su ilgesniais nei 10 mm kutais. Clic Vandens bakelio pildymas Prieš...
Page 55 Nešvaraus vandens bakelio valymas Šis prietaisas turi keturis suderinamus valymo priedus, pritaiky- Valymo priemonės, skirtos efektyviam dėmių valymui. tus įvairioms reikmėms. Norėdami užtikrinti ilgalaikį prietaiso veikimą, naudokite tik „CLEAN IT“ valiklius. Įsigėrusio purvo valymui Siauras šepetys Didelėms dėmėms Norėdami jį praplauti, įpilkite Išimkite nešvaraus...
Page 56 „CLEAN IT“ priežiūra „CLEAN IT“ laikymas Automatinio valymo priedo naudojimas Pasinaudoję prietaisu išplaukite įsiurbimo žarną, kad išvengtumėte nemalonių kvapų ir išlaikytumėte prietaiso švarą. Clic Universalią siurbimo žarną Žarnos antgalį įstatykite į Maitinimo laidą apvyniokite Priedus Automatinio valymo priedą Išpilkite vandenį iš nešvaraus Įsitikinkite, kad švaraus vandens bakelis...
Page 57 Puikus sprendimas Nuskenuokite ir kasdienių dėmių valymui peržiūrėkite vaizdo įrašą apie „CLEAN IT“...
Page 58 H. Środek do czyszczenia dywanów i tkanin 250 ml 2. Wyłącznik 3. Zbiornik na czystą wodę 4. Zbiornik na brudną wodę 5. Wielofunkcyjny schowek na wąż ssący 6. Miejsce na przewód zasilający * ** * W zależności od modeli, ** Dostępne do zakupu w wersji 1-l na www.rowenta.com...
Page 59 Całkowicie odwiń przewód ssący. Zamocuj żądane akcesorium do złączki stożkowej. odwinąć przewód zasilający i podłączyć Gdy będzie na swoim miejscu, usłyszysz kliknięcie. wtyczkę. Korzystanie z urządzenia CLEAN IT Wskazówka: Wyko- naj wstępny test na niewidocznej części tkaniny, którą chcesz wyczyścić.
Page 60 To urządzenie jest wyposażone w cztery kompatybilne akcesoria Środki czyszczące przeznaczone do skutecznego do czyszczenia przeznaczone do różnych zastosowań. czyszczenia plam. Używaj tylko środków czyszczących CLEAN IT, aby urządzenie działało jak najdłużej. Do czyszczenia głęboko wtartego brudu Szczotka wąska Do dużych plam...
Page 61 Konserwowanie urządzenia CLEAN IT Przechowywanie urządzenia CLEAN IT Za pomocą nasadki do automatycznego czyszczenia Opłucz wąż ssący po użyciu, aby zapobiec nieprzy- jemnym zapachom i utrzymywać urządzenie w czystości. Clic Owiń uniwersalny wąż ssący Przypnij złączkę stożkową Nawiń przewód zasilający Akceso- Załóż...
Page 62 Idealne rozwiązanie do Zeskanuj, aby wyświetlić skutecznego czyszczenia film o urządzeniu codziennych plam CLEAN IT...
Page 63 2. Botão de ligar/desligar 3. Reservatório de água limpa 4. Reservatório de água suja 5. Arrumação da mangueira de sucção multiusos 6. Arrumação do cabo de alimentação * ** * Depende dos modelos, ** Disponível para compra na versão 1-l em www.rowenta.com...
Page 64 Instalar o CLEAN IT Ligar o aparelho e desenrolar a mangueira Transportar e posicionar o aparelho Segure o aparel- Posicione sempre o ho pela pega de aparelho numa superfí- transporte. cie firme e nivelada para utilização. Não coloque o aparelho sobre carpetes com pelo com mais de 10 mm.
Page 65 Utilizar o CLEAN IT Efetuar a manutenção do CLEAN IT Acessórios Produtos de limpeza Esvaziar o reservatório de água suja depois de cada utilização Limpar o reservatório de água suja Este aparelho tem quatro acessórios de limpeza compatíveis, Soluções de limpeza concebidas para limpar manchas concebidos para várias utilizações.
Page 66 Efetuar a manutenção do CLEAN IT Guardar o CLEAN IT Utilizar o acessório de limpeza automática Enxague a man- gueira de suc- ção após cada utilização para evitar odores desa- gradáveis e manter o aparelho limpo. Clic Enrole a mangueira de sucção Prenda a braçadeira da...
