Buderus RC100.2 (H) Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Buderus Manuals
  4. Control Systems
  5. RC100.2 (H)
  6. Quick start manual

Buderus RC100.2 (H) Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
Před instalací a údržbou pečlivě pročtěte.
RC100.2 (H)
Quick Start Guide
cs
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
de
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
el
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
en
. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
et
. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
it
. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
fr
. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
lt
. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
lv
. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
nl-BE
. . . . . . . . . . . . . . . . . 46
pl
. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ro
. . . . . . . . . . . . . . . . . 54
sk
. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
sq
. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
tr
. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ru
. . . . . . . . . . . . . . . . . 68
uk
. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RC100.2 (H) and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Buderus RC100.2 (H)

Summary of Contents for Buderus RC100.2 (H)

  • Page 1 Před instalací a údržbou pečlivě pročtěte. RC100.2 (H) Quick Start Guide ....10 nl-BE ....46 .
  • Page 2 0010043963-001 www.docs.buderus.com/7738112964 0010049355-001 RC100.2 www.docs.buderus.com/7738112973 0010049356-001 RC100.2 H RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 3 ≥ 150 0010044009-001 6 0 0 m 6 0 0 m 6 0 0 m 6 0 0 m 1 + 2: 0010044611-001 RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 4 0010045395-001 Ø 6 0 Ø 3,2 mm × Ø 3,2 mm × Ø 6 mm Ø 5 mm 15 mm 15–25 mm 0010044006-001 RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 5 Click 0010044012-001 EMS, EMS plus, <100 m: 0,5 mm OpenTherm 100 – 300 m: 1,5 mm 0010049357-001  § 3, Tab 2 RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 6 < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s 0010043980-001  Co, Fb, ... § 3, Tab. 2 RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 7 0010049355-001 RC100.2 www.docs.buderus.com/7738112973 0010049356-001 RC100.2 H 0010043972-001 RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 8 > 8 s < 3 s 0010044645-001  CAL, So-C, Err, ... § 3, Tab. 2 0010044863-001 * +BC400, RC310, ... < 3 s > 1 s 0010044643-001 RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 9 RC100.2 (H) 0,15 W IP-class IP21 Pollution degree (EN 60664) 92 °C press (DIN EN 60695-10-2) 0 – 50 °C ErP (EU 811/2013; Class V / 3 %, Class II /2 %, (EU) 2017/1369) Class VI /4 % EMS, EMS plus, OpenTherm 35 g h = 81 mm, w = 81 mm, d = 25 mm NL: h = 95 mm, w = 95 mm, d = 25 mm...

  • Page 10: Prohlášení O Shodě

    Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským a národním požadavkům. Označením CE je prohlášena shoda výrobku se všemi použitelnými právními předpisy EU, které stanovují použití tohoto označení. Úplný text prohlášení o shodě je k dispozici na internetu: www.buderus.cz. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 11 Symboly a zkratky Symboly a zkratky Symbol Význam Symbol Význam Plynový zdroj tepla Teplovzdušné vytápění Elektrické tepelné Systémový regulátor čerpadlo (BC400, RC310, ...) Větrání Tab. 1 Symboly Zkr. Význam Zkr. Význam Kalibrace teploty prostoru Obnovení základního nastavení Regulační charakteristika So-C Verze softwaru RC100.2 (H) Řídicí...
  • Page 12 Licencování open source Licencování open source Softwarové komponenty obsažené v tomto výrobku jsou držitelem práv licencovány na základě GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) nebo jiné licence softwaru open source. Tyto licence vyžadují zpřístupnění zdrojového kódu. Texty licencí a informace o autorských právech pro příslušné softwarové...
  • Page 13 Informace o ochraně osobních údajů Informace o ochraně osobních údajů My, společnost Bosch Termotechnika s.r.o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha - Štěrboholy, Česká republika, zpracováváme informace o výrobcích a pokyny k montáži, technické údaje a údaje o připojení, údaje o komunikaci, registraci výrobků...
  • Page 14 Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen und nationalen Anforderungen. Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts mit allen an- zuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.buderus.de. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)

  • Page 15: Symbole Und Abkürzungen

    Symbole und Abkürzungen Symbole und Abkürzungen Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Gas-Wärmeerzeuger Warmluftheizung elektrische Systemregler (BC400, Wärmepumpe RC310, ...) Lüftung Tab. 1 Symbole Abk. Bedeutung Abk. Bedeutung Kalibrierung der Auf Grundeinstellungen Raumtemperatur zurücksetzen Regelcharakteristik So-C Software-Version RC100.2 (H) Regler TYPE Modus der Bedieneinheit RC100.2 (H) Störung Nenn-Volumenstrom Lüftung...

