Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Citizen Tank 8215
Summary of Contents for Citizen Tank 8215
- Page 1 ПАСПОРТ Механизм Miyota 8215...
- Page 2 Русский ....................3 English ....................19 中国语文科 ..................35...
- Page 3 Инструкция по эксплуатации часы c автоматическим заводом пружины и календарём с датой...
-
Page 4: Table Of Contents
Содержание Устройство часов / функциональные возможности / время ..6 Установка текущего времени............8 Вы – владелец часов с автоматическим заводом пружины и календарём с датой Установка текущей даты ..............9 с механизом Miyota 8215 (Япония) Внимательно ознакомьтесь с инструкцией, чтобы правильно Завод... -
Page 5: Устройство Часов / Функциональные Возможности / Время
Устройство часов / Примечание функциональные возможности / время Заводная головка имеет три фиксированных положения: Наручные часы на механизме Miyota 8215 с автоматическим I – положение для завода пружины – заводная головка у корпуса. заводом пружины и календарём с датой. В этом положении при вращении заводной головки по часовой стрелке... -
Page 6: Установка Текущего Времени
Установка текущего времени Установка текущей даты Чтобы установить время на часах, необходимо: Чтобы установить дату на часах, необходимо: 1. Выдвинуть заводную головку механизма в положение III. 1. Выдвинуть заводную головку механизма в положение II. 2. Вращением заводной головки против часовой стрелки (враще- 2. -
Page 7: Завод Часов
Завод часов Основные технические характеристики Автоподзавод Период колебания баланса При постоянном движении часы заводятся с помощью ротора. механизма Miyota 8215 0,33 сек Ручной подзавод Частота полуколебаний в час 21600 При первом использовании или после долгого перерыва в эксплуата- Средний суточный ход ции... -
Page 8: Сохранение Качества Ваших Часов
Сохранение качества ваших часов Если принимаете душ или ванну с часами 10/20 АТМ следите за следующим: Водонепроницаемость Не вращайте и не выдвигайте заводную головку в воде. • Часы с указанной водонепроницаемостью 5 АТМ (50 м) не боятся Если вы оставили часы в горячей воде, они могут •... - Page 9 Примечание: Давление в АТМ показывает, при каком давлении Удар и вибрация проверялась герметичность часов. Оно не соответствует фактиче- Часы не боятся легких ударов и вибраций. Избегайте падния часов ской глубине возможного погружения в воду, т.к. движения при на твердые поверхности и сильных ударов о твердые предметы. плавании...
-
Page 10: Гарантийные Условия
Меры предосторожности Гарантийные условия Хранить в сухом месте в коробке, оббитой изнутри мягким защит- Гарантия производителя составляет 1 год (второй год гарантии пре- ным материалом, или специальных футлярах. Избегать хранения доставляется только клиентам интернет-магазина molnija.shop или часов вместе с драгоценными украшениями, чтобы не повредить офиса... - Page 11 обращения (царапины на стекле, следы ударов, выбоины, вмя- тины, трещины, изменение в цвете ремешка или браслета и пр.); Любой самостоятельный ремонт или вмешательство • в конструкцию часов или изменение их внешнего вида; Попадание влаги внутрь часов по причине незафиксированной • заводной...
- Page 12 Сontents Watch Features / Time Functions ............. 22 Setting the current time ..............24 You are the owner of a watch with an automatic spring winding and a date calendar with a Miyota 8215 movement (Japan) Setting the current date ..............25 Please carefully read through this manual to ensure the proper use of your watch.
