Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
TISCHVENTILATOR
VL 3602
Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa
Ventilatore da tavola • Table Fan • Wentylator stołowy
Asztali ventilátor • Настольный вентилятор •
Bedienungsanleitung / Garantie
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
VL3602_IM_06.2024
15.08.24
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for CTC Union Clatronic VL 3602
Summary of Contents for CTC Union Clatronic VL 3602
- Page 1 TISCHVENTILATOR VL 3602 Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa Ventilatore da tavola • Table Fan • Wentylator stołowy Asztali ventilátor • Настольный вентилятор • Bedienungsanleitung / Garantie Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH ITALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ....... Seite Elementi di comando ........... Pagina Bedienungsanleitung ..........Seite Istruzioni per l’uso ..........Pagina 25 Technische Daten ........... Seite Dati tecnici ............Pagina 28 Garantie ..............Seite Smaltimento ............Pagina 28 Entsorgung .............. Seite ENGLISH JĘZYK POLSKI Content... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • VL3602_IM_06.2024 15.08.24... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Kanten fern. -
Page 5: Auspacken Des Gerätes
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des... -
Page 6: Bedienung
Montageanleitung Bedienung Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett Elektrischer Anschluss montiert werden! 1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben HINWEIS: dazu finden Sie auf dem Typenschild. • Sie benötigen für die Montage einen Kreuzschrauben- 2. -
Page 7: Technische Daten
Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose. • Sollten Sie das Schutzgitter entfernen: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. -
Page 8: Entsorgung
Entsorgung tieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Inverkehrbringer des Gerätes. Die Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch hören nicht in den Hausmüll. diese Garantie nicht berührt. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- Stand 08 2021 geräten vorgesehenen Sammelstellen und... -
Page 9: General Notes
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in this Instruction Manual liquid) and sharp edges. -
Page 10: Unpacking The Appliance
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Page 11: Operation
7. Remove the pre-assembled fastening screw (13) and Basic Settings nut (10) from the wire mesh guard. Place both parts Set the blower inclination angle before starting the appli- within easy reach. ance. 8. Open the fastening hooks at the front protection grid. •... -
Page 12: Technical Data
Storage • Clean the appliance as described. • We recommend storing the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for a longer period of time. • Always store the appliance out of the reach of children in a well-ventilated and dry place. -
Page 13: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. het gebruik van het apparaat zult genieten. •... -
Page 14: Overzicht Van De Bedieningselementen
• Als de netkabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de fabrikant, diens service-agent of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. -
Page 15: Montage-Instructies
Montage-instructies Bediening Het apparaat moet volledig worden gemonteerd voordat het Elektrische aansluiting in gebruik wordt genomen! 1. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over- eenkomt met die van het apparaat. U vindt de informatie OPMERKING: ervan op het typeplaatje. •... -
Page 16: Technische Gegevens
Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u gaat reini- gen. • Als u het beschermrooster verwijdert: schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat niet onder water. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. -
Page 17: Notes Générales
Mode d’emploi • Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. saurez profiter votre appareil. -
Page 18: Liste Des Différents Éléments De Commande
• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou d’autres sources de chaleur. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de quali- fication similaire afin d’éviter tout danger. •... -
Page 19: Instructions D'assemblage
Instructions d’assemblage Utilisation L’appareil doit être entièrement assemblé avant le fonction- Branchement électrique nement initial ! 1. Vérifiez que la tension électrique que vous souhaitez utiliser, corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez NOTE : l’information nécessaire sur la plaque d’identification. •... -
Page 20: Données Techniques
Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de le nettoyer. • Si vous retirez la grille de protection : Éteignez toujours l’appa- reil et débranchez la fiche secteur de la prise. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Vous risqueriez de cau- ser une décharge électrique ou d’incendie. -
Page 21: Notas Generales
