Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Istruzioni per l'installazione e la messa in funzione
art. 1IO0022WIFI - INTERRUTTORE ORARIO Wi-Fi MULTIFUNZIONE
art. 1IO4091WIFI - INTERRUTTORE
IT
Modello Settimanale - 1 canale - 2 mod. DIN
Simplified instructions for installation and commissioning
art. 1IO0022WIFI - MULTIFUNCTION Wi-Fi TIME SWITCH
art. 1IO4091WIFI - MULTIFUNCTION Wi-Fi ASTRONOMICAL SWITCH
EN
Weekly model - 1 channel - 2 mod. DIN
Instructions simplifiées pour l'installation et la mise en service
art. 1IO0022WIFI - INTERRUPTEUR HORAIRE Wi-Fi MULTIFONCTION
art. 1IO4091WIFI - INTERRUPTEUR ASTRONOMIQUE Wi-Fi MULTIFONCTION
FR
FR
Modèle hebdomadaire - 1 canal - 2 mod. DIN
Vereinfachte Anleitung zur Installation und Inbetriebnahme
art. 1IO0022WIFI - MULTIFUNKTIONS-Wi-Fi-ZEITSCHALTER
art. 1IO4091WIFI - MULTIFUNKTIONS-Wi-Fi-ASTRONOMISCHER SCHALTER
FR
DE
Wochenmodell - Einkanal-Modell - 2 mod. DIN
Instrucciones simplificadas de instalación y puesta en servicio
art. 1IO0022WIFI - INTERRUPTOR HORARIO Wi-Fi MULTIFUNCIÓN
art. 1IO4091WIFI - INTERRUPTOR ASTRONÓMICO Wi-Fi MULTIFUNCIÓN
FR
ES
Modelo Semanal - 1 canal - 2 mod. DIN
PE - DEIONN0
92 04 3
/2
ASTRONOMICO
Wi-F MULTIFUNZIONE
i
www.perry.it
pag. 2
Scaricare istruzioni APP
inquadrando il QR code:
Download APP instructions
framing the QR code:
Téléchargez les instructions
APP encadrant le code QR:
pag. 11
Laden Sie die vollständigen Anweisungen
herunter Einrahmen des QR-Codes:
Descarga las instrucciones APP
enmarcando el código QR:
https://www.perry.it/qrcode/1IOxxxxWIFI.html
&
pag. 20
APP
S. 29
TIMER
p g. 38
á
1IO0022WIFI
serie: V001
ASTRO
1IO4091WIFI
serie: V001
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Perry Electric 1IO0022WIFI
Summary of Contents for Perry Electric 1IO0022WIFI
- Page 1 Istruzioni per l’installazione e la messa in funzione pag. 2 Scaricare istruzioni APP inquadrando il QR code: art. 1IO0022WIFI - INTERRUTTORE ORARIO Wi-Fi MULTIFUNZIONE Download APP instructions art. 1IO4091WIFI - INTERRUTTORE ASTRONOMICO Wi-F MULTIFUNZIONE framing the QR code: Modello Settimanale - 1 canale - 2 mod. DIN Téléchargez les instructions...