-
Page 13: Watch Features / Time Functions
Watch Features / Time Functions Note The winding crown has two fixed positions: Miyota 8215 wristwatch with automatic spring winding and calendar with date I – Position for winding the spring – the winding crown is against the case. In this position, turning the crown clockwise manually winds the 1 –... -
Page 14: Setting The Current Time
Setting the current time Setting the current date To set the time on the watch, follow these steps: To set the date on the watch, follow these steps: 1. Pull the winding crown of the movement out into position III. 1. -
Page 15: Winding The Watch
Winding the watch Basic Technical Specifications Automatic winding Constant arm movements cause the rotor to pivot and then the self- Balance wheel oscillation period for Miyota 8215 mechanism 0.33 seconds winding mechanism sets tha watch in motion. Frequency of semi-oscillations per hour 21,000 Manual winding Average daily rate (at t 0-50°C) -
Page 16: Care And Maintenance Of Your Watches
Care and maintenance of your watches are wet. After using the watches in seawater, rinse them with fresh water and wipe them dry, then let them air-dry. Water resistance If you shower with your watches or take a bath with 10/20 ATM watches, Watches with a water resistance rating of 5 ATM (50 meters) are follow these guidelines: protected against atmospheric moisture and can be kept on during... - Page 17 of the watches was tested. It does not correspond to the actual depth of Chemical substances potential water immersion, as movements while swimming, especially Protect your watches from exposure to solvents, mercury, cosmetic diving, can significantly increase the effective pressure on the watches. sprays, cleaning agents, dyes, glue, and other aggressive substances.
-
Page 18: Warranty
Do not attempt to open the case yourself (do not remove the back cover Warranty of the watch). The manufacturer’s warranty is valid for 1 (one) year from the date of Avoid strong impacts, drops, etc. watch purchase and is applicable only to watches acquired from an authorized dealer or the official online store. - Page 19 Any self-repair or interference with the watch’ s construction or alteration • of its external appearance; Moisture ingress into the watch due to an unfixed crown; • If the warranty certificate lacks marks indicating the place and time of • watch purchase, the signature, and seal of the seller;...