  • Page 16: Open Source Licensing

    Open Source Licensing Open Source Licensing In diesem Produkt enthaltene Softwarekomponenten sind vom Rechteinhaber mit GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) oder einer anderen Open Source Software Lizenz lizenziert. Diese Lizenzen verlangen, dass der Quellcode zur Verfügung gestellt wird. Die Lizenztexte und die Copyright-In- formationen der entsprechenden Software-Komponenten sind im Anhang abge- druckt (...
  • Page 17 Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Österreich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Instal-...

  • Page 18: Δήλωση Συμμόρφωσης

    τις ευρωπαϊκές και εθνικές προδιαγραφές. Με τη σήμανση CE δηλώνεται η συμμόρφωση του προϊόντος με όλη την εφαρμόσιμη νομοθεσία ΕΕ, η οποία προβλέπει την εφαρμογή αυτής της σήμανσης. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης διατίθεται στο διαδίκτυο: www.buderus.gr. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 19 Σύμβολα και συντομεύσεις Σύμβολα και συντομεύσεις Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία Εναλλάκτης θερμότητας Θέρμανση ζεστού αέρα αερίου Ηλεκτρική αντλία Ρυθμιστής συστήματος θερμότητας (BC400, RC310, ...) Αερισμ. Πίν. 1 Σύμβολα Συντ. Σημασία Συντ. Σημασία Βαθμονόμηση της θερμοκρασίας Επαναφορά στις εργοστασιακές χώρου ρυθμίσεις Χαρακτηριστικό...
  • Page 20 Αδειοδότηση λογισμικού Open Source Αδειοδότηση λογισμικού Open Source Τα στοιχεία λογισμικού που περιέχονται σε αυτό το προϊόν διατίθενται από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων με άδεια χρήσης GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) ή άλλη άδεια λογισμικού Open Source. Οι εν λόγω...
  • Page 21 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Η εταιρεία Robert Bosch A.E., ΕΡΧΕΙΑΣ 37, Τ.Κ. 19400 ΚΟΡΩΠΙ, Ελλάδα, υποβάλλει σε επεξεργασία τις πληροφορίες προϊόντος και εγκατάστασης, τα τεχνικά δεδομένα και δεδομένα σύνδεσης, τα δεδομένα επικοινωνίας, τα δεδομένα καταχώρισης προϊόντος...

  • Page 22: Declaration Of Conformity

    [en] General safety instructions [en] General safety instructions Notices for the target group These instructions are intended for experts who are skilled in dealing with water installations, heating and electrical engineering as well as the operator of the heating system and ventilation unit. ▶...

  • Page 23: Symbols And Abbreviations

    Symbols and abbreviations Symbols and abbreviations Symbol Meaning Symbol Meaning Gas heat source Hot air heating Electric heat pump System control unit (BC400, RC310, ...) Ventilation Table 1 Symbols Abr. Meaning Abr. Meaning Calibration of the room Reset to factory settings temperature Control characteristics So-C...
  • Page 24 Open Source Licensing Open Source Licensing Software components in this product are licensed by the rights holder with GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) or another Open Source Software license. These licenses stipulate that the source code is made available.
  • Page 25 Data Protection Notice Data Protection Notice We, Bosch Thermotechnology Ltd., Cotswold Way, Warndon, Worcester WR4 9SW, United Kingdom process product and installation information, technical and connection data, communication data, product registration and client history data to provide product functionality (art. 6 (1) sentence 1 (b) GDPR / UK GDPR), to fulfil our duty of product surveillance and for product safety and security reasons (art.
  • Page 26 [et] Üldised ohutusjuhised [et] Üldised ohutusjuhised Märkused sihtrühmale See juhend on mõeldud nii vee-, kütte-, ventilatsiooni- ja elektrisüsteemide spetsialistidele kui ka kütte- ja ventilatsioonisüsteemi kasutajale. ▶ Järgige kõigis juhendites olevaid juhiseid. ▶ Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi.
  • Page 27 Tähised ja lühendid Tähised ja lühendid Tähis Tähendus Tähis Tähendus Gaasikütteseade Soojaõhukütteseade Elektriline soojuspump Süsteemi juhtseade (BC400, RC310, ...) Ventil. Tab. 1 Tähised Lüh. Tähendus Lüh. Tähendus Ruumitemperatuuri Põhiseadetele lähtestamine kalibreerimine Reguleerimispiirkond So-C RC100.2 (H) tarkvaraversioon Regulaator TYPE Juhtseadme RC100.2 (H) režiim Tõrge Ventilatsiooni nimi-vooluhulk Kaughaldus...
  • Page 28 Avatud lähtekoodi litsentsimine Avatud lähtekoodi litsentsimine Selles tootes sisalduvad tarkvarakomponendid on õigussubjekti poolt litsentsitud GNU üldise avaliku litsentsiga (GNU General Public License (GPL)), GNU vähem üldise avaliku litsentsiga (GNU Lesser General Public License (LGPL)) või mõne muu avatud lähtekoodiga tarkvara litsentsiga. Nende litsentside puhul on nõutav, et lähtekood oleks saadaval.
  • Page 29 Andmekaitsedeklaratsioon Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning tagada tooteohutus ja turvalisus (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f), kaitsta oma õigusi seoses garantii ja toote...