Page 67 A solução perfeita para Faça a leitura limpar eficazmente as para ver um vídeo sobre manchas do dia a dia o CLEAN IT...
Page 68 3. Rezervor de apă curată 4. Rezervor de apă murdară 5. Spațiu de depozitare furtun de aspirare multifuncțional 6. Spațiu de depozitare cablu de alimentare * ** * În funcție de modele, ** Disponibilă pentru cumpărare în versiunea de 1 l pe www.rowenta.com...
Page 69 Instalarea aparatului CLEAN IT Conectarea aparatului și desfășurarea furtunului Transportul și poziționarea aparatului Țineți aparatul de Poziționați întotdeau- mânerul pentru na dispozitivul pe o transport. suprafață solidă și plană pentru utilizare. Nu așezați produsul pe un covor cu fire mai lungi de 10 mm.
Page 70 Acest aparat are patru accesorii de curățare compatibile, conce- Soluții de curățare concepute pentru a curăța eficient pute pentru diverse utilizări. petele. Utilizați numai soluții de curățare CLEAN IT pentru funcționarea bună a aparatului în timp. Pentru murdărie dificil de curățat Peria îngustă...
Page 71 Întreținerea aparatului CLEAN IT Depozitarea aparatului CLEAN IT Utilizarea accesoriului auto-clean Clătiți furtunul de aspirare după utilizare pentru a preveni mirosu- rile neplăcute și a menține aparatul curat. Clic Înfășurați furtunul de aspirare Blocați declanșatorul Fixați capătul furtunului în Înfășurați cablul de alimen- Păstrați acce-...
Page 72 Soluția perfectă pentru Scanați pentru a vizua- curățarea eficientă a liza un videoclip despre petelor obișnuite CLEAN IT...
Page 73 2. Taster za uključivanje/ isključivanje 3. Rezervoar za čistu vodu 4. Rezervoar za prljavu vodu 5. Skladištenje usisnog creva za višestruku upotrebu 6. Skladištenje kabla za napajanje * ** * U zavisnosti od modela, ** Dostupno za kupovinu u 1-l verziji na www.rowenta.com...
Page 74 Predstavljamo vam CLEAN IT Priključivanje uređaja i odmotavanje creva Prenošenje i pozicioniranje uređaja Držite uređaj za Uvek postavljajte ručku za nošenje. uređaj na čvrstu, ravnu podlogu za upotrebu. Ne stavljajte proizvod na tepih sa resama dužim od 10 mm. Clic Punjenje rezervoara za vodu Pre upotrebe, potpuno odmotajte kabl Potpuno odmotajte usisno crevo.
Page 75 Ovaj uređaj ima četiri kompatibilna pribora za čišćenje koji su Rešenja za čišćenje dizajnirana da efikasno čiste mrlje. dizajnirani za različite namene. Koristite samo CLEAN IT sredstva za čišćenje da bi vaš uređaj radio tokom vremena. Za uzemljenu prljavštinu Uska četka Za velike mrlje Za lagano čišćenje, sipajte...
Page 76 Održavanje uređaja CLEAN IT Čuvanje vašeg uređaja CLEAN IT Korišćenje dodatka za automatsko čišćenje sperite usisno cre- vo nakon upotrebe da biste sprečili pojavu neprijatnih mirisa i održali svoj uređaj čistim. Clic Omotajte višenamensko usisno Zakačite manžetnu za Namotajte kabl za napajanje Čuvajte pribor...
Page 77 Savršeno rešenje za Skenirajte da biste videli efikasno čišćenje video o uređaju CLEAN IT svakodnevnih mrlja...
Page 78 3. Zásobník na čistú vodu 4. Zásobník na špinavú vodu 5. Úložný priestor pre viacúčelovú saciu hadicu 6. Úložný priestor pre napájací kábel * ** * V závislosti od modelov, ** Možnosť zakúpenia vo verzii s objemom 1 l na www.rowenta.com...
Page 79 Inštalácia zariadenia CLEAN IT Pripojenie zariadenia a odvinutie hadice Prenášanie a umiestnenie spotrebiča Spotrebič držte Zariadenie pri použití za prenášaciu vždy umiestnite na pevný rukoväť. a rovný povrch. Výrobok neumiestňujte na koberec s vlasom dlhším ako 10 mm. Clic Plnenie zásobníka na vodu Pred použitím úplne odviňte napájací...
