1. Manuals
  2. Brands
  3. Tuxhorn Manuals
  4. Water Heater
  5. tubra-eTherm P9+
  6. Manual

Tuxhorn tubra-eTherm P9+ Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
D
®
tubra
- eTherm P9+
Montage- und Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the tubra-eTherm P9+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Tuxhorn tubra-eTherm P9+

Summary of Contents for Tuxhorn tubra-eTherm P9+

  • Page 1 ® tubra - eTherm P9+ Montage- und Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt Einführung ......................3 Verwendungszweck ..................3 Sicherheitshinweise ..................3 Mitgeltende Unterlagen ..................5 Lieferung und Transport ................... 5 Funktionsbeschreibung ..................6 Systemaufbau in der Installation ............... 6 Funktionsbeschreibung ..................6 Aufbau – Lieferumfang ..................7 Technische Daten ....................8 Allgemein ......................

  • Page 3: Einführung

    E i n f ü h r u n g ® Diese Anleitung beschreibt die Montage der elektrothermischen Station tubra -eTherm P9+ sowie die Bedienung und die Wartung. Die Anleitung richtet sich an ausgebildete Fachhandwerker, die entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen, Wasserleitungsinstallationen und mit Elektroinstallationen haben.
  • Page 4 Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an die Benutzer der Heizungsanlage. Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Page 5: Mitgeltende Unterlagen

    Verhalten bei Störungen an der Heizungsanlage Störungsmeldungen weisen auf Defekte an der Heizungsanlage hin. Nicht behobene Störungen können lebensbedrohliche Folgen haben. Störungsmeldungen nicht mehrmals in kurzen Abständen quittieren. Gefahr Fachbetrieb benachrichtigen, damit dieser die Ursache analysieren und den Defekt beheben kann. Anforderungen an den Aufstellort Keine nachträglichen Änderungen der baulichen Gegebenheiten vornehmen, die Auswirkungen auf den sicheren Betrieb haben können (z.

  • Page 6: Funktionsbeschreibung

    F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g Systemaufbau in der Installation  Photovoltaikanlage Wechselrichter Stromzähler (Bezug, Einspeisung) ® tubra -eTherm P9+ sensor (Leistungsmessung Einspeisung) ® tubra -eTherm P9+ power (Regler und Leistungsmodulation) ®...

  • Page 7: Aufbau - Lieferumfang

    A u f b a u – L i e f e r u m f a n g Pos. Bezeichnung Dämmschale Regelung mit Leistungselektronik Anschlussbox für STB und Schaltschütze Grundplatte Vorlauf Kugelhahn Elektroheizelement + Dämmschale Drucksensor Pumpe Kreuzstück mit Sicherheitsventil 3bar und Rückflussverhinderer Rücklauf Kugelhahn Art.-Nr.

  • Page 8: Technische Daten

    T e c h n i s c h e D a t e n Allgemein ® Bezeichnung / Typ tubra -eTherm P9+ 0 – 9 kW (13 A) Nennleistung / -strom 1/PE 230 V AC 50 – 60 Hz Elektroanschluss Erforderl.

  • Page 9: Druckverlust / Pumpenkennlinie

    Druckverlust / Pumpenkennlinie Anschlüsse HVL Heizungspuffer Vorlauf Rp 3/4" IG HRL Heizungspuffer Rücklauf Rp 3/4" IG Bitte beachten: In der Verbindungsleitung zum Pufferspeicher dürfen keine Rückschlagventile oder Schwerkraftbremsen installiert werden. Der Leitungsquerschnitt muss mindestens DN20 betragen. Eine automatische Entlüftung der Rohrleitung ist sicherzustellen.

  • Page 10: Montage

    M o n t a g e Wandmontage Wandmontage Hydraulik: Zwei Löcher  10mm entsprechend nebenstehender Abbildung anzeichnen, bohren und Spreizdübel setzen. Die obere Schraube mit Unterlegscheibe eindrehen, bis Schraubenkopf ca. 1 cm Abstand zur Wand hat. Station einhängen, mit Wasserwaage ausrichten und mit zweiter Schraube und Unterlegscheibe...

  • Page 11: Hydraulischer Anschluss Pufferspeicher

    Hydraulischer Anschluss Pufferspeicher ® ® tubra -eTherm P9+ tubra -eTherm P9+ mit Trinkwasserspeicher mit Pufferspeicher Beispieldarstellung, erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ersetzt keine fachmännische Planung. Bezeichnung Beschreibung Vorlauf Rücklauf Art.-Nr. 951.35.02.00 Stand 2024/08/14 - 11 -...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss 5.3.1 Allgemein Arbeiten an der elektrischen Anlage sowie das Öffnen von Elektrogehäusen darf nur in spannungsfreiem Zustand und nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bei den Anschlüssen auf richtige Klemmenbelegung und Polarität achten. Die Regelung und die elektrischen Bauteile vor Überspannung schützen. Bei unsachgemäßem elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
  • Page 13 Elektrischer Anschluss Kaskade Art.-Nr. 951.35.02.00 Stand 2024/08/14 - 13 -...