  • Page 30: Dichiarazione Di Conformità

    Con la marcatura CE si dichiara la conformità del prodotto con tutte le disposizione di legge UE da utilizzare, che prevede l'applicazione di que- sto marchio. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile su Internet: www.buderus.it. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 31 Simboli e abbreviazioni Simboli e abbreviazioni Simbolo Significato Simbolo Significato Generatore di calore Riscaldamento ad aria calda a gas Pompa di calore Termoregolatore del sistema elettrica (BC400, RC310, ...) Ventilazione Tab. 1 Simboli Abb. Significato Abb. Significato Calibrazione della temperatura Ripristino delle impostazioni di ambiente fabbrica...
  • Page 32 Contratto di licenza open source Contratto di licenza open source I componenti software contenuti in questo prodotto sono concessi in licenza dal detentore dei diritti con una GNU General Public License (GPL), una GNU Lesser General Public License (LGPL) o un'altra licenza per software open source. Queste licenze implicano la consegna del codice sorgente.
  • Page 33 Informativa sulla protezione dei dati Informativa sulla protezione dei dati Robert Bosch S.p.A., Società Unipersonale, Via M.A. Colonna 35, 20149 Milano, Italia, elabora informazioni su prodotti e installazioni, dati tecnici e di collegamento, dati di comunicazione, dati di cronologia clienti e registrazione pro- dotti per fornire funzionalità...

  • Page 34: Déclaration De Conformité

    Le marquage CE prouve la conformité du produit avec toutes les prescrip- tions européennes légales, qui prévoient la pose de ce marquage. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur Internet : www.buderus.be. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)

  • Page 35: Symboles Et Abréviations

    Symboles et abréviations Symboles et abréviations Symbole Signification Symbole Signification Générateur de chaleur et Chauffage à air chaud de gaz Pompe à chaleur Régulateur du système électrique (BC400, RC310, ...) Ventilation Tab. 1 Symboles Abré. Signification Abré. Signification Étalonnage de la température Rétablir les réglages de base ambiante Caractéristique de régulation...
  • Page 36 Licensing Open Source Licensing Open Source Les composants logiciels contenus dans ce produit sont concédés sous licence par son propriétaire avec GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) ou une autre licence de logiciel Open Source. Ces licences exigent que le code source soit mis à...
  • Page 37 Nous, [FR] elm.leblanc S.A.S., 124-126 rue de Stalingrad, 93711 Drancy Cedex, France, [BE] Bosch Thermotechno- logy n.v./s.a., Zandvoortstraat 47, 2800 Mechelen, Bel- gique, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, traitons les informations relatives au produit et à...

