Bontempi 16 5435 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bontempi Manuals
  4. Musical Instrument
  5. 16 5435
  6. Owner's manual

Bontempi 16 5435 Owner's Manual

54-key electronic keyboard
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
EN - OWNER'S MANUAL ...................... 11
F - MANUEL D' INSTRUCTIONS .............. 14
D - BEDIENUNGSANLEITUNG ............... 18
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ............... 21
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ............... 25
NL - GEBRUIKSAANWIJZING .................. 28
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI ................... 32
LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA .......... 35
LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ............... 39
EE - KASUTUSJUHEND ........................... 42
CZ - NÁVOD K OBSLUZE ....................... 46
SK - NÁVOD NA OBSLUHU ..................... 49
RO - MANUALUL PRODUCATORULUI..... 53
DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING .......... 56
54-key Electronic keyboard
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ................... 60
SF - OHJEKIRJA ..................................... 63
S - BRUKSANVISNING ........................... 67
N - INSTRUKSJONSHÅNDBOK....... ........ 70
M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET ...... 74
SLO - NAVODILA ZA UPORABO.............. 77
H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ........... 81
BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ......... 84
IRL - LÁMHLEABHAR TREORACHA ....... 88
HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA ................. 91
I - MANUALE DI ISTRUZIONI ................. 95
16 5435

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 16 5435 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bontempi 16 5435

Summary of Contents for Bontempi 16 5435

  • Page 1 16 5435 EN - OWNER’S MANUAL ...... 11 F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ....14 D - BEDIENUNGSANLEITUNG ....18 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ....21 GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ....60 P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ....25 SF - OHJEKIRJA ........
  • Page 2 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ㉒ ㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ⑰ ⑯ ⑮ ⑭ ⑬ ⑫ ⑪ E N G L I S H ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ① ON/OFF -Turns the instrument on and off ②...
  • Page 3 ㉖ ④ ⑨ Prise pour micro à condensateur (non fourni) PLAY -Para escuchar lo que se ha grabado START/STOP -Para accionar ou parar um ritmo ou uma canção ⑤ SOUNDS -Para seleccionar los sonidos D E U T S C H ⑩...
  • Page 4 ⑪ ⑫ ⑭ SINGLE -funkcja SYNC pozwala na SUSTAIN -Suaktyvina/išjungia SUSTAIN TRANSPOSER +/– -Hiermee kunt u de rozpoczęcie rytmu i akompaniamentu funkciją (garso prailginimą) tonaliteit van de noten aanpassen ⑮ ⑫ tak szybko jak zostaje skomponowany Skaičiai lengvam žaidimui SINGLE -Om de compositie van akkoor- akord w trybie Single albo Finger den te activeren, in het linker gedeel- ⑯...
  • Page 5 ㉓ daļās: viena pavadījumam un otra S L O V E N S K Ý USB Type-C juhtme (kaasas) või võrguadap- melodijai teri (pole kaasas) pesa ① ON/OFF -Pre zapnutie a vypnutie ⑲ ㉔ METRONOME - Ieslēgt vai izslēgt metro- Kõrvaklappide pesa (ei kuulu komplekti) prístroja nomu...
  • Page 6 ④ ⑦ R O M Â N Ă PLAY -For at lytte til den sidste optagel- FOLLOW -εκμάθηση ακολουθώντας demo κομμάτι ① ON/OFF -Pentru a porni sau opri instru- ⑤ ⑧ SOUNDS -For at vælge lydene DEMO -Επιλογή προεγγεγραμμένων mentul κομματιών...
  • Page 7 ⑨ ⑬ ⑰ START/STOP -Käynnistää tai pysäyttää KEY DRUM -Aktiverar eller avaktiverar LED ON/OFF - For å slå på eller av lysene i rytmin tai kappaleen slaginstrumenten på de vita och svar- de hvite og svarte tastene ⑩ ta tangenterna ⑱...
  • Page 8 ⑲ ㉔ Б Ъ Л Г А Р С К И METRONOME -Biex tattiva Vtičnica za kondenzatorski mikrofon (ni tiddiżattiva t-temp bit-taħbit tal- priložen) ① ON/OFF -Включване и изключване metronom ㉕ Vhod za zunanji glasbeni vir (MP3 predvajal- ② PROG -За записване на определена ⑳...
  • Page 9 G A E I L G E H R V A T S K I I T A L I A N O ① ① ① ON/OFF -Cas AIR/AS ON/OFF -Uključivanje i isključivanje ON/OFF -Per accendere o spegnere lo strumento ②...

  • Page 11: Mains Supply

    E N G L I S H and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of the same or equiva- lent type. • Batteries are to be inserted with correct polarity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not short-circuit supply terminals. • Remove MAINS SUPPLY: batteries during long periods of non-use.
  • Page 12 DIVISION OF THE KEYBOARD (SPLIT) ⑥ When a song is playing, press +/– to select the next or previous one, or enter a number from 0 to 59 to select It has 54 keys and can be used in the following ways: one from the list at the end of this manual;...
  • Page 13 14 SHYNTH VOCAL 1 black and grey section represents a half “beat”. SONGS HALF HALF Some of the songs written with the Bontempi method ONE BEAT A BEAT A BEAT E A S Y C H O R D can be found at the end of this manual; another 60 songs collected in the "SONG BOOK, "...