  • Page 14: Hydraulischer Anschluss

    STB – Sicherheitstemperaturbegrenzer nach Auslösen hier zurücksetzen. Sicherheitstemperaturbegrenzer unterbricht im Fehlerfall die elektrische Stromversorgung des Heizelementes wenn dieses heißer als 105°C wird. Diese Unterbrechung ist blockierend und muss durch ein Fachunternehmen nach Beseitigung der ursächlichen Störung zurückgesetzt werden. ® Die Messeinheit tubra -eTherm P9+ Sensor im Hausanschlussschrank vor dem ®...

  • Page 15: Inbetriebnahme

    5.4.1 Kaskadierung eTherm P9+ eTherm C9+ eTherm C9+ eTherm C9+ (9kW) (9kW) (9kW) (9kW) 0-9 kW 0-18 kW 0-27 kW 0-36 kW ® ® Durch eine Kaskadierung der tubra -eTherm P9+ Station mit drei weiteren tubra tubra eTherm P9+ Stationen können bis zu 36000 W thermische Leistung in den Hydraulikeinheiten umgesetzt werden.

  • Page 16: Erstinbetriebnahme

    Erstinbetriebnahme Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung der Regelung. Das System muss vor der ersten elektrischen Inbetriebnahme mit Wasser Gefahr! gefüllt und entlüftet werden. Arbeitsschritt Vorgehensweise Vorbereitung und   Optische Kontrolle der Installation.  Kontrolle  Sind alle Fühler an der richtigen Stelle installiert und angeschlossen? ...

  • Page 17: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    S t ö r u n g e n , U r s a c h e n u n d B e s e i t i g u n g Liegt eine Fehlermeldung vor, wird diese im Display der Regelung angezeigt. Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung der Regelung.

  • Page 18: Außerbetriebnahme

    A u ß e r b e t r i e b n a h m e Vorübergehend ® Bleibt die elektrothermische Station tubra -eTherm P9+ über längere Zeit außer Betrieb und in einem frostgefährdeten Raum, muss die Stromversorgung unterbrochen und die Anlage vollständig entleert werden.
  • Page 19 Art.-Nr. 951.35.02.00 Stand 2024/08/14 - 19 -...
  • Page 20 Händler Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld Tel.: +49 (0) 521 44 808-0 • Fax: +49 (0) 521 44 808-44 • www.tuxhorn...
  • Page 21 ® tubra - eTherm P9+ Assembly and operating instructions...
  • Page 22 Content Introduction ......................3 Intended purpose ....................3 Safety instructions .................... 3 Applicable documents ..................5 Delivery and transport ..................5 Functional description..................6 System setup in the installation ................ 6 Functional description ..................6 Layout – scope of delivery ................... 7 Technical specifications ..................

  • Page 23: Introduction

    I n t r o d u c t i o n ® This manual describes the installation process for the tubra -eTherm P9+ electro-thermal station, as well as its operating and maintenance procedures. This manual is intended for trained specialists with an adequate level of expertise in handling heating systems, water pipe installations and electrical installations.
  • Page 24 Target group These instructions are intended for users of the heating system. This device can be used by children aged from 3 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 25: Applicable Documents

    Procedure in the event of faults in the heating system Fault messages indicate defects on the heating system. Faults that are not rectified can have life-threatening consequences. Do not acknowledge fault messages several times at short intervals. Danger Notify a specialist company so that they can analyze the cause and rectify the fault.

  • Page 26: Functional Description

    F u n c t i o n a l d e s c r i p t i o n System setup in the installation  Photovoltaic system Inverter Electricity meter (draw, infeed) ® tubra -eTherm P9+ sensor (infeed power measurement) ®...

  • Page 27: Layout - Scope Of Delivery

    L a y o u t – s c o p e o f d e l i v e r y Item Designation Insulating shell Control unit with power electronics Connection box for safety temperature limiter and contactors Base plate Ball valve supply line (VL) Electric heating element + insulating shell Pressure switch...

  • Page 28: Technical Specifications

    T e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s General ® Designation / type tubra -eTherm P9+ 0 – 9 kW (13 A) Rated output/current 1/PE 230 V AC 50 – 60 Hz Electrical connection Required cable cross-section 2,5 mm²...