Page 80 Používanie zariadenia CLEAN IT Údržba zariadenie CLEAN IT Príslušenstvo Čistiace prostriedky Po každom použití vyprázdnite zásobník na špinavú vodu Čistenie zásobníka na špinavú vodu Toto zariadenie má štyri kompatibilné prvky čistiaceho Čistiace roztoky určené na účinnély čistenie škvŕn. príslušenstva, ktoré sú určené na rôzne použitie.
Page 81 Údržba zariadenie CLEAN IT Skladovanie zariadenia CLEAN IT Používanie nadstavca na automatické čistenie Saciu hadicu po použití opláchnite, aby ste predišli nepríjemným zápachom a zachovali zariade- nie čisté. Clic Viacúčelovú saciu hadicu oviňte Prichyťte manžetu hadice Napájací kábel naviňte okolo Uložte...
Page 82 Dokonalé riešenie na Naskenujte a pozrite si účinné čistenie video o CLEAN IT každodenných škvŕn...
Page 83 3. Rezervoar za čisto vodo 4. Rezervoar za umazano vodo 5. Prostor za shranjevanje sesalne cevi za večnamensko uporabo 6. Prostor za shranjevanje napajalnega kabla * ** * Odvisno od modela, ** Na voljo za nakup v 1-litrski različici na www.rowenta.com.
Page 84 Namestitev naprave CLEAN IT Priključitev naprave in odvijanje cevi Prenašanje in postavitev naprave Napravo primite Če želite napravo za ročaj za pre- uporabljati, jo vedno našanje. postavite na trda in ravna tla. Naprave ne postavljajte na preprogo s trakci, daljšimi od 10 mm.
Page 85 Čiščenje rezervoarja za umazano vodo Ta naprava ima štiri združljive pripomočke za čiščenje, ki so Raztopine za čiščenje, namenjene učinkovitemu čiščenju zasnovani za različne namene. madežev. Uporabljajte samo čistila znamke CLEAN IT, da bo naprava brezhibno delovala dlje časa. Za trdovratno umazanijo Ozka krtača Za velike madeže...
Page 86 Vzdrževanje naprave CLEAN IT Shranjevanje naprave CLEAN IT Uporaba nastavka za samodejno čiščenje Sesalno cev po uporabi sperite, da preprečite nepri- jetne vonjave in ohranite napravo čisto. Clic Večnamensko sesalno cev ovijte Manšeto za cev pritrdite na Napajalni kabel ovijte okoli Pripomočke...
Page 87 Popolna rešitev za Skenirajte za ogled učinkovito čiščenje videoposnetka o napravi vsakodnevnih madežev CLEAN IT...
Page 88 3. Depósito de agua limpia 4. Depósito de agua sucia 5. Almacenamiento del tubo de succión multiuso 6. Almacenamiento del cable de alimentación * ** * En función de los modelos ** Disponible para la compra en la versión 1-l en www.rowenta.com...
Page 89 Instalación del CLEAN IT Conexión del aparato y desenrollado del tubo Transporte y colocación del aparato Sujeta el apara- Coloca siempre el to por el asa de aparato sobre una transporte. superficie sólida y plana para usarlo. No uses el producto sobre una alfombra con fibras de más...
Page 90 Este aparato tiene cuatro accesorios de limpieza compatibles que Soluciones de limpieza diseñadas para limpiar manchas están diseñados para diversos usos. con eficacia. Usa solamente limpiadores CLEAN IT para que el aparato siga funcionando correctamente a lo largo del tiempo.
Page 91 Mantenimiento del CLEAN IT Almacenaje del CLEAN IT Uso del accesorio de limpieza automática Enjuaga el tubo de succión después de su uso para evitar olores desagra- dables y mantener limpio el aparato. Clic Enrolla el tubo de succión Sujeta el manguito del...
Page 92 La solución perfecta para Escanea para ver un limpiar eficazmente las vídeo sobre el CLEAN IT manchas cotidianas...
Page 93 H. Засіб для чищення килимів і тканин, 250 мл вимкнення 3. Резервуар для чистої води 4. Резервуар для брудної води 5. Місце зберігання універсального всмоктувального шланга 6. Місце зберігання шнура живлення * ** * Залежно від моделі, ** Доступно для покупки у версії «1-l» на сайті www.rowenta.com...