  • Page 14: Alimentation Sur Secteur

    For now, it is sufficient to remember that each note has F R A N Ç A I S a name: A, B, C, D, E, F, G, in anglo-saxon notation which correspond to LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL, in Latin nota- ALIMENTATION SUR SECTEUR: tion and A, H, C, D, E, F, G, in German notation.
  • Page 15 Lorsque le morceau est en cours d’exécution, enfoncer avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser seulement des piles du type ⑥ les touches +/– pour sélectionner le morceau suivant recommandé...
  • Page 16 CHANSONS SINGLE (EASY CHORD) Avec un rythme en cours d’exécution, en appuyant sur Certaines chansons écrites selon la méthode Bontempi ⑫ le bouton SINGLE le clavier est automatiquement se trouvent à la fin de ce manuel ; 60 autres chansons, divisé...
  • Page 17 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG ITTLE LAMB En outre, dans le morceau, est indiqué: Pour le moment il suffit de se rappeler que les notes ont MARY HAD A LITTLE LAMB un nom: A, B, C, D, E, F, G dans la notation anglosaxone EASY CHORD: les accords dans le mode simplifié, pour qui correspondent à...

  • Page 18: Einschalten / Ausschalten

    men verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien D E U T S C H verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! • Wenn das Produkt über länge- re Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen. NETZANSCHLUSS: Mit USB-Typ-C-Kabel (mitgeliefert) zum Anschließen an RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl.
  • Page 19 UNTERTEILUNG DER TASTATUR (SPLIT) ⑥ Wenn ein Stück abgespielt wird, müssen die Tasten +/– gedrückt werden, um das nächste oder das vorherige zu Besteht aus 54 Tasten. Folgende zwei Modi finden dabei wählen, oder man tippt eine Zahl zwischen 0 und 59 ein, Anwendung: 1.
  • Page 20 “Schlag” mit dem Taktstock dar. E A S Y C H O R D Einige Lieder, die mit der Methode Bontempi geschrieben wurden, sind am Ende dieses Handbuchs zu finden; andere 60 Lieder, die in dem Buch „SONG BOOK“...

  • Page 21: Alimentación Con Pilas

    Vorläufig genügt es zu wissen, dass jede Note einen E S P A Ñ O L Namen hat: A, B, C, D, E, F, G in der internationalen englischen Bezeichnung, was den lateinischen Silben CORRIENTE: LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL und A, H, C, D, E, F, G, in Con cable USB Tipo-C (suministrado) para conectar al deutscher Notenschrift entspricht.
  • Page 22 Cuando una pieza se esté ejecutando, presione las teclas No usar, al mismo tiempo, pilas de marcas distintas. • No usar pilas nuevas junto con pilas descargadas. • No poner en cortocircuito los terminales de alimentación. ⑥ +/– para seleccionar la sucesiva o anterior o teclee un número de 0 a 59 para elegir una de la lista presente Para la NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS:...
  • Page 23 SINGLE (EASY CHORD) Al final de este manual, se incluyen algunas canciones Con un ritmo en funcionamiento, pulsando el botón escritas con el método Bontempi; otras 60 canciones, ⑫ SINGLE , el teclado se divide automáticamente en recogidas en el libro «SONG BOOK», pueden...
  • Page 24 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG TTLE LAMB En la pieza además se indica: Por ahora es suficiente recordar que las notas tienen un nombre: A, B, C, D, E, F, G en la notación anglosajona, que EASY CHORD: los acordes en el modo simplificado, para MARY HAD A LITTLE LAMB corresponden a LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL en la notación...

  • Page 25: Como Ligar E Desligar

    pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar somente pilhas do tipo P O R T U G U Ê S aconselhado ou equivalente. • Não efetuar curto-circuito nos terminais de alimen- ALIMENTAÇÃO DE REDE: tação. Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do instrumento. Com cabo USB Tipo-C (fornecido) para conectar ao NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO adaptador de rede fornecido: Vdc = 5V...
  • Page 26 DIVISÃO DO TECLADO (SPLIT) Quando uma canção estiver em execução, pressionar as ⑥ teclas +/– para selecionar aquela sucessiva ou É constituído por 54 teclas e pode ser utilizado das anterior ou digitar um número de 0 a 59 para escolher seguintes formas: uma da lista presente no final deste manual.
  • Page 27 CANÇÕES UN COMPASSO COMPASSO COMPASSO E A S Y C H O R D Algumas músicas escritas com o método Bontempi u - m, do - is, trê - s, qua - tro encontram-se no fim deste manual mais de 60 músicas, coletadas no livro "SONG BOOK", podem ser...
  • Page 28 Por agora é suficiente lembrar que as notas têm um só N E D E R L A N D S nome: A, B, C, D, E, F, G na notação anglo-saxone, que NETVOEDING: correspondem a LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL na notação latina e a A, H, C, D, E, F, G, na notação alemã.
  • Page 29 Wanneer een melodie wordt afgespeeld, drukt u op de niet tegelijkertijd batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. • Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een ⑥ toetsen +/– om de volgende of vorige melodie te soortgelijk type.
  • Page 30 Druk de knoppen TEMPO + en TEMPO – tege- lijk in om de standaardsnelheid van het ritme terug te Sommige liedjes geschreven met de methode Bontempi zetten. De knoppen + / – van TEMPO dienen ook om de zijn opgenomen op het einde van deze handleiding en snelheid van een demo aan te passen.
  • Page 31 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG TTLE LAMB Verder is in de melodie ook het volgende aangegeven: Voorlopig is het voldoende te weten dat iedere noot MARY HAD A LITTLE LAMB een naam heeft: A, B, C, D, E, F, G, volgens de internatio- EASY CHORD: de akkoorden in vereenvoudigde modus, nale aanduidingin het engels die overeenkomen met de voor de begeleiding van...