  • Page 38: Atitikties Deklaracija

    [lt] Bendrieji saugos nurodymai [lt] Bendrieji saugos nurodymai Nuorodos tikslinei grupei Ši instrukcija skirta tiek vandens instaliacijų, šildymo, vėdinimo sistemų bei elektrotechnikos specialistams, tiek ir šildymo bei vėdinimo sistemų naudotojui. ▶ Būtina laikytis visose įrenginio komponentų instrukcijose pateiktų nurodymų. ▶ Laikykitės nurodymų dėl saugumo ir įspėjamųjų nurodymų. ▶...
  • Page 39 Simboliai ir santrumpos Simboliai ir santrumpos Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė Dujinis šilumos Karšto oro ventiliatorius generatorius elektrinis šilumos siurblys Sistemos reguliatorius (BC400, RC310, ...) Ventil. Lent. 1 Simboliai Santr. Reikšmė Santr. Reikšmė Patalpos temperatūros Atkurti gamyklinius nustatymus kalibravimas Reguliavimo charakteristika So-C Programinės įrangos versija RC100.2 (H)
  • Page 40 Atvirojo kodo licencija Atvirojo kodo licencija Šiame produkte esančius programinės įrangos komponentus teisių turėtojai licencijavo "GNU General Public License" (GPL), "GNU Lesser General Public License" (LGPL) licencija arba kita Atvirojo kodo programinės įrangos licencija. Šios licencijos reikalauja, kad būtų pateiktas pirminis kodas. Licencijos tekstai ir informacija apie atitinkamų...
  • Page 41 Duomenų apsaugos pranešimas Duomenų apsaugos pranešimas Mes, įmonė Robert Bosch UAB, Ateities plentas 79A., LT 52104 Kaunas, Lietuva, apdorojame informaciją apie gaminius ir jų įmontavimą, techninius ir prijungimo duomenis, ryšių duomenis, produktų registravimo ir klientų istorijos duomenis, kad galėtume užtikrinti produkto funkcionalumą (BDAR 6 (1) str.

  • Page 42: Atbilstības Deklarācija

    [lv] Vispārīgi drošības norādījumi [lv] Vispārīgi drošības norādījumi Norādījumi attiecībā uz mērķgrupu Šī instrukcija paredzēta ūdens instalāciju, apkures sistēmu, ventilācijas un elektrotehnikas speciālistiem, kā arī apkures un ventilācijas sistēmu lietotājiem. ▶ Ievērojiet visās iekārtas komponentu instrukcijās sniegtos norādījumus. ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. ▶...
  • Page 43 Simboli un saīsinājumi Simboli un saīsinājumi Simbols Nozīme Simbols Nozīme Gāzes siltuma ražotājs Apkure ar siltu gaisu Elektriskais siltumsūknis Sistēmas regulators (BC400, RC310, ...) Ventilācija Tab. 1 Simboli Saīs. Nozīme Saīs. Nozīme CAL Telpas temperatūras kalibrēšana rES Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem Regulēšanas raksturlīkne So-C Programmatūras versija...

  • Page 44: Open Source Licensing

    Open Source Licensing Open Source Licensing Šajā produktā iekļautos programmatūras komponentus tiesību īpašnieks ir licencējis ar GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) vai kādu citu Open Source Software licenci. Šīm licencēm nepieciešams nodrošināt avota kodu. Attiecīgo programmatūras komponentu licences teksti un autortiesību informācija ir sniegta pielikumā...
  • Page 45 Paziņojums par datu aizsardzību Paziņojums par datu aizsardzību Mēs, Robert Bosch SIA, Gāzes apkures iekārtas, Mūkusalas str. 101, LV-1004, Rīga, Latvija. apstrādājam informāciju par produktu un instalāciju, tehniskos un savienojuma datus, sakaru datus, produkta reģistrācijas un klienta vēstures datus, lai nodrošinātu produkta funkcionalitāti (saskaņā ar VDAR 6. (1) panta 1.
  • Page 46 Met de CE-markering wordt de conformiteit van het product met alle toepasbare EU-voorschriften bevestigd, welke samenhangen met het aan- brengen van deze markering. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring is via internet beschik- baar: www.buderus.be. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)

  • Page 47: Symbolen En Afkortingen

    Symbolen en afkortingen Symbolen en afkortingen Symbool Betekenis Symbool Betekenis Gaswarmteproducent Warme luchtverwarming Elektrische warmtepomp Systeemregelaar (BC400, RC310, ...) Ventilatie Tabel 1 Symbolen Afk. Betekenis Afk. Betekenis Kalibratie ruimtetemperatuur Naar basisinstellingen resetten Regelkarakteristiek So-C Softwareversie RC100.2 (H) Regelaar TYPE Modus bedieningseenheid RC100.2 (H) Storing Nominaal debiet ventilatie...
  • Page 48 Open Source Licensing Open Source Licensing De in dit product opgenomen softwarecomponenten zijn door de rechthebbende met GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) of een andere Open Source Software-licentie gelicenseerd. Deze licenties vereisen, dat de broncode ter beschikking wordt gesteld. De licentietekst en de copyright-in- formatie van de betreffende software-componenten zijn in de bijlage afgedrukt (pagina 75).
  • Page 49 Aanwijzing inzake gegevenbescherming Aanwijzing inzake gegevenbescherming Wij, Bosch Thermotechnology n.v./s.a., Zandvoortstraat 47, 2800 Mechelen, België, verwerken product- en installatie- informatie, technische - en aansluitgegevens, communicatiege- gevens, productregistraties en historