EINHELL 41.738.01 Original Operating Instructions

Coarse filter

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalbetriebsanleitung

Vorﬁ lter

Original operating instructions

Coarse ﬁ lter

Mode d'emploi d'origine

Filtre préparatoire

Istruzioni per l'uso originali

Filtro di ingresso

DK/

Original betjeningsvejledning

Forﬁ lter

Original-bruksanvisning

Förﬁ lter

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Predﬁ ltar

Originalna uputstva za upotrebu

Predﬁ lter

Originální návod k obsluze

Předﬁ ltr

Originálny návod na obsluhu

Predﬁ lter

Originele handleiding

Voorﬁ lter

Manual de instrucciones original

Filtro previo

Manual de instruções original

Pré-ﬁ ltro

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Esisuodatin

Art.-Nr.: 41.738.01

Art.-Nr.: 41.738.51

Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 1

Vorﬁ lter

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Предварительный фильтр

Originaalkasutusjuhend

Eelﬁ lter

Oriģinālā lietošanas instrukcija

Iepriekšējas attīrīšanas ﬁ ltrs

Originali naudojimo instrukcija

Išankstinio valymo ﬁ ltras

SLO

Originalna navodila za uporabo

Predﬁ lter

Eredeti használati utasítás

Előszűrő

Instrukcją oryginalną

Filtr wstępny

Instrucţiuni de utilizare originale

Filtru preliminar

Оригинално упътване за

употреба

Предварителен филтър

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Προφιλτρο

Orijinal Kullanma Talimatı

Ön ﬁ ltre

UKR

Оригінальна інструкція з

експлуатації

Фільтр для попередньої очистки

I.-Nr.: 21054

10.06.2024 08:56:16

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 41.738.01 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EINHELL 41.738.01