  • Page 32: Źródła Zasilania

    ładowaniem • Baterie ładowalne mogą być ładowane jedynie pod nadzorem P O L S K I dorosłych • Różne typy baterii, nowe lub stare baterie nie mogą być łączone • Używać jedynie baterii tego samego lub podobnego typu • Baterie mają być ŹRÓDŁA ZASILANIA umieszczone zgodnie z właściwą...
  • Page 33 ⑥ Kiedy piosenka jest odtwarzana, nacisnąć +/– PODZIAŁ KLAWIATURY (SPLIT) , żeby wybrać następną lub poprzednią albo wpisać liczbę od 54 klawiszy może być użytych w następujący sposób: 0 do 59, żeby wybrać jedną piosenkę z listy na końcu tej 1.
  • Page 34 Raz - trzy cztery PIOSENKI Liczby wskazują na nuty Kilka piosenek napisanych metodą Bontempi znajduje do zagrania prawą ręką. Instrukcje (czyli kwadraty z literami) znajdują się poniżej się na końcu niniejszego podręcznika. Kolejne 60 tego paska. Umożliwiają granie lewą ręką akordów piosenek, zebranych w książce „SONG BOOK”, można...
  • Page 35 Teraz wystarczy zapamiętać, że każda nuta ma nazwę: L I E T U V I Ų A,B,C,D,E,F,G w notacji angielskiej, która odpowiada LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL w łacińskiej notacji i A,H,C,D,E,F,G PAGRINDINIS TIEKIMAS w niemieckiej notacji. su USB tipo C laidu (pateikiamas) prijungti prie maitinimo šaltinio (pateikiamas): Vdc = 5V / I = 1A anglosaska...
  • Page 36 ⑥ pačios arba lygiavertės rūšies baterijas. • Baterijos turi būti įdėtos teisingu Kai kūrinys leidžiamas, paspauskite klavišus +/– , kad poliškumu. • Išimkite baterijas, kad būtų išvengta nuotėkio. • Nejunkite pasirinktumėte sekantį arba ankstesnį arba įveskite trumpojo jungimo maitinimo gnybtų. • Išimkite baterijas jei ilgą laiką nenau- skaičių...
  • Page 37 TEMPO + ir TEMPO – . DAINOS Mygtukai + / – TEMPO taip pat yra skirti reguliuoti demonstracijos greitį. Kai kurios „Bontempi“ metodu parašytos dainos pateikiamos šio vadovo gale; kitas 60 knygoje „SONG SINGLE (EASY CHORD) BOOK“ surinktų dainų galima atsisiųsti interneto Ritmui veikiant, paspaudus mygtuką...
  • Page 38 SOUND RHYTHM TEMPO SONG 14 SHYNTH VOCAL 1 00 RUMBA TTLE LAMB Kūrinyje taip pat nurodoma: Dabar pakanka įsiminti natas, kurių pavadinimai: MARY HAD A LITTLE LAMB anglosaksų natos A, B, C, D, E, F, G atitinka lotynų EASY CHORD: akordai TH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA...
  • Page 39 ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI L A T V I E Š U Lai iegūtu informāciju par zemāk minēto priekšmetu likvidēšanu, lūdzu, sazinieties ar pašvaldības pārvaldes biroju, kas jums sniegs informāciju par specializētajiem ENERĢIJAS AVOTS atkritumu savākšanas centriem. ar USB tipa C vadu (nodrošināts) pieslēgt pie barošanas 1.
  • Page 40 Audio ieraksta atskaņošanas laikā nospiediet taustiņus TASTATŪRAS SADALĪŠANA (SPLIT) ⑥ +/– nākamā vai iepriekšējā izvēlei, vai ievadiet Tastatūra sastāv no 54 taustiņa, un to var izmantot numuru no 0 līdz 59, kompozīcijas izvēlei no saraksta, šādos veidos: kas atrodas šīs rokasgrāmatas beigās. 1.
  • Page 41 - vi trī - s če - tri KOMPOZĪCIJAS Dažas dziesmas, kas sarakstītas ar Bontempi metodi, atrodamas šīs rokasgrāmatas beigās; vēl 60 dziesmas, Cipari, kas norāda uz notīm, spēlētām ar labo roku kas apkopotas grāmatā "SONG BOOK", var lejupielādēt Zem šīs joslas ir attēloti apzīmējumi (t.i., mazi kvadrāti ar...
  • Page 42 Tajā brīdī vienkārši atcerieties, ka notīm ir nosaukumi: A, E E S T I B, C, D, E, F, G anglosakšu apzīmējumu sistēmā, kas atbil- st SI, DO, RE, MI, FA, SOL latīņu apzīmējumu sistēmā un VÕRGUTOITED: A, H, C, D, E, F, G, vācu apzīmējumu sistēmā. tüüp-C kaabliga (kaasas),...