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •... -
Page 22: Desembalaje Del Aparato
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar un peligro. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. -
Page 23: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje Manejo ¡El dispositivo debe montarse por completo antes del primer Conexión eléctrica uso! 1. Compruebe que la tensión eléctrica que vaya a usar coincide con la del aparato. Encontrará la información NOTA: necesaria en la placa de identificación. •... -
Page 24: Datos Técnicos
Limpieza AVISO: • Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de la limpieza. • En caso de que retire la rejilla protectora: Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No sumerja nunca el aparato en agua. Podría provocar una descarga eléctrica o incendio. -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un • Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché buon utilizzo del dispositivo. dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso da oggetti con spigoli affilati. -
Page 26: Disimballaggio Dell'apparecchio
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone analoga- mente qualificate, al fine di evitare un pericolo. • Il apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità... -
Page 27: Istruzioni Di Assemblaggio
Istruzioni di assemblaggio Utilizzo Il dispositivo deve essere completamente assemblato prima Allacciamento alla rete elettrica dell’utilizzo! 1. Controllare se il voltaggio elettrico che si desidera utiliz- zare corrisponde a quello del dispositivo. Le informazioni NOTA: sono riportate sulla targhetta dell’apparecchio. •... -
Page 28: Dati Tecnici
Pulizia AVVISO: • Prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente. • Qualora si tolga la grata di protezione: Spegnere sempre l’appa- recchio e scollegare la spina dalla presa di corrente. • Non immergere mai il dispositivo in acqua. Può provocare una scossa elettrica o un incendio. -
Page 29: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym Symbole użyte w tej instrukcji obsługi wypadku nie zanurzać... -
Page 30: Rozpakowanie Urządzenia
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymie- niony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są... -
Page 31: Instrukcja Montażu
Instrukcja montażu Obsługa Przed uruchomieniem urządzenia należy je całkowicie Przyłącze elektryczne zmontować! 1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe, z którego chcesz korzystać, odpowiada napięciu urządzenia. Informacje WSKAZÓWKA: te znajdziesz na tabliczce znamionowej. • Do montażu potrzebny będzie średniej wielkości 2. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego śrubokręt krzyżakowy. -
Page 32: Dane Techniczne
Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Jeśli należy zdjąć kratkę ochronną: zawsze należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę zasilania z gniazdka. • Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie. Może to do- prowadzić do porażenia prądem lub pożaru. UWAGA: Ogólne warunki gwarancji •... -
Page 33: Usuwanie
Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze- widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają... -
Page 34: Speciális Biztonsági Előírások A Készülékre Vonatkozóan
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található... -
Page 35: A Kezelőelemek Áttekintése
• A készüléket 8 éves és idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. •... - Page 36 9. Akassza fel az elülső védőrácsot (14) a hátsó védőrá- Művelet cson lévő kampóval (1). A sebesség kiválasztásához használja az elülső oldalon található nyomáskapcsolókat: MEGJEGYZÉS: 0 kikapcsolva Vegye figyelembe, hogy az első és a hátsó védőrá- 1 lassú cson lévő rögzítőcsavar furatai egymáson vannak. 2 közepes 10.
-
Page 37: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Modell: ............... VL 3602 Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Energiafogyasztás: ............40 W Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban: ....0,0 W Védelmi osztály: ..............Nettó súly: ..............kb. 1,6 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány- elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági előírásoknak megfelelően gyártották. -
Page 38: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- Символы... -
Page 39: Распаковка Прибора
• Не ставьте прибор непосредственно перед печью или дру- гими источниками тепла. • Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен про- изводителем, его сервисным агентом или аналогичными ква- лифицированными специалистами во избежание опасности. • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с... - Page 40 Инструкция по сборке Использование Перед вводом в эксплуатацию устройство должно быть Электрическое подключение полностью собрано! 1. Проверьте, что напряжение сетевого электропита- ния, которое предполагается использовать, соответ- ПРИМЕЧАНИЯ: ствует номиналу прибора. Требуемую информацию • Для сборки вам понадобится крестовая отвертка можно найти на табличке. среднего...