-
Page 2: Table Of Contents
INDICE ITALIANO Descrizione ..............................pag. 2 ... pag. 3 INFORMAZIONI E AVVERTENZE SULLA SICUREZZA / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA ........................pag. 4 AVVERTENZE PORTATA RADIO ........................CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 5 ...................... pag. 5 PRIORITÀ FORZATURE E PROGRAMMI COLLEGAMENTI ELETTRICI ......................... pag. 6 ...................... -
Page 3: Informazioni E Avvertenze Sulla Sicurezza / Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata
INFORMAZIONI E AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione ed uso e conservarle per future consultazioni. Il & costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso. -
Page 4: Avvertenze Portata Radio
Internet o indisponibilità Internet: http://www.perry.it/it/dichiarazioni delle risorse informatiche: Cloud, Server, Portale. Fabricante: PERRY ELECTRIC S.r.l. Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como) - ITALY Tel. 39-031-8944.1 Web site: www.perry.it Importante: i costi di connessione alla rete Internet sono a carico Tipo: dell’utente secondo le tariffe dell’operatore telefonico utilizzato... -
Page 5: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche funzionali e particolarità CARATTERISTICHE TECNICHE • Fino a max N° pr r mmi og a izzati: Tensione alimentazione programmi stronomici (solo per modello predisposto 1IO4091WIFI); 230 V c.a. +/- 10% programmi Time (Standard ON e Standard OFF); Frequenza 50/60Hz programmi Ciclici;... -
Page 6: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI Descrizione morsetti: I collegamenti elettrici devono essere eseguiti solo dopo aver Alimentazione di rete 230V~ sezionato la rete di alimentazione 230V~. morsetto n° 5 = N (Neutro) morsetto n°10 = L (Linea) Relè (C1) morsetto n° 1 = NA (contatto normalmente aperto) 1 2 3 4 5 morsetto n°... -
Page 7: Comandi E Segnalazioni
COMANDI E SEGNALAZIONI LED modalità ACCESS POINT (AP). Nota: alla 1° accensione del dispositivo il LED è acceso fisso. LED modalità STATION (STA). LED WPS (Wi-Fi Protected Setup). LED di stato del relè: indica se il relè è attivato o disattivato. Quando il relè... -
Page 8: Scaricare Gratuitamente L'app: "Perry Home
Scaricare gratuitamente l’APP: «Perry Home» con il proprio Smartphone Google Play dall’App Store. Accedere con le credenziali personali all’App (Login). Se non si è in possesso delle credenziali effettuare la registrazione (vedere manuale dell’APP). Perry Home Seguire passo passo la procedura dell’APP e associare il dispositivo Wi-Fi all’APP . Confermata l’associazione del dispositivo Wi-Fi a seconda della modalità... -
Page 9: Configurazione Tipo Sta (Modalità Station)
Configurazione tipo STA (modalità Station) Con (STA) si indica un dispositivo dotato di una interfaccia wireless conforme allo standard IEEE 802.11che si collega a un Router. Direttamente tramite APP si può con gurare il dispositivo in STA partendo dalla con gurazione AP , inserendo nome della rete Wi-Fi e password. -
Page 10: Operazione Di Reset
OPERAZIONE DI RESET Utilizzare un piccolo utensile a punta per premere brevemente e delicatamente il pulsante di RESET IMPORTANTE! L’operazione di RESET non cancella nessuna programmazione inserita. Utile in caso di funzionamento o accensioni LED anomali del dispositivo (RE-START). FUNZIONAMENTO IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI RETE 230V~ In assenza di alimentazione di rete 230V~ (es. -
Page 11: Description
INDEX ITALIANO Description ..............................pag. 11 ..pag. 12 INFORMATION AND SAFETY WARNINGS / SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ........................pag. 13 RADIO RANGE WARNINGS ..........................TECHNICAL SPECIFICATIONS pag. 14 ...................... pag. 14 OVERRIDING AND PROGRAM PRIORITY ELECTRICAL CONNECTIONS ......................... pag. 15 ................. - Page 12 INFORMATION AND SAFETY WARNINGS & Read the instruction manual carefully before using the product as it provides important information regarding safety, installation and use. Store the instruction manual carefully for future consultation. The Wi-Fi device must only be installed, serviced and connected electrically by a qualified electrician and in compliance with regulations and laws in force.