  • Page 43: Sisse Ja Välja Lülitamine

    ⑥ omavahel segada. • Kasutage ainult sama või sarnast tüüpi patareisid. • Patareid Kui rada mängib, vajutage klahvi +/– järgmise või tuleks sisestada õige polaarsusega. • Eemaldage kulunud patareid, et vältida eelmise valimiseks ning sisestage number vahemikus 0 lekkeid. • Ärge viige terminale lühisesse. • Eemaldage patareid toote pikemaajalise kuni 59 , et valida kompositsiooni käesoleva juhendi mittekasutamise puhul.
  • Page 44 TEMPO + ja TEMPO – . Nupud + / – TEMPO on mõeldud ka demonstratsiooni kiiruse reguleerimiseks. Mõned Bontempi meetodil kirjutatud laulud leiab selle kasutusjuhendi lõpust. Veel 60 laulu, mis on kogutud SINGLE (EASY CHORD) raamatusse "SONG BOOK", saab alla laadida ⑫...
  • Page 45 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG E LAMB Rada näitab ka: Praegu lihtsalt pidage meeles, et nootidel on nimed: A, MARY HAD A LITTLE LAMB RHYTHM TEMPO B, C, D, E, F, G anglosaksi märgistuses, mis vastavad SI, SONG OCAL 1 00 RUMBA...

  • Page 46: Zapnutí / Vypnutí

    • Používejte jen doporučené nebo baterie stejného typu. • Nezpůsobujte zkrat Č E S K O napájecích koncovek. • Nepoužíváte-li nástroj po dlouhou dobu, baterie z něj vyjměte. SÍŤOVÉ NAPÁJENÍ: S USB kabelem typu C (dodávaný) pro připojení k LIKVIDACE DLE NORMY napájecímu adaptéru (dodávaný) 5V ;...
  • Page 47 ⑥ Pokud je skladba přehrávána, stiskněte tlačítka +/– ROZDĚLENÍ KLÁVESNICE (SPLIT) pro zvolení následující nebo předcházející skladby nebo Skládá se z 54 kláves a může být používána následujícími zadejte číslo od 0 do 59 pro volbu skladby ze seznamu způsoby: na konci tohoto návodu.
  • Page 48 SKLADBY raz - a, dva - a, tři - a, čty - ři Některé skladby zapsané metodou Bontempi najdete na konci tohoto návodu; dalších 60 skladeb shromážděných v publikaci „ZPĚVNÍK“ si můžete Číslice, které označují noty stáhnout ze stránek www.bontempi.com.
  • Page 49 Nyní si stačí pamatovat, že noty mají své názvy: A, B, C, S L O V E N S K Ý D, E, F, G v anglosaském notovém zápisu, kterým odpovídají LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL v latinském zápisu SIEŤOVÉ...

  • Page 50: Zapnutie / Vypnutie

    ⑥ nabíjateľné, nenabíjajte. • Ak chcete batérie dobiť, vyberte ich z priestoru pre Ak je skladba prehrávaná, stlačte tlačidlá +/– batérie. • Batérie dobíjajte pod dohľadom dospelého. • Vložte batérie so zvolenie nasledujúcej alebo predchádzajúcej skladby správnou polaritou. • Nepoužívajte rôzne typy batérií, ani nové a staré batérie alebo zadajte číslo od 0 do 59 pre voľbu skladby zo spoločne.
  • Page 51 TEMPO + a TEMPO –. SKLADBY Tlačidlá + / – TEMPO slúži tiež pre nastavenie rýchlosti dema. Niektoré skladby zapísané systémom Bontempi nájde- SINGLE (EASY CHORD) te na konci tohto návodu; ďalších 60 skladieb ⑫ So spusteným rytmom stlačením tlačidla SINGLE zhromaždených do publikácie „SPEVNÍK“...
  • Page 52 SOUND RHYTHM TEMPO SONG 14 SHYNTH VOCAL 1 00 RUMBA LITTLE LAMB V skladbe je tiež uvedené: Teraz si stačí pamätať, že noty majú svoje názvy: A, B, C, MARY HAD A LITTLE LAMB D, E, F, G v anglosaskom notovom zápise, ktorým zodpo- EASY CHORD: akordy RHYTHM...
  • Page 53 noi și vechi nu trebuie amestecate. • Utilizați numai baterii de același tip sau R O M Â N Ă echivalent. • Bateriile trebuie inserate la polaritatea corectă. • Scoateți bateriile consumate pentru a preveni scurgerile. • Nu scurtcircuitati terminalel de ALIMENTAREA ELECTRICĂ: alimentare.
  • Page 54 ÎMPĂRȚIREA CLAVIATURII (SPLIT) Când o piesă este în curs de execuție, apăsând tastele ⑥ +/– puteți selecta piesa următoare sau cea Este alcătuită din 54 de clape și poate fi utilizată după precedentă sau puteți tasta un număr de la 0 la 59 cum urmează: pentru a alege o piesă...
  • Page 55 - i pa - tru La sfârșitul acestui manual se pot găsi o serie de cânte- ce scrise cu metoda Bontempi; alte 60 de cântece, cuprinse în volumul „SONG BOOK", se pot descărca de pe pagina internet www.bontempi.com. Numere care indică notele care Sub această...
  • Page 56 Pentru moment este suficient să vă amintiți că notele au D A N S K denumirea: A, B, C, D, E, F, G în sistemul de notare anglo- saxon, cărora le corespund LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL în NETFORSYNING sistemul de notare latin și A, H, C, D, E, F, G, în sistemul de Med USB Type-C kabel (medfølger) til tilslutning til...
  • Page 57 LOVGIVNING VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE - For bortskaffelse af ⑥ Når en sang afspilles, tryk på tasterne +/– for at de særlige dele, der nævnes nedenfor, skal der rettes henvendelse til den lokale kom- vælge den næste eller den foregående sang eller indtast mune på...
  • Page 58 SANGE Knapperne + / – for TEMPO, anvendes til at justere hastigheden på en demo. Nogle sange, der er skrevet med metoden Bontempi, findes i slutningen af denne vejledning; SINGLE (EASY CHORD) Andre 60 sange, fra bogen "SONG BOOK", kan downlo- Med en igangværende rytme, og ved at trykke på...
  • Page 59 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG TTLE LAMB Under sangen angives også: Det er tilstrækkeligt at huske, at noderne har et navn: A, B, C, D, E, F, G er den engelske nodeangivelse,der svarer EASY CHORD: Akkorderne spilles på den forenklede H VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA...
  • Page 60 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α μπαταρίες όταν δεν λειτουργούν καλά ή σε περίπτωση διαρροής. • Μην αφήνετε τις μπαταρίες κοντά σε πηγές θερμότητας και ποτέ μην τις πετάτε στη φωτιά. • Παρακαλώ να πλυθείτε αμέσως αν το υγρό από τις μπαταρίες ρθει σε επαφή με τα χέρια ή τα ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ...
  • Page 61 ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ Κατά την αναπαραγωγή του τραγουδιού, πιέστε το ⑥ πλήκτρο +/– για να μεταβείτε στο επόμενο ή το Διαθέτει 54 πλήκτρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προηγούμενο τραγούδι αντίστοιχα ή εισαγάγετε έναν τους ακόλουθους τρόπους: αριθμό από το 0 έως το 59 για να επιλέξετε ένα τραγούδι 1.
  • Page 62 τέσσερα και ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Ορισμένα τραγούδια γραμμένα με τη μέθοδο Bontempi βρίσκονται στο τέλος αυτού του εγχειριδίου. αριθμοί που δείχνουν τις νότες που Οι οδηγίες (δηλαδή τετράγωνα με γράμματα) βρίσκονται Άλλα 60 τραγούδια, που συλλέγονται στο "SONG μπορείτε να παίξετε με το δεξί...
  • Page 63 Προς το παρόν, αρκεί να θυμηθούμε ότι κάθε νότα έχει S U O M I ένα όνομα: A, B, C, D, E, F, G, σε αγγλοσαξονικό σύστημα που αντιστοιχεί με LA, SI, DO, RE, MI, FA στο λατινικό VERKKOVIRTA σύστημα και Α, H, C, D, E, F, G στο γερμανικό σύστημα. Η USB-tyyppi-C-kaapelilla (mukana) liitettäväksi vir- αντιστοιχία...
  • Page 64 käytettyjä paristoja yhtä aikaa. • Käytä vain tyypiltään suositel- ⑥ Kun kappaletta toistetaan, paina näppäimiä +/– tuja paristoja tai vastaavia. • Älä koskaan aiheuta oikosulkuja valitaksesi seuraavan tai edellisen kappaleen tai syöttöliitimiin. • Ota paristot pois jos soitin on pois käytöstä näppäile numero välillä...
  • Page 65 Muut 60 kappaletta, jotka on kerätty kirjaan "SONG ja sointuja voidaan muodostaa vasemmassa osassa EASY CHORD (välillä C1 a F#2) helpotetulla tavalla BOOK", voidaan ladata sivustolta www.bontempi.com. yhdellä, kahdella tai kolmella sormella (ks. soitutaulukko tämän ohjekirjan lopussa). KAPPALEEN MUODOSTAMINEN Poistuaksesi SINGLE-tilasta, paina SPLIT-näppäintä...
  • Page 66 SOUND RHYTHM TEMPO SONG 14 SHYNTH VOCAL 1 00 RUMBA TLE LAMB Kappaleessa osoitetaan myös: Nyt riittää kuitenkin, että muistat, että nuoteilla on omat nimensä: A, B, C, D, E, F, G anglosaksisessa nuottikirjoi- EASY CHORD: soinnut yksinkertaistetulla tavalla kappa- tuksessa, jota vastaavat latinalaisessa nuottikirjoitukses- leen säestystä...
  • Page 67 uppsikt.• Sätt i batterierna med rätt polaritet.• Använd inte olika S V E N S K A typer av batterier eller nya och använda batterier tillsammans.• Använd endast rekommenderade batterier eller likvärdiga.• NÄTFÖRSÖRJNING: Kortslut inte strömförsörjningsterminalerna.• Plocka ut batteri- Med USB Type-C-kabel (medföljer) för att ansluta till erna om produkten inte används under längre perioder.
  • Page 68 TANGENTBORDETS UPPDELNING (SPLIT) ⑥ När ett spår spelas, tryck på knapparna +/– för att välja nästa eller föregående spår eller knappa in ett Tangentbordet utgörs av 54 tangenter och kan använ- nummer från 0 till 59 för att välja ett spår från listan som das på...
  • Page 69 Rytmen kan regleras på knapparna TEMPO + eller TEMPO – . vå LÅTAR Vissa låtar som är skrivna med Bontempi-metoden Nummer som anger de noter finns i slutet av denna bruksanvisning. Ytterligare 60 som ska spelas med höger hand Under detta fält återges anvisningarna (dvs.
  • Page 70 På den här nivån räcker det att veta att noterna har ett N O R S K namn: A, B, C, D, E, F, G är det engelska notsystemet, Med USB Type-C-kabel (medfølger) for å koble til som motsvarar LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL i det latinska notsystemet och A, H, C, D, E, F, G, i det tyska.
  • Page 71 ⑥ type eller motsvarende. • Vær varsom om at ikke forårsake kortslutning i När ett spår spelas, tryck på knapparna +/– för att spenningsterminalerne. • Fjern batteriene, hvis instrumentet ikke blir brukt i välja nästa eller föregående spår eller knappa in ett lengere tid.
  • Page 72 TEMPO + og TEMPO – . Knappene + / – tilhørende TEMPO benyttes også for å SANGER regulere hastigheten til en demo-sang. Man finnes enkelte sanger skrevet med Bontempi- SINGLE (EASY CHORD) metoden i slutten av denne håndboken; 60 andre ⑫...
  • Page 73 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG TTLE LAMB I stykket indikeres også følgende: Foreløpig er det nok å huske at notene har et navn: A, B, MARY HAD A LITTLE LAMB C, D, E, F, G i angelsaksisk notasjon, som tilsvarer LA, SI, EASY CHORD: forenkle- TH VOCAL 1 RHYTHM...
  • Page 74 persuna adulta. • Daħħal il-batteriji fil-polarità t-tajba. • Tużax batteriji differenti M A L T E S E jew batteriji ġodda u qodma flimkien. • Uża biss il-batteriji li rrikmandajnilek jew TĦADDIM TAL-ISTRUMENT BL-ELETTRIKU bħalhom. • Tixxortjax it-terminali tal-batterija. • Jekk l-istrument ma jkunx ser jintuża għal ħafna żmien, oħroġ...
  • Page 75 DIVIŻJONI TAT-TASTIERA (SPLIT) ⑥ Waqt li tkun qed tindaqq diska, agħfas it-tasti +/– biex tagħżel dik li jmiss jew ta’ qabel jew daħħal numru Din hija magħmula minn 54 tast u tista’ tintuża fil-modi minn 0 sa 59 biex tagħżel waħda mil-lista li tinstab li ġejjin: fl-aħħar tal-manwal;...
  • Page 76 E A S Y C H O R D TAĦBITA TAĦBITA TAĦBITA KANZUNETTI quat Xi kanzunetti miktuba bil-metodu Bontempi jinsabu fl-aħħar ta’ dan il-manwal; 60 kanzunetta oħra, miġbura fil-ktieb "SONG BOOK", Numri li jindikaw in-noti li jridu jindaqqu bl-id tal-lemin Taħt din l-istrixxa hemm l-indikazzjonijiet (jew kaxex jistgħu jitniżżlu mis-sit www.bontempi.com.
  • Page 77 Għalissa huwa biżżejjed li tiftakar li n-noti għandhom S L O V E N Š Č I N A isem: A, B, C, D, E, F, G fin-notazzjoni Anglosassona, li OMREŽNO NAPAJANJE: jikkorrispondu għal LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL fin- notazzjoni Latina u A, H, C, D, E, F, G, fin-notazzjoni Z USB kablom tipa C (priložen) za priključitev na napajal- Ġermaniża.
  • Page 78 Uporabljajte samo baterije priporočenega tipa ali njim ena- Ponovno pritisnite DEMO za predvajanje naslednje ⑥ kovredne. • Ne ustvarjajte kratkega stika na stičnikih. • Če skladbe. Med predvajanje skladbe pritisnite +/– naprave dalj časa ne boste uporabljali, baterije odstranite. izbiro naslednje ali prejšnje skladbe, ali vnesite številko od 0 do 59, da izberete skladbo s seznama na koncu teh PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE : Za odstranjevanje spodaj navedenih delov...
  • Page 79 Med izvajanjem ritma, s pritiskom na gumb SINGLE Dodatnih 60 pesmi, zbranih v pesmarici „SONG BOOK“, se klaviatura avtomatsko razdeli v dva razdelka in se na lahko snamete s spletne strani www.bontempi.com. levem delu lahko izvajajo akordi EASY CHORD (od C1(DO1) do Fis2(FA#2)) v poenostavljenem načinu z...
  • Page 80 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG TTLE LAMB Skladba tudi navaja: Za zdaj je dovolj, da si zapomnite, da ima vsaka nota ime: A, B, C, D, E, F, G v anglosaškem zapisu, ki ustreza RHYTHM TEMPO SONG TH VOCAL 1...