-
Page 41: Технические Данные
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. • Если вы снимаете защитную решетку: Всегда выключайте устройство и отсоединяйте сетевую вилку от сетевой ро- зетки. • Никогда не погружайте устройство в воду. Это может приве- сти к поражению электрическим током или пожару. ВНИМАНИЕ: Утилизация... -
Page 42: التخلص من الجهاز
البيانات الفنية لخيار الثابت .أوقف.تشغيل.الجهاز . . VL. 60 ....................:الط ر از .اسحب.مقبض.التحكم.ألعىل . . مصدر.إمداد.التيار.الكهربايئ:......0 – 04 .فولت،.05 / 06.هرتز .استخدم.مقبض.الحمل.لوضع.الجهاز.يف.الوضع.املطلوب . . استهالك.الطاقة:..................0 4 وات موضع الدو ر ان استهالك.الطاقة.يف.وضع.إيقاف.التشغيل:..........0، 0 وات .أوقف.تشغيل.الجهاز... - Page 43 .ضع.شبكة.الحامية.الخلفية.(9).يف.مكانها.حسب.التجاويف . . : تنبيه : ملحوظة .ال.تغمر.الجهاز.يف.املاء.لتنظيفه.. ي ُ رجى.اتباع .ي ُ رجى.التأكد.من.أن.مقبض.الحمل.ألعىل .لف.امللحق.الحلقي.( ).الخاص.بشبكة.الحامية.الخلفية.(9).قلي ال ً.يف 4 . . التنظيف .التعليامت.املحددة.يف.فصل » « .اتجاه.عقارب.الساعة .ركب.مروحة.الدفع..الحظ.وضع.مسامر.التوجيه.عىل.عمود.املحرك 5 . . .أحكم.ربط.برغي.امللحق.( ).الخاص.مبروحة.الدفع.عكس.اتجاه.عقارب 6 . . تفريغ محتويات العبوة .الساعة .أخرج.الجهاز.من.العبوة . . .فك.برغي.الربط.والصمولة.( ).املجمعني.مسب ق ًا.(0 ).من.عىل.واقي .
- Page 44 تعليامت السالمة الخاصة بهذا الجهاز دليل التعليامت .شك ر ً ا.لك.عىل.اختيارك.منتجنا..نأمل.أن.تستمتع.باستخدام.الجهاز .ال.تدخل.أب د ً ا.أصابعك.أو.أي.أجسام.أخرى رموز تعليامت االستخدام .من.خالل.شبكة.الحامية ..تم.وضع.عالمات.عىل.هذه.املعلومات.الهامة.خصيصا.للحفاظ.عىل.سالمتك .احذر.مالمسة.الشعر.الطويل.للمروحة!.فقد .من.الرضوري.االمتثال.لهذه.التعليامت.لتجنب.وقوع.حوادث.ومنع.إلحاق :تلف.بالجهاز !يعلق.باملروحة.بسبب.االضط ر اب.الهوايئ : تحذير .ال.تستخدم.الجهاز.إال.بعد.تركيب.شبكة .يحذرك.هذا.الرمز.من.اإلصابة.مبخاطر.عىل.صحتك.ويشري.إىل.وجود.مخاطر .محتملة.للتعرض.لإلصابة !الحامية : تنبيه .عند.الرغبة.يف.إ ز الة.واقي.املروحة،.أوقف .يشري.هذا.الرمز.إىل.وجود.مخاطر.محتملة.قد.يتعرض.لها.الجهاز.أو.أشياء .أخرى .تشغيل.الجهاز.أو ال ً.ثم.افصل.قابس.املأخذ : مالحظة...
- Page 45 VL3602_IM_06.2024 15.08.24...
- Page 46 VL 3602 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: http://www.clatronic-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. VL3602_IM_06.2024 15.08.24...
Need help?
Do you have a question about the Clatronic VL 3602 and is the answer not in the manual?
Questions and answers