  • Page 29: Pressure Loss / Characteristic Curve

    Pressure loss / characteristic curve Connections HVL Heating buffer flow Rp 3/4" IG HRL Heating buffer return Rp 3/4" IG Please note: No non-return valves or gravity brakes may be installed in the connecting pipe to the buffer tank. The pipe cross-section must be at least DN20.

  • Page 30: Assembly

    A s s e m b l y Wall-mounted assembly Wall mounting hydraulics: Mark two holes  10mm as shown in the adjacent illustration, drill and insert expansion plugs. Screw in the upper screw with washer until the screw head is approx. 1 cm away from the wall.

  • Page 31: Hydraulic Connection Buffer Storage Tank

    Hydraulic connection buffer storage tank ® ® tubra -eTherm P9+ tubra -eTherm P9+ with drinking water storage tank with buffer storage tank This is a sample illustration which does not claim to be exhaustive; it does not replace specialist planning. Designation Description Supply...

  • Page 32: Electrical Connections

    Electrical connections 5.3.1 General Work on the electrical system and the opening of electrical enclosures may only be carried out when the power supply is switched off and only by authorized specialist personnel. Ensure correct terminal assignment and polarity for the connections. Protect the control unit and electrical components from overvoltage.
  • Page 33 Electrical connection cascade 951.35.02.00 Last updated 2024/08/14 - 13 -...

  • Page 34: Hydraulic Connection

    STB - Reset safety temperature limiter after triggering here. In the event of a fault, the safety temperature limiter interrupts the electrical power supply to the heating element if it becomes hotter than 105°C. This interruption is blocking and must be reset by a specialist company after the cause of the fault has been rectified.

  • Page 35: Start-Up

    5.4.1 Cascading eTherm P9+ eTherm C9+ eTherm C9+ eTherm C9+ (9kW) (9kW) (9kW) (9kW) 0-9 kW 0-18 kW 0-27 kW 0-36 kW ® ® By cascading the tubra -eTherm P9+ station with three further tubra -eTherm C9+ stations, up to 36000 W thermal output can be implemented in the hydraulic units. ®...

  • Page 36: Initial Commissioning

    Initial commissioning Please observe the corresponding instructions for the control unit. The system must be filled with water and ventilate before initial electrical start-up. Danger! Step Procedure   Preparation and Visual inspection of the installation.   control Are all sensors installed and connected in the correct position? ...

  • Page 37: Malfunctions, Causes And Troubleshooting

    M a l f u n c t i o n s , c a u s e s a n d t r o u b l e s h o o t i n g If an error message is output, it appears on the control unit display. Please observe the corresponding instructions for the control unit.

  • Page 38: Decommissioning

    D e c o m m i s s i o n i n g Temporary ® If the tubra -eTherm P9+ electro-thermal station is decommissioned for a prolonged period and kept in an area that is prone to frost, the power supply must be disconnected and the system drained completely.
  • Page 39 951.35.02.00 Last updated 2024/08/14 - 19 -...
  • Page 40 Händler Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld Tel.: +49 (0) 521 44 808-0 • Fax: +49 (0) 521 44 808-44 • www.tuxhorn...
  • Page 41 ® tubra - eTherm P9+ Istruzioni di assemblaggio e d‘uso...
  • Page 42 Indice Introduzione ......................3 Scopo d‘utilizzo ....................3 Avvertenze di sicurezza ..................3 Documentazione associata ................5 Fornitura e trasporto ..................5 Descrizione funzionale ..................6 Struttura del sistema nell‘installazione .............. 6 Descrizione funzionale ..................6 Struttura – Fornitura .................... 7 Dati tecnici ......................

  • Page 43: Introduzione

    I n t r o d u z i o n e Le presenti istruzioni descrivono il montaggio della stazione elettrotermica tubra ® -eTherm P9+ come anche il suo impiego e la sua manutenzione. La presente guida si rivolge a personale specializzato che dispone delle rispettive nozioni del settore, permettendogli l'esecuzione di lavori che interessano impianti di riscaldamento, condotte d'acqua ed installazioni elettriche.
  • Page 44 Gruppo di riferimento Le presenti istruzioni per l'uso sono destinate agli utenti dell'impianto di riscaldamento. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 3 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

  • Page 45: Documentazione Associata

    Comportamento in caso di guasti all'impianto di riscaldamento I messaggi di guasto indicano difetti nell'impianto di riscaldamento. I guasti non eliminati possono avere conseguenze letali. Non riconoscere i messaggi di guasto più volte a brevi intervalli. Pericolo Avvisare una ditta specializzata affinché analizzi la causa ed elimini il guasto.

  • Page 46: Descrizione Funzionale

    D e s c r i z i o n e f u n z i o n a l e Struttura del sistema nell‘installazione  Impianto fotovoltaico Invertitore Contatore elettrico (fonte, alimentazione) ® Sensore tubra -eTherm P9+ (rilevamento prestazione alimentazione) ®...

  • Page 47: Struttura - Fornitura

    S t r u t t u r a – F o r n i t u r a Pos. Denominazione Guscio isolante Controllo con l'elettronica di potenza Scatola di collegamento per STB e contattori Piastra Rubinetto a sfera Mandata Termoelemento + guscio isolante Sensore di pressione Pompa...

  • Page 48: Dati Tecnici

    D a t i t e c n i c i Generale ® Descrizione / Tipo tubra -eTherm P9+ 0 – 9 kW (13 A) Corrente e potenza nominale 1/PE 230 V AC 50 – 60 Hz Collegamento elettrico Richiesto Sezione trasversale condotto 2,5 mm²...

  • Page 49: Perdita Di Pressione / Curva Caratteristica Della Pompa

    Perdita di pressione / Curva caratteristica della pompa Raccordi Mandata del buffer di riscaldamento Rp 3/4" IG Ritorno del buffer di riscaldamento Rp 3/4" IG Si prega di notare che: Nel tubo di collegamento al cilindro tampone non devono essere installate valvole di non ritorno o freni a gravità.

  • Page 50: Montaggio

    M o n t a g g i o Montaggio a parete Montaggio a parete dell'impianto idraulico: Contrassegnare ed eseguire 2 fori da  10mm secondo il disegno a lato ed inserire dei tasselli ad espansione. Avvitare la vite superiore con la rondella fino a che la testa della vite si trova ad una distanza di 1 cm...

  • Page 51: Collegamento Idraulico Serbatoio Di Accumulo

    Collegamento idraulico serbatoio di accumulo ® ® tubra -eTherm P9+ tubra -eTherm P9+ con serbatoio acqua potabile con serbatoio di accumulo Illustrazione esemplificativa, non ha alcuna pretesa di completezza e non sostituisce la progettazione a regola d'arte. Denominazione Descrizione Mandata Ritorno N.

  • Page 52: Allacciamento Elettrico

    Allacciamento elettrico 5.3.1 Generale I lavori sull'impianto elettrico e l'apertura delle custodie dei componenti elettrici possono essere effettuati solamente a corrente elettrica scollegata e solo da personale specializzato opportunamente autorizzato. Negli attacchi verificare la corretta polarità e il corretto collegamento dei morsetti. Proteggere il dispositivo di regolazione e i componenti elettrici dalla sovratensione.
  • Page 53 Collegamento elettrico a cascata N. art. 951.35.02.00 Ultimo aggiornamento 2024/08/14 - 13 -...

  • Page 54: Collegamento Idraulico

    STB – Azzeramento del limitatore di temperatura di sicurezza dopo l'attivazione di questo punto. In caso di guasto, il limitatore di temperatura di sicurezza interrompe l'alimentazione elettrica dell'elemento riscaldante se la temperatura supera i 105°C. Questa interruzione è bloccante e deve essere ripristinata da un'azienda specializzata dopo aver eliminato la causa del...

  • Page 55: Messa In Funzione

    5.4.1 Collegamento a cascata eTherm P9+ eTherm C9+ eTherm C9+ eTherm C9+ (9kW) (9kW) (9kW) (9kW) 0-9 kW 0-18 kW 0-27 kW 0-36 kW Collegando in cascata la stazione tubra ® -eTherm P9+ con altre tre stazioni tubra ® -eTherm P9+, è...

  • Page 56: Prima Messa In Funzione

    Prima messa in funzione Rispettare al proposito le relative istruzioni del dispositivo. Il sistema va prima della prima messa in funzione elettrica riempito con acqua Pericolo! e spurgato. Fase di lavoro Procedura Preparazione e controllo  Controllo visivo dell‘installazione  ...

  • Page 57: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    S t ö r u n g e n , U r s a c h e n u n d B e s e i t i g u n g Gli eventuali messaggi di errore vengono visualizzati sul display del dispositivo di regolazione.

  • Page 58: Messa Fuori Funzione

    M e s s a f u o r i f u n z i o n e Temporanea Se la stazione elettrotermica tubra ® -e Therm P9+ rimane fuori servizio per lungo tempo in un locale a rischio di gelo, sarà necessario interrompere l'alimentazione di corrente e svuotare completamente l'impianto.
  • Page 59 N. art. 951.35.02.00 Ultimo aggiornamento 2024/08/14 - 19 -...
  • Page 60 Rivenditore Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld Tel.: +49 (0) 521 44 808-0 • Fax: +49 (0) 521 44 808-44 • www.tuxhorn...

Table of Contents