  • Page 81: Bekapcsolás / Kikapcsolás

    alatt töltse újra. • Illessze be az elemeket a megfelelő polaritásra ügyelve. • Ne M A G Y A R használjon eltérő elemeket vagy új és használt elemeket. • Csak ajánlott, vagy ezzel egyenértékű elemeket használjon. • Ne zárja rövidre a tápegység csatlakozóit. • HÁLÓZATI TÁPELLÁTÁS Távolítsa el az elemeket, ha az eszközt hosszabb ideig nem használja.
  • Page 82 BILLENTYŰZET FELOSZTÁSA (SPLIT) ⑥ Amikor egy dal lejátszás alatt van, nyomja meg a +/– gombot a következő vagy az előző dal kiválasztásához, 54 billentyűből áll, és a következő módokon használható: vagy írjon be egy számot 0-tól 59-ig, hogy kiválaszthasson 1. Bekapcsolásakor egyetlen hang aktív a teljes egyet az ennek az útmutatónak a végén található...
  • Page 83 és kettő és három és négy és Néhány Bontempi metódussal írt dal a kézikönyv végén található; A „SONG BOOK“ könyvben összegyűjtött többi A jobb kézzel játszandó 60 dal az www.bontempi.com oldalról Az instrukciók (azaz a betűkkel ellátott négyzetek) ez hangokat jelölő számok letölthető...
  • Page 84 Egyelőre elegendő annyit megjegyeznie, hogy minden Б Ъ Л Г А Р С К И hangnak van egy neve: A, B, C, D, E, F, G az angolszász jelölési rendszer szerint, amely megfelel a latin jelölés МРЕЖОВО ЗАХРАНВАНЕ: szerinti LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL hangoknak, illetve a C USB кабел...

  • Page 85: Включване / Изключване

    ⑥ Докато възпроизвеждате песента, натиснете +/– възрастен. • Поставяйте батериите с правилно насочени , за полюси. • Не използвайте различни видове батерии или нови да преминете към следващо или предишно и използвани батерии заедно. • Използвайте само батерии от изпълнение съответно, или въведете число от 0 до 59, препоръчания...
  • Page 86 регулирате с бутоните TEMPO + или TEMPO – . регулиране на скоростта на demo изпълнението. ПЕСНИ SINGLE (ЛЕСНИ АКОРДИ) Ако има включен ритъм, при натискане на бутон Някои песни, написани по метода Bontempi, са ⑫ SINGLE клавиатурата се разделя автоматично на показани в края на тези инструкции;...
  • Page 87 SOUND RHYTHM TEMPO SONG 14 SHYNTH VOCAL 1 00 RUMBA TTLE LAMB Ръководството също така показва: Засега е достатъчно да запомните, че всяка нота има буквено обозначение: A, B, C, D, E, F, G в EASY CHORD: лесни TH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO...
  • Page 88 fásta maoirseacht a dhéanamh ar luchtú cadhnra. • Cuir na cadhnraí isteach de réir G A E I L G E na polaraíochta cirte. • Ná húsáid cineálacha éagsúla cadhnraí nó cadhnraí nua agus cadhnraí úsáidte le chéile. • Ná húsáid ach cadhnraí den chineál molta, nó SOLÁTHAR CUMHACHTA coibhéiseach.
  • Page 89 AN MHÉARCHLÁIR A ROINNT (SPLIT) ⑥ Agus rian á sheinm, brúigh na cnaipí +/– chun an chéad rian eile nó an rian roimhe a roghnú nó cuir Tá 54 eochair ann agus is féidir iad a úsáid mar seo a isteach uimhir ó...
  • Page 90 AMHRÁIN Tá roinnt amhrán a cumadh le modh Bontempi le fáil Uimhreacha a léiríonn na nótaí ag deireadh an lámhleabhair seo; Faoi bhun an bhanda seo tá na treoracha (mar atá, le seinm leis an láimh dheas Is féidir 60 amhrán eile, bailithe sa leabhar "SONG...
  • Page 91 Is leor duit go fóill gan dearmad go bhfuil a ainm ag H R V A T S K I gach nóta: A, B, C, D, E, F, G sa nodaireacht Shasanach, a MREŽNO NAPAJANJE: chomhfhreagraíonn do LÁ, TÍ, DÓ, RÉ, MÍ, FÁ, SÓL sa S USB kabelom tipa C (priložen) za spajanje na adapter nodaireacht Laidineach agus do A, H, C, D, E, F, G, sa za napajanje (priložen):...

  • Page 92: Uključivanje / Isključivanje

    SAVJETI ZA KORIŠTENJE BATERIJA ⑥ Kada se reproducira pjesma, pritisnite +/– za odabir Izvadite stare baterije iz pretinca za baterije. • Ne punite baterije koje nisu punjive. sljedeće ili prethodne pjesme, ili unesite broj od 0 do 59 • Za ponovno punjenje baterija izvadite ih iz pretinca za baterije. • Napunite bat- da biste odabrali broj s popisa na kraju ovog priručnika;...
  • Page 93 PJESME Da biste vratili standardnu brzinu ritma, zajedno pritisni- te gumbe TEMPO + i TEMPO – . Neke pjesme napisane metodom Bontempi se Tipke TEMPO + / – također se koriste za prilagođavanje nalaze na kraju ovog priručnika; brzine demo snimka.
  • Page 94 SOUND 14 SHYNTH VOCAL 1 RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG Pjesma također navodi jesu li: Za sada je dovoljno zapamtiti da svaka nota ima naziv: MARY HAD A LITTLE LAMB RHYTHM 00 RUMBA TEMPO SONG A, B, C, D, E, F, G, u anglosaksonskoj notaciji koja odgova- EASY CHORD: laga- E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D...