-
Page 13: Radio Range Warnings
Internet address: internet network or unavailability of these resources: Cloud, http://www.perry.it/it/dichiarazioni Server, Portal. Manufacturer: PERRY ELECTRIC S.r.l. Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como) - ITALY Tel. 39-031-8944.1 Web site: www.perry.it Important: internet access costs are charged to users according to Type: the rates of their mobile phone provider. -
Page 14: Technical Specifications
Functional characteristics and special features TECHNICAL SPECIFICATIONS • Up to 54 stored programs: Supply voltage Astronomilcal programs (only for predisposed model 1IO4091WIFI); 230 V c.a. +/- 10% Time programs (Standard ON and Standard OFF); Frequency 50/60Hz Cyclic programs; Random programs; Potential-free changeover contact relay, Output type Countdown programs;... -
Page 15: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS Description of terminals: The electrical connections must only be implemented after having 230V~ power supply disconnected the 230V~ power supply. terminal n° 5 = (Neutral) terminal n°10 = L (Line) Relay (C1) 1 2 3 4 5 terminal n° 1 = N O (normally open contact) terminal n°... -
Page 16: Controls And Signals
CONTROLS AND SIGNALS LED ACCESS POINT (AP) mode Note: when the device is switched on for the 1st time, the LED lights up steady LED STATION (STA) mode LED WPS (Wi-Fi Protected Setup) Relay status LED: indicates whether the relay is switched on or off. When the relay is ON the LED will be on, when off it indicates relay off. -
Page 17: Download The App Free Of Charge: "Perry Home
Download the APP free of charge: «Perry Home» with your Smartphone from Google Play or the App Store. Log in to the App with the personal credentials.If you do not have the credentials, you will need to register (see the APP manual). Perry Home Follow the APP's step-by-step procedure and pair the Wi-Fi device with the APP . -
Page 18: Sta Type Configuration (Station Mode)
STA type configuration (Station mode) (STA) refers to a device with a wireless interface conforming to the IEEE 802.11 standard that connects to a Router. Directly via the APP , the device can be confgured in STA starting from the AP con guration, by entering the Wi-Fi network name and password. -
Page 19: Reset Operation
RESET OPERATION Use a small pointed tool to press the RESET button briefly and gently. IMPORTANT! The RESET operation does not delete any entered programming. Useful in case of abnormal operation or LEDs switching on of the device (RE-START). OPERATION WITH NO POWER 230V If the 230V~ power is disconnected (e.g. -
Page 20: Description
INDEX ITALIANO Description: ..............................pag. 20 INFORMATIONS E AVERTISSEMENT POUR LA SÉCURITÉ / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE SIMPLIFIÉE ..pag. 21 pag. 22 ..................AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA PORTÉE RADIO ........................CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES pag. 23 ...................... pag. 23 PRIORITÉS DE FORÇAGE ET DES PROGRAMMES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ......................... - Page 21 INFORMATIONS E AVERTISSEMENT POUR LA SÉCURITÉ & Lire attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser le produit car il fournit des informations importantes sur la sécurité, l'installation et l'utilisation.Conserver soigneusement ce manuel d'instructions pour le consulter à tout moment. L'installation et le branchement électrique du dispositif WI-Fi doivent être effectués uniquement par un électricien qualifié...
-
Page 22: Informations E Avertissement Pour La Sécurité / Déclaration De Conformité Ce Simplifiée
Fabricant: ressources informatiques : Cloud, Serveur, Portail. PERRY ELECTRIC S.r.l. Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como) - ITALY Important : les coûts de connexion au réseau internet sont à la Tel. -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques fonctionnelles et particularités CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Jusqu'à 54 programmes stockés: Tension d'alimentation programmes astronomiques (uniquement pour modèle prédisposé 1IO4091WIFI); 230 V c.a. +/- 10% programmes Temps ON et programmes Temps OFF, Fréquence 50/60Hz programmes Cycliques; programmes Random; Relais de contact dans un échange sans Type de sortie programmes Countdown;... -
Page 24: Branchements Électriques
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Description bornes: Effectuer les branchements électriques uniquement après avoir coupé l'alimentation à 230 V~ par le secteur. Alimentation de réseau 230V~ borne n° 5 = Neutre borne n°10 = (Ligne) relais (C1) 1 2 3 4 5 borne n°... -
Page 25: Commandes Et Signalisations
COMMANDES ET SIGNALISATIONS LED mode ACCESS POINT (AP). Remarque : lors de la 1ère mise sous tension du dispositif, la LED est allumée fixe LED mode STATION (STA) LED WPS (Wi-Fi Protected Setup) LED d'état du relaisindique si le relais est activé ou désactivé Lorsque le relais est ON, la LED est allumée,si elle est éteinte elle indique un relais désactivé... -
Page 26: Télécharger Gratuitement L'application : " Perry Home
Télécharger gratuitement l'application : « Perry Home »avec votre smartphone à partirde Google Play ou de l'application Store. Se connecter avec les informations d'identi cation personnelles de l'application (Connexion). En l'absence d'informations d'identi cation, effectuer l'enregistrement (voir le manuel de l'application). Perry Home Suivre la procédure de l'application étape par étape et associer le dispositif Wi-Fi à... -
Page 27: Configuration Du Type De Sta (Mode Station)
Configuration du type de STA (mode station) (STA) désigne un dispositif doté d'une interface sans fil conforme à la norme IEEE 802.11 qui se connecte à un routeur. Directement via l'application, le dispositif peut être con guré en STA en commençant par la con guration AP , en saisissant le nom du réseau Wi-Fi et le mot de passe. -
Page 28: Fonctionnement En L'absence De Réseau
OPÉRATION DE RÉINITIALISATION Utiliser un petit outil pointu pour appuyer brièvement et délicatement sur le bouton RESET. IMPORTANT ! L'opération de RESET n'efface aucune des programmations effectuées. Utile en cas de fonctionnement ou d'allumages de LED anormaux du dispositif (RE-START). FONCTIONNEMENT EN L'ABSENCE DE RÉSEAU En l'absence d'alimentation secteur à... -
Page 29: Beschreibung
INHALT ITALIANO Beschreibung ..............................pag. 29 ........................... pag. 30 SICHERHEITSHINWEISE ....... pag. 31 WARNUNGEN FUNKREICHWEITE / VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................TECHNISCHE DATEN pag. 32 ..............pag. 32 PRIORITÄT FÜR ZWANGSSTEUERUNG UND PROGRAMME ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ......................... pag. 33 ......................pag. 33 Verwaltung eingang externer kontakt (AUX) STEUERUNGEN UND MELDUNGEN ...................... -
Page 30: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam lesen, da sie wichtige Anweisungen bezüglich der & Sicherheit, der Installation und des Betriebs enthält. Die Bedienungsanleitung für das spätere Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Die Installation, die Wartung und der Stromanschluss des WLAN-Gerätes dürfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft und gemäß... -
Page 31: Warnungen Funkreichweite / Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Internetadresse: mangelnde Verfügbarkeit von die Informatik betreffenden http://www.perry.it/it/dichiarazioni Hersteller: Voraussetzungen zurückzuführen ist: Cloud, Server, Portal. PERRY ELECTRIC S.r.l. Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como) - ITALY Web site: www.perry.it Tel. 39-031-8944.1 Wichtig: die Kosten der Internetverbindung laut den Tarifen des... -
Page 32: Technische Daten
Funktionsmerkmale und Besonderheiten TECHNISCHE DATEN • Bis zu gespeicherte Programme Betriebsspannung Astronomische Programme (nur für das Modell Art. 1IO4091WIFI); 230 V c.a. +/- 10% Zeit-ON- und Zeit-OFF-Programme; Frequenz 50/60Hz Zyklische Programme; Zufallsprogramme (zufällig); Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt, Ausgangstyp Countdown-Programme; Ferienprogramme. einpolig: •... -
Page 33: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Beschreibung der Klemmen: Die elektrischen Anschlüsse dürfen erst nach Trennung der 230 V~ Netzversorgung 230V~ Stromversorgung vorgenommen werden. Klemme Nr. 5 = (Neutral) Klemme Nr.10 = (Linie) Relè (C1) Klemme Nr. 1 = NA Kontakt normalerweise geöffnet 1 2 3 4 5 Klemme Nr. -
Page 34: Steuerungen Und Meldungen
STEUERUNGEN UND MELDUNGEN LED ACCESS-POINT(AP)-Modus. Hinweis: Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, leuchtet die LED dauerhaft. LED Modus STATION (STA) (Wi-Fi Protected Setup) -LED Relais-Status-LED: zeigt an, ob das Relais ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn das Relais eingeschaltet ist, leuchtet die LED, wenn sie aus ist, ist das Relais ausgeschaltet. MITTELTASTE: Durch kurzes Drücken in Impulsen wird das Relais im temporären manuellen Modus von OFF auf ON und umgekehrt geschaltet. -
Page 35: Laden Sie Die App Kostenlos Herunter: Perry Home
Laden Sie die APP kostenlos herunter: Perry Home " " mit Ihrem Smartphone bei Google Play oder im App Store. Loggen Sie sich mit Ihren persönlichen Zugangsdaten in die App ein (Login). Wenn Sie keine Zugangsdaten haben, registrieren Sie sich bitte (siehe APP-Handbuch). Perry Home Befolgen Sie die schrittweise Anleitung der APP und verbinden Sie das WLAN-Gerät mit der APP . -
Page 36: Konfiguration Des Sta-Typs (Station-Modus)
Konfiguration des STA-Typs (Station-Modus) (STA) bezieht sich auf ein Gerät mit einer drahtlosen Schnittstelle, die dem IEEE-802.11-Standard entspricht und mit einem Router verbunden ist. Sie können das Gerät in STA direkt über die APP kon gurieren, beginnend mit der AP-Kon guration, indem Sie den Namen des WLAN-Netzwerks und das Passwort eingeben. -
Page 37: Vorgehensweise Reset
VORGEHENSWEISE RESET Drücken Sie mit einem kleinen spitzen Gegenstand kurz und vorsichtig auf die RESET-Taste. WICHTIG! Der RESET-Vorgang löscht keine eingegebene Programmierung. Nützlich bei abnormalem Betrieb oder LED-Einschaltung des Geräts (RE-START). BETRIEB OHNE NETZSPANNUNG Bei fehlender 230V~ Netzspannung (z.B. „Blackout“), Das Gerät deaktiviert das Relais und möglicherweise manuelle Zwangssteuerung. Die Programme und alle zuvor vorgenommenen Einstellungen sind in einem Permanentspeicher gesichert. - Page 38 ÍNDICE ITALIANO Descripción ..............................pag. 38 ..... pag. 39 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA ......................pag. 40 ADVERTENCIAS CAPACIDAD RADIO ........................CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pag. 41 ....................pag. 41 PRIORIDAD DE FORZADOS Y PROGRAMAS CONEXIONES ELÉCTRICAS ......................... pag. 42 ......................
-
Page 39: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto, ya que proporciona indicaciones importantes & relativas a la seguridad, la instalación y el uso. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para consultas sucesivas. La instalación, el mantenimiento y la conexión eléctrica del dispositivo Wi-Fi, deben realizarse solamente por un electricista cualificado y en conformidad con las normas y leyes vigentes. - Page 40 Cloud , Servidor, Portal. PERRY ELECTRIC S.r.l. Via MILANESE, 11 - 22070 VENIANO (Como) - ITALY Tel. 39-031-8944.1 Web site: www.perry.it Importante: los costes de conexión a la red Internet corren a cargo Tipo: del usuario según las tarifas del operador de telefonía utilizado.
-
Page 41: Características Técnicas
Características de funcionamiento y peculiaridades CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Hasta programas memorizados Tensión de alimentación 230 V c.a. +/- 10% programas astronómicos (sólo para el modelo 1IO4091WIFI); programas de tiempo ON y tiempo OFF; Frecuencia 50/60Hz programas cíclicos programas Random (casuales) Relé... -
Page 42: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS Descripción de los bornes: Las conexiones eléctricas se deben realizar solo después de haber seccionado la red de alimentación de 230 V~. Alimentación de red 230V~ borne n° 5 = (Neutro) borne n°10 = Línea Relè (C1) 1 2 3 4 5 borne n°... - Page 43 MANDOS Y SEÑALIZACIONES LED ACCESS POINT (AP) Nota: cuando el dispositivo se enciende por primera vez, el LED se ilumina de forma fija LED modo STATION (STA) LED WPS (Wi-Fi Protected Setup) LED de estado del relé: indica si el relé está conectado o desconectado. Cuando el relé...
- Page 44 Descargue la aplicación gratuitamente: «Perry Home» con su Smartphone desde Google Play o la App Store. Acceda con las credenciales personales a la aplicación (Inicio de sesión). Si no posee las credenciales, regístrese (consulte el manual de la aplicación). Perry Home Siga el procedimiento paso a paso de la aplicación y asocie el dispositivo Wi-Fi con la aplicación.
- Page 45 Configuración de tipo STA (modo Station) (STA) se refiere a un dispositivo con una interfaz inalámbrica conforme a la norma IEEE 802.11 que se conecta a un router. Directamente a través de la aplicación, se puede con gurar el dispositivo en STA empezando por la con guración AP , introduciendo el nombre de la red Wi- Fi y la contraseña.
- Page 46 OPERACIÓN DE RESET Utilice una pequeña herramienta puntiaguda para pulsar breve y suavemente el botón RESET. ¡IMPORTANTE! La operación RESET no borra ninguna programación introducida. Útil en caso de funcionamiento o de encendidos de LED anómalos del dispositivo (RE-START). FUNCIONAMIENTO EN AUSENCIA DE RED En ausencia de alimentación de red de 230 V~ (por ej.
- Page 48 & Raccolta differenziata: CARTA. Verifica le disposizioni del tuo Comune / Recycling: PAPER. Check the regulations of your municipality...
Need help?
Do you have a question about the 1IO0022WIFI and is the answer not in the manual?
Questions and answers