Page 94 Підготовка до роботи CLEAN IT Підключення приладу до джерела живлення та розмотування шланга Перенесення та розміщення станції Тримайте станцію Завжди розміщуйте за ручку для прилад на твердій перенесення. рівній поверхні. Не розміщуйте прилад на килимі з ворсом довжиною більше 10 мм.
Page 95 Цей прилад має чотири сумісні аксесуари для чищення, Розчини для чищення, призначені для ефективного призначені для різноманітного використання. видалення плям. Щоб забезпечити довготривалу експлуатацію приладу, використовуйте лише засоби для чищення CLEAN IT. Для притертого бруду Вузька щітка Для великих плям Для очищення легких забруднень...
Page 96 Обслуговування CLEAN IT Зберігання CLEAN IT Використання насадки для автоматичного очищення Промийте всмоктувальний шланг після використання, щоб запобігти неприємним запахам і підтримувати Clic прилад у чистоті. Оберніть універсальний Закріпіть манжету Намотайте шнур живлення Зберігайте Установіть насадку для автоматичного Спорожніть резервуар для брудної...
Page 97 Ідеальне рішення для Відскануйте, щоб ефективного видалення переглянути відео про повсякденних плям CLEAN IT...
Page 98 3. Резервоар за чиста вода 4. Резервоар за мръсна вода 5. Място за съхранение на многофункционалния засмукващ маркуч 6. Място за съхранение на захранващия шнур * ** * В зависимост от модела, ** Предлага се на www.rowenta.com за закупуване във версия 1-l...
Page 99 Монтиране на Вашия CLEAN IT Свързване на уреда и развиване на маркуча Пренасяне и позициониране на уреда Носете уреда По време на използване за дръжката за винаги поставяйте носене. устройството си на твърда, равна повърхност. Не поставяйте продукта върху килим с косми, по-дълги...
Page 100 Този уред има четири съвместими аксесоара за почистване, Почистващи разтвори, предназначени за ефективно които са предназначени за различни цели. почистване на петна. Използвайте само почистващи препарати CLEAN IT, за да поддържате уреда си в добро работно състояние във времето. За упорити замърсявания Тясна четка...
Page 101 Поддържане на Вашия CLEAN IT Съхранение на Вашия CLEAN IT Използване на приставката за автоматично почистване Изплакнете засмукващия маркуч след употреба, за да предотвратите появата на неприятни миризми и да Clic поддържате уреда си чист. Увийте многофункционалния Поставете муфата Навийте захранващия шнур...
Page 102 Идеалното решение за Сканирайте, за да ефективно почистване гледате видеоклипа за на ежедневни петна CLEAN IT...
Page 103 3. Spremnik za čistu vodu 4. Spremnik za prljavu vodu 5. Prostor za skladištenje više- namjenskog usisnog crijeva 6. Spremnik za strujni kabal * ** * U zavisnosti od modela, ** Dostupno za kupovinu u 1-l verziji na www.rowenta.com...
Page 104 Instaliranje vašeg aparata CLEAN IT Priključivanje aparata i odmotavanje crijeva Prenošenje i postavljanje aparata Držite aparat za Uvijek postavite ručku za nošenje. aparat na čvrstu, ravnu podlogu za korištenje. Ne stavljajte proizvod na tepih sa florom višim od 10 mm.
Page 105 Za ovaj aparat dostupna su četiri kompatibilna nastavka namijen- Rješenja za čišćenje dizajnirana da efikasno očiste mrlje. jena različitim načinima upotrebe. Koristite samo CLEAN IT sredstva za čišćenje da bi vaš aparat radio dugo vremena. Za utabanu prljavštinu Uska četka Za velike mrlje Za lagano čišćenje ulijte ne-...
Page 106 Održavanje vašeg aparata CLEAN IT Čuvanje vašeg CLEAN IT Upotreba nastavka za automatsko čišćenje Isperite usisno crijevo nakon upotrebe da biste spriječili neugodne mirise i održali aparat čistim. Clic Omotajte višenamjensko usisno Zakačite manžetnu za Namotajte kabal za napajanje Pribor čuvajte Pričvrstite dodatak za automatsko...
Page 107 Savršeno rješenje za Skenirajte i pogledajte efikasno čišćenje video o CLEAN IT svakodnevnih mrlja...