  • Page 95: Accensione E Spegnimento

    di batterie o batterie nuove ed usate insieme. • Usare solo batterie del tipo racco- I T A L I A N O mandato od equivalenti. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. • Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi. ALIMENTAZIONE A RETE: NORME PER LO SMALTIMENTO: Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, Con cavetto USB Tipo-C (fornito) da collegare...
  • Page 96 DIVISIONE DELLA TASTIERA (SPLIT) ⑥ Quando un brano è in esecuzione, premere i tasti +/– per selezionare quello successivo o precedente oppure Si compone di 54 tasti e può essere utilizzata nei digitare un numero da 0 a 59 per sceglierne uno dalla seguenti modi: lista presente alla fine di questo manuale;...
  • Page 97 “battito”. CANZONI E A S Y C H O R D Alcune canzoni scritte con il metodo Bontempi si tro- vano alla fine di questo manuale; altre 60 canzoni, rac- colte nel libro "SONG BOOK", si possono scaricare dal sito www.bontempi.com.
  • Page 98 Per ora è sufficiente ricordare che le note hanno un nome: A, B, C, D, E, F, G nella notazione anglosassone, cui corrispondono LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL nella nota- zione latina ed A, H, C, D, E, F, G, nella notazione tedesca. anglosassone latina tedesca...
  • Page 99 EN - SOUNDS LIST • F - LISTE DES SONS • D - SOUND-LIST • E - LISTA DE LOS SONIDOS • P - LISTA DOS SONS • NL - LIJST MET DE GELUIDEN • PL - LISTY DŹWIĘKÓW • LT - GARSŲ SĄRAŠAS • LV - SKAŅU SARAKSTS • EE - HELIDE LOETELU • CZ - SEZNAM ZVUKŮ • SK - ZOZNAM ZVUKOV • RO - LISTA SUNETELOR •...
  • Page 100 EN - RHYTHMS LIST • F - LISTE DES RYTHMES • D - RHYTHMUS-LIST • E - LISTA DE LOS RITMOS • P - LISTA DOS RITMOS • NL - LIJST MET DE RITMES • PL - LISTY RYTMÓW • LT - RITMŲ SĄRAŠAS • LV - RITMU SARAKSTS • EE - RÜTMIDE LOETELU • CZ - SEZNAM RYTMŮ • SK - ZOZNAM RYTMOV • RO - LISTA RITMURILOR •...
  • Page 101 EN - SONGS LIST • F - LISTE DES CHANSONS • D - SONG-LIST • E - LISTA DE LAS SONGS • P - LISTA DAS CANÇÕES • NL - LIJST MET DE MELODIEËN • PL - LISTY PIOSENKI • LT - DAINŲ SĄRAŠAS • LV - KOMPOZĪCIJU SARAKSTS • EE - KOMPOSITSIOONIDE LOETELU • CZ - SEZNAM SKLADEB • SK - ZOZNAM SKLADIEB • RO - LISTA CÂNTECELOR •...
  • Page 102 EN - TABLE OF CHORDS • F - LISTE DES ACCORDS • D - AKKORD-TAFEL • E - TABLA DE LOS ACORDES • P - TABELA DOS ACORDES • NL - AKKOORDENTABEL • PL - TABELA AKORDÓW • LT - AKORDŲ LENTELĖ • LV - AKORDU TABULA • EE - AKORDIDE TABEL • CZ - TABULKA AKORDŮ • SK - TABUĽKA AKORDOV • RO - TABEL CU ACORDURILE • DK - TABEL OVER AKKORDER •...
  • Page 103 EN - TABLE OF CHORDS • F - LISTE DES ACCORDS • D - AKKORD-TAFEL • E - TABLA DE LOS ACORDES • P - TABELA DOS ACORDES • NL - AKKOORDENTABEL • PL - TABELA AKORDÓW • LT - AKORDŲ LENTELĖ • LV - AKORDU TABULA • EE - AKORDIDE TABEL • CZ - TABULKA AKORDŮ • SK - TABUĽKA AKORDOV • RO - TABEL CU ACORDURILE • DK - TABEL OVER AKKORDER •...
  • Page 104 LA PRIMAVERA THE SPRING LE PRINTEMPS A. VIVALDI DER FRÜHLING SOUND RHYTHM TEMPO SONG 12 TENOR SAX 1 07 DISCO E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D 10 10 12 11 10 10...
  • Page 105 JINGLE BELLS DIN, DON, DAN VIVE LE VENT J. PIERPONT SOUND RHYTHM TEMPO SONG 03 MUSIC BOX 07 DISCO E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D 6+ 6+ 6 6 6 6+ 6+...
  • Page 106 MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND RHYTHM TEMPO SONG 14 SHYNTH VOCAL 1 00 RUMBA E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Mar _ y _ tle lamb _ tle lamb...
  • Page 108 šluoste. Cod. 165435IM1 ICOM S.p.A. Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy Sede Legale: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy Sede Amministrativa: www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com...

This manual is also suitable for:

047663558387

Table of Contents