- Page 20 目录 手表装置/功能时间设置 ............ 38 当前时间设置 ................40 你是一只带有自动弹簧缠绕的手表和一个带有Miyota8215 设定日期 （日本） 的日期日历的拥有者 ................... 41 请仔细阅读说明书， 以便正确使用手表。 请将说明书放置在随手 手表上弦 ................... 42 可及的地方， 以便您随时查阅 主要技术性能 ................. 43 确保手表质量 ................44 保修条件 ................... 47...
-
Page 21: 手表装置/功能时间设置
手表装置/功能时间设置 备注 表冠有两个固定位置： I – 弹簧发条位置 – 表壳上的表冠。 在这个位置， 当顺时针旋转表 Miyota8215带自动弹簧上链和带日期日历的腕表。 冠时， 就可以手动给手表弹簧上弦。 II – 日期设置位置-表冠延伸至中间位置 。 1 – 时针 4 – 当前日期 III – 时间设置位置。 时针和分针转换； 表冠拉至极限位置。 2 – 分针 5 – 表冠 3 – 秒针... -
Page 22: 当前时间设置
当前时间设置 设定日期 设置手表时间， 需要： 要在手表上设置日期， 请按照以下步骤操作: 1. 将表冠移动到III位置。 1. 将表冠拉到II位置。 2. 顺时针旋转表冠 （自身体向外） ， 设置当前时间。 2. 顺时针旋转表冠(自身体向外)， 以设置当前日期。 3. 之后， 按压表冠， 将其放回I中档位置。 3. 之后， 按压表冠， 将其放回I中档位置。 注意！ 请勿将日期设置在21.00和01.00之间。 这可能会损坏手表机芯 。... -
Page 23: 主要技术性能
自动绕线 主要技术性能 自动绕线 持续的手臂运动导致转子旋转， 然后自动上链机构设置手表运动。 手动绕线 Miyota8215机构的摆轮振荡周期 0.33秒 首次使用腕表或长时间未佩戴时， 建议将腕表上链8-10次， 顺时 每小时半振动频率 21,000 针旋转上链表冠。 为了将来的参考， 您需要旋转上链表冠40次， 平均日行程 （在温度0~50℃时) -20至+40秒/天 以便手动完全上链手表。 电力储备约为42小时。 一旦您感到任 何阻力， 请立即停止旋转表冠。 行程储备 42小时 注意！ 不要过度使用手表的手动上链， 因为这会导致自动上链机 Miyota8215中的珠宝数量 21个 构过早老化， 甚至手表断裂。 防震装置 有 时间显示 3个指针 （时针、 分针、 秒针, 当前日期）... -
Page 24: 确保手表质量
确保手表质量 常温下， 行程精度将恢复。 防水性 避免短时间内温度骤降。 • 防水性能 5 ATM （50米） 手表有防雨雪保护， 在进行各种活动时， 随着时间的推移， 零件的磨损和密封件的老化会对防水性能产 以及洗手时， 无需取下。 生负面影响。 建议您每年到授权维修中心检查一次密封垫片的 防水性能 10 ATM （100米） 的手表有防雨雪保护， 在游泳、 潜水时， 无需取下， 但从高台或跳板上跳水， 以及冲浪时， 需取下。 状况和防水性能， 必要时进行更换。 防水性能 20/30 ATM （200/300米） 的手表有防雨雪保护， 在游泳、 旦手表内部有水， 请立即与授权服务中心联系。 潜水时， 无需取下， 同时可以在不需要使用氦气的深度下潜水时， 佩戴。... -
Page 25: 保修条件
保养 注意事项 表壳和表链的损坏可能是由各种类型的污染引起的： 灰尘、 水 请将手表用带软质保护材料的盒子或专用包装盒存放在干燥的 分、 汗液等。 建议您使用超细纤维纸巾来护理手表。 一旦受到严 地方。 避免将手表与贵重珠宝放在一起， 以免损坏蓝宝石玻璃。 重污染， 可以使用软刷和肥皂液清理。 然后用流动水除去溶液。 避免接触极限温度 （工作范围从0+60°С以下） 。 在此之前， 请切记确保表冠处于靠近外壳的位置， 这样可以保证 不要试图自行打开表壳 （不要拆下表后盖） 。 水分不会进入外壳内部。 冲击和振动 防止剧烈撞击、 摔落等。 不要把表带系得太紧。 在手腕和表带之间应该能够放入一个手指。 您的手表可以耐轻微的冲击和振动。 但请尽量避免钟表落在坚 硬物体上， 以及在坚硬的物体上猛烈撞击。 保修条件 化学品 制造商的保修为从手表销售之日起1 （ 一个） 年， 仅适用于从官方 避免手表接触溶剂、... - Page 26 保修不涉及的部分： 表镜和表带； • 由于操作不当、 缺少保养或不慎处理而造成的手表任何部分的损 • 坏 （玻璃上的划痕、 撞击痕迹、 坑洞、 凹痕、 裂纹、 表带或表链的颜 色变化等） ； 任何自行修理或干扰手表结构， 或改变手表外观的行为； • 由于表冠未固， 潮气进入手表内部; • 如果保修卡中没有关于购买手表的地点和时间的标记。 卖方签 • 字和盖章; 出示保修凭证的复印件或照片代替保修凭证原件; • 如果手表故障是由自然灾害 （火灾、 地震、 洪水） 引起的。 • 在手表销售当天填写保修卡， 并单独投入包装。...
- Page 27 Адрес: Address: 454091, Российская Федерация, г. Челябинск, ул. Цвиллинга, д. 25 25 Tsvilling str., Chelyabinsk, 454091, Russian Federation Телефоны: Phone numbers: 8(800) 600-25-63 бесплатный звонок по России +7(351) 700-13-79 +7(351) 700-13-79 Email: Почта: sales@molnija.shop sales@molnija.shop Official online store «Molnija»: Официальный интернет-магазин «Молния»: www.molnija.shop www.molnija.shop...
Need help?
Do you have a question about the Tank 8215 and is the answer not in the manual?
Questions and answers