Page 108 3. Spremnik za čistu vodu 4. Spremnik za prljavu vodu 5. Spremište za višenamjensko usisno crijevo 6. Spremište za kabel za napajanje * ** * Ovisno o modelima, ** Dostupno za kupovinu u verziji od 1 l na web-mjestu www.rowenta.com...
Page 109 Postavljanje uređaja CLEAN IT Priključivanje uređaja i odmotavanje crijeva Nošenje i postavljanje uređaja Uređaj držite za Uređaj za uporabu dršku za nošenje. obavezno postavite na čvrstu, ravnu podlogu. Ne stavljajte proizvod na tepih s resama dužima od 10 mm. Clic Punjenje spremnika za vodu Prije uporabe potpuno odmotajte kabel Do kraja odmotajte usisno crijevo.
Page 110 Čišćenje spremnika za prljavu vodu S ovim uređajem kompatibilna su četiri dodatka dizajnirana za Rješenja za čišćenje dizajnirana za učinkovito čišćenje različite namjene. mrlja. Rabite samo sredstva za čišćenje CLEAN IT kako bi vaš uređaj dulje trajao Za utabanu prljavštinu Uska četka Za velike mrlje Za lagano čišćenje u spremnik...
Page 111 Održavanje uređaja CLEAN IT Odlaganje uređaja CLEAN IT Upotreba nastavka za automatsko čišćenje Isperite usisno cri- jevo nakon uporabe kako biste spriječili neugodne mirise i održavali uređaj čistim. Clic Omotajte višenamjensko usisno Utaknite manžetu crijeva Omotajte kabel za napajanje Dodatke čuvajte Pričvrstite nastavak za auto-...
Page 112 Savršeno rješenje za Skenirajte kako biste učinkovito čišćenje pogledali videozapis o svakodnevnih mrlja uređaju CLEAN IT...
Page 113 ‫امللحقات‬ ‫ب. فرشاة عريضة‬ ‫تقديم جهاز‬ ‫ج. أداة الفجوات‬ ‫د. فرشاة أحذية‬ ‫الخاص بك‬ CLEAN IT ‫هـ. التنظيف التلقايئ‬ ‫و. حقيبة تخزين امللحقات‬ ‫مقبض الحمل‬ ‫ز. جهاز تنظيف السجاد والقامش للحيوانات األليفة سعة 052 مل‬ 1 ‫الجهاز: 1 مقبض‬ ‫ح. جهاز تنظيف السجاد والقامش سعة 052 مل‬...
Page 114 ‫الخاص بك‬ ‫تثبيت جهاز‬ CLEAN IT ‫حمل الجهاز ووضعه يف مكانه‬ ‫توصيل الجهاز ومتديد الخرطوم‬ ‫قم مبسك الجهاز من‬ ‫ضع جهازك دا ًمئ ًا عىل أرض‬ ‫مقبض الحمل‬ .‫صلبة ومستوية الستخدامه‬ ‫ال تضع املنتج عىل سجادة‬ ‫ذات قيلولة أطول من‬...
Page 115 ‫الخاص بك‬ ‫استخدام جهاز‬ ‫الخاص بك‬ ‫صيانة جهاز‬ CLEAN IT CLEAN IT ‫تفريغ خ ز ان املاء املتسخ بعد كل استخدامأزل‬ ‫تنظيف خ ز ان املاء املتسخ‬ ‫امللحقات‬ ‫املنظفات‬ ‫.يضم هذا الجهاز أربعة ملحقات تنظيف متوافقة مصممة الستخدامات مختلفة‬ ‫محاليل التنظيف املصممة لتنظيف البقع بفعالية. استخدم منظفات‬...
Page 116 ‫الخاص بك‬ ‫صيانة جهاز‬ ‫الخاص بك‬ ‫تخزين جهاز‬ CLEAN IT CLEAN IT ‫استخدام مرفق التنظيف التلقايئ‬ ‫اغسل خرطوم الشفط‬ ‫بعد االستخدام ملنع‬ ‫الروائح الكريهة وحافظ‬ ‫.عىل نظافة جهازك‬ Clic ‫لف ّ خرطوم الشفط متعدد األغ ر اض حول‬ ‫.ث ب ّ ت سوار الخرطوم بالحامل‬...
Page 117 ‫الحل املثايل لتنظيف البقع‬ ‫امسح الرمز ضوئ ي ً ا لعرض فيديو‬ ‫اليومية بشكل فعال‬ ‫حول‬ CLEAN IT...

This manual is also suitable for:

In5020f0