Page 1 Manual de instrucciones original Ön ﬁ ltre Filtro previo Оригінальна інструкція з Manual de instruções original експлуатації Pré-ﬁ ltro Фільтр для попередньої очистки Alkuperäiskäyttöohje Esisuodatin Art.-Nr.: 41.738.01 I.-Nr.: 21054 Art.-Nr.: 41.738.51 I.-Nr.: 21054 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 1 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 1 10.06.2024 08:56:16 10.06.2024 08:56:16...
Page 2 - 2 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 2 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 2 10.06.2024 08:56:23 10.06.2024 08:56:23...
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Bestimmungsgemäße Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Verwendung cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- wendet werden. Jede weitere darüber hinausge- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 4: Technische Daten
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Montage: Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Der Vorﬁ lter ist auf der Saugseite vor die Pumpe zu montieren. Die Durchﬂ ussrichtung im Vorﬁ lter Technische Änderungen vorbehalten ist zu beachten.
Page 5 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Page 6 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 7: Safety Regulations
Danger! Intended use: When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and Range of applications • damage. Please read the complete operating For domestic waterworks, garden pumps and instructions and safety regulations with due care. automatic domestic water systems only.
Page 8: Technical Data
The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 8 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 8 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 8...
Page 9: Warranty Certificate
We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0AB - 9 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 9 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 9...
Page 10: Consignes De Sécurité
2. Utilisation conforme à Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter l’aﬀ ectation certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- La machine doit exclusivement être employée tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 3.
Page 11: Données Techniques
Toute réimpression ou autre reproduction de la liquides aux substances abrasives (sable). documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu. 3. Montage et nettoyage Sous réserve de modiﬁ cations techniques Montage : Montez le préﬁ...
Page 12: Bon De Garantie
Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation. Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne - 12 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 12...
Page 13: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Utilizzo proprio Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- L’apparecchio deve venire usato solamente per lo oni e danni. Quindi leggete attentamente queste scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 14: Caratteristiche Tecniche
Il ﬁ ltro di ingresso va montato sul lato di aspirazi- Einhell Germany AG. one prima della pompa. Fate atten-zione alla di- rezione del ﬂ usso nel ﬁ ltro di entrata. La vite sulla Con riserva di apportare modiﬁ...
Page 15: Certificato Di Garanzia
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Page 16: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 2. Formålsbestemt anvendelse 3. M Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Produktet må kun anvendes i overensstemmelse skader på personer og materiel. Læs derfor bet- med det tiltænkte formål. Enhver anden form for jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne anvendelse er ikke tilladt.
Page 17: Tekniske Data
Montering: Einhell Germany AG. Forﬁ lteret skal monteres på sugesiden foran pum- pen. Kontrollér ﬂ owretningen i forﬁ lteret. Skruen Ret til tekniske ændringer forbeholdes på...
Page 18 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta- tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen- tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 19: Ändamålsenlig Användning
Fara! verksmässiga eller industriella verksamheter eller Innan maskinen kan användas måste särskilda vid liknande aktiviteter. säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Användningssyfte denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du Användningsområde alltid kan hitta önskad information.
Page 20: Tekniska Data
Om det finns risk för frost måste filtret ha tömts helt. Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta- tion och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 20 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 20 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 20 10.06.2024 08:56:43...
Page 21 Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 22: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 4. T Opasnost! Svrha: Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak Područje korištenja: • ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute Samo za kućne vodovode, vrtne pumpe i au- za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih tomate za opskrbu kućanstva vodom.
Page 23: Tehnički Podaci
U slučaju opasnost od smrzavanja, filtar treba u cijelosti isprazniti. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pop- ratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene ﬁ lt- - 23 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 23 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 23...
Page 24: Jamstveni List
HR: Jamac/ Servis: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska BIH: Jamac/ Servis:Einhell BiH d.o.o., Poslovni Centar 96, BIH-72250 Vitez - 24 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 24...
Page 25: Namensko Korišćenje
2. Namensko korišćenje Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije na- za upotrebu/bezbednosne napomene.
Page 26 U slučaju opasnost od smrzavanja, filter treba u celosti isprazniti. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pratećih materijala o proizvodu, čak i delimično, dozvoljeno je samo uz izričito odobrenje ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmene. - 26 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 26 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 26 10.06.2024 08:56:45...
Page 27: Garantni List
Ovo važi i za korišćenje usluge na licu mesta. 5. Radi ostvarivanja Vaših garantnih prava prijavite neispravan uređaj na: www.Einhell-Service. com. Pripremite račun ili drugi dokaz o Vašoj kupovini novog uređaja. Uređaji koji budu poslati bez odgovarajuće potvrde ili bez tipske pločice su isključeni su iz pružanja garantne usluge zbog nepos-...
Page 28: Bezpečnostní Pokyny
2. Použití podle účelu určení 3. M Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Přístroj smí být používán pouze podle svého a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod účelu určení. Každé další, toto překračující Pře k obsluze / bezpečnostní...
Page 29: Technická Data
• Při nebezpečí mrazu musí být filtr kompletně vyprázdněn. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- many AG. Technické změny vyhrazeny - 29 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 29 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 29...
Page 30: Záruční List
To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenou nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Page 31: Správny Spôsob Použitia
2. Správny spôsob použitia Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod považuje za nespĺňajúce účel použitia.
Page 32: Technické Údaje
častí, je prípustná len s výslovným súh- Montáž: lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Predradený ﬁ lter sa musí namontovať na nasáva- ciu stranu čerpadla. Musí sa dbať na smer prieto- Technické zmeny vyhradené...
Page 33: Záručný List
To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Page 34: Reglementair Gebruik
2. Reglementair gebruik 3. M Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om De machine mag slechts voor werkzaamheden lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Page 35: Technische Gegevens
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke Montage: toestemming van Einhell Germany AG. Het voorﬁ lter moet aan de zuigzijde vóór de pomp worden gemonteerd. Houd rekening met de door- Technische wijzigingen voorbehouden stroomrichting in het voorﬁ...
Page 36 . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 36 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 36 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 36...
Page 37: Instrucciones De Seguridad
2. Uso adecuado Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer can explícitamente como de uso adecuado.
Page 38: Características Técnicas
3. Montaje y limpieza Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Montaje: Germany AG. El ﬁ ltro previo se tiene que instalar en el la-do de aspiración delante de la bomba.
Page 39: Certificado De Garantía
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren dentro del periodo de garantía. Para ello, consulte en nuestro mail de servicio postventa-es@einhell.com como tiene que proceder. Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 39 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 39 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 39...
Page 40: Instruções De Segurança
2. Utilização adequada 3. M Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia que se destina. Qualquer outro tipo de utilização atentamente este manual de instruções / estas é...
Page 41: Dados Técnicos
3. Montagem e limpeza A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Ger- Montagem: many AG. ão O pré-ﬁ ltro deve ser montado diante da bomba do lado da aspiração. O sentido da passagem no Reservado o direito a alterações técnicas...
Page 42: Certificado De Garantia
Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Fiador/ Serviço: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG) - 42 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 42 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 42...
Page 43: Määräysten Mukainen Käyttö
2. Määräysten mukainen käyttö Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- Säilytä...
Page 44: Tekniset Tiedot
3. Asennus ja puhdistus Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Asennus: Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Esisuodatin tulee asentaa pumpun eteen imu- puolelle. Virtaussuuntaa esisuodattimessa tulee Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään noudattaa. Yläsivulla olevaa ruuvia käytetään ilmanpoistoon.
Page 45 Kaikki tuotteemme käyvät läpi tiukan laadunvalvonnan. Mikäli tuote ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, ota yhteyttä teknisen asiakaspalveluumme osoitteeseen, joka on ilmoitettu tässä takuukortissa. Voit myös soittaa palvelunumeroomme, joka löytyy einhell.ﬁ sivustolta. Takuuvaatimuksiin sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia eli luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotet- ta kaupalliseen tai muuhun ammattikäyttöön.
Page 46 2. Использование в соответствии Опасность! • При использовании устройств необходимо с предназначением соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать Разрешается использовать устройство только травм и предотвратить ущерб. Поэтому в соответствии с его предназначением. Любое • внимательно прочитайте настоящее другое, отличающееся...
Page 47 вентиляции. фирмы, полностью или частично, разрешено Во время монтажа и после очистки корпус производить только с однозначного фильтра можно закреплять только вручную. разрешения Einhell Germany AG. Использование инструментов запрещается. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Очистка: Фильтрующий элемент следует извлечь. В целях очистки его можно промыть...
Page 48 выполнении обслуживания на месте. Для предъявления претензии по гарантии зарегистрируйте неисправное устройство на сайте: www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка...
Page 49: Sihipärane Kasutamine
Oht! Kasutusotstarve: Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad Kasutusvaldkond • ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend Ainult majapidamise veevärgile, aiapumpade- / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- le ja veeautomaatidele. • likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel Veeosakeste filtri tohib paigaldada ainult imi- käeulatuses.
Page 50: Tehnilised Andmed
• Külmumisohu korral tuleb filter täielikult tüh- jendada. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku- mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 50 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 50 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 50 10.06.2024 08:56:51...
Page 51 See keh- tib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 52: Drošības Norādījumi
4. T Bīstami! Izmantošanas mērķis Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un Lietošanas joma bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas • Tikai mājas ūdenssūkņiem, dārza sūkņiem un instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo mājas ūdensvada automātiem. informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce •...
Page 53: Tehniskie Rādītāji
• Ja pastāv aizsalšanas risks, sūknim ir jābūt pilnībā iztukšotam. is), Ražojuma dokumentācijas un pavaddoku- mentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru Einhell Ger- many AG piekrišanu. Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas kņa. nai. eni.
Page 54 Tas attiecas arī uz apkalpošanu uz vi- etas. 5. Lai izmantotu tiesības uz garantiju, piesakiet bojāto ierīci vietnē www.Einhell-Service.com. Atro- diet pirkuma dokumentu vai citus jaunas ierīces pirkuma pierādījumus. Ierīcēm, kas tiek nosūtītas bez atbilstīgiem pierādījumiem vai datu plāksnītes, netiek piemērotas tiesības uz garantiju, jo...
Page 55: Saugos Nurodymai
Pavojus! Naudojimo paskirtis: Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite Pritaikymo sritys • nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudoji- Tik buitinio vandens sistemoms, sodo si- mo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, urbliams ir buitinio vandens automatams. •...
Page 56: Techniniai Duomenys
• Esant šalčio pavojui filtrą visiškai ištuštinti. Perspausdinimas ar bet koks visų gami- nio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų Einhell Germany AG leidimą. Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame - 56 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 56 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 56...
Page 57: Garantinis Dokumentas
Tuo tikslu prađome prietaisą atsiųsti mūsų aptarnavimo skyriaus adresu. Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojimų, susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis. Garantas/ Paslauga : Einhell Balticum, Metalo Str. 13 a, 02190 Vilnius, Litauen - 57 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 57 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 57...
Page 58: Varnostni Napotki
2. Predpisana namenska uporaba 3. M Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 59: Tehnični Podatki
V primeru nevarnosti zmrzali je potrebno filter popolnoma izprazniti. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen- tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 59 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 59 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 59 10.06.2024 08:56:53...
Page 60: Garancijska Listina
V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 60 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 60 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 60...
Page 61: Biztonsági Utasítások
2. Rendeltetésszerűi használat Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell A készüléket csak rendeltetése szerint szabad tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, a használati utasítást / biztonsági utasításokat nem számít rendeltetésszerűnek.
Page 62: Technikai Adatok
3. Felszerelés és tisztítás A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Felszerelés: Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével Az előszűrőt a szivattyú elé kell a szívó oldalon engedélyezett. felszerelni. Figyelembe kell venni az előszűrőn az átfolyás rányát.
Page 63 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Page 64: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Zastosowanie zgodne z 3. M Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przeznaczeniem przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu Filtr Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 65: Dane Techniczne
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopus- Montaż: zczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Filtr wstępny należy zamontować po stronie Germany AG. ssawnej pompy. Zwrócić uwagę na poprawny kierunek przepływu w ﬁ ltrze wstępnym. Śruba na Zmiany techniczne zastrzeżone...
Page 66 W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor- macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi. Gwarant/ Usługa: Einhell Polska Sp. z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska - 66 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 66 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 66...
Page 67: Indicaţii De Siguranţă
2. Utilizarea conform scopului Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Page 68: Date Tehnice
şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu Montajul: acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany Preﬁ ltrul se montează pe partea de aspiraţie înaintea pompei. Ţineţi cont de direcţia ﬂ uxului în preﬁ...
Page 69: Certifi Cat De Garanţie
Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Page 70 2. Употреба по предназначение Опасност! Сре • При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани Машината трябва да се използва само по с безопасността, за да се предотвратят предназначението й. Всяка по-нататъшна • наранявания и щети. За целта внимателно извън...
Page 71: Технически Данни
и може да се измие с чиста вода. При това е допустимо само с изричното съгласие на фината филтърна тъкан във вътрешността Einhell Germany AG /ИСК ГмбХ/. не трябва да бъде повреждана. Цикълът на почистване зависи от степента на Запазено е правото за извършване на...
Page 72: Гаранционна Карта
За предявяването на Вашите претенции по гаранцията моля да съобщите за дефектния уред на адрес: www.Einhell-Service.com. Моля запазете касовата бележка или други доказателства за Вашата покупка на нов уред. Уреди, които се изпращат без съответните горепосочени доказателства за покупка или...
Page 73: Υποδείξεις Ασφαλείας
2. Σωστή χρήση Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις πέραν...
Page 74: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
5. Υποδείξεις για τη συντήρηση εκρηκτικών υγρών. • Επίσης να αποφεύγεται η μεταφορά • διαβρωτικών υγρών (οξέων, ισχυρών Για μακρύτερη διάρκεια ζωής σας αλκαλικών διαλυμάτων, χυμών από σιλό συνιστούμε τακτικό έλεγχο και περιποίηση. • κλπ.) καθώς και υγρών με λειαντικά υλικά Πριν...
Page 75 σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. +30 210 2776871 Email: Einhell-GR@einhell.com - 75 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 75...
Page 76: Güvenlik Uyarıları
2. Kullanım amacına uygun kullanım 3. M Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- Makine yalnızca kullanım amacına göre nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki Ön Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. tüm kullanımlar makinenin kullanılması...
Page 77 Don tehlikesi olduğunda filtrenin içindeki su tamamen boşaltılacaktır. ntı Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. - 77 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 77 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 77 10.06.2024 08:56:56...
Page 78: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 79 2. Застосування за призначенням Небезпека! При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб Прилад можна використовувати тільки запобігти травмуванню і пошкодженням. за його призначенням. Кожне інше Тому уважно прочитайте цю інструкцію з застосування, яке виходить за вказані межі, експлуатації / вказівки з техніки безпеки. не...
Page 80: Технічні Параметри
а також витягу із документів, допускаються Очистка: лише після отримання однозначного дозволу Вийняти вставку фільтра і промити її чистою від фірми «Einhell Germany AG» водою. При цьому не можна пошкодити ніжну фільтрувальну тканину всередині. Частота Ми залишаємо за собою право на внесення...
Page 81: Гарантійний Талон
стосується послуг, що надаються на місці. Для подачі гарантійної претензії повідомте про несправний пристрій на веб-сторінці: www.Einhell-Service.com. Надайте чек або інший доказ купівлі нового пристрою. Пристрої, які відправляються без відповідної документації або паспортної таблички, не підлягають гарантійному обслуговуванню через відсутність можливості визначення номера. Якщо на дефект пристрою...
Page 82 - 82 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 82 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 82 10.06.2024 08:56:57 10.06.2024 08:56:57...
Page 83 - 83 - Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 83 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 83 10.06.2024 08:56:57 10.06.2024 08:56:57...
Page 84 EH 06/2024 (01) Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 84 Anleitung_Vorfilter_SPK7.indb 84 10.06.2024 08:56:57 10.06.2024 08:56:57...

This manual is also suitable for:

41.738.51 21054

EINHELL 41.738.01 Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EINHELL 41.738.01

Summary of Contents for EINHELL 41.738.01

This manual is also suitable for:

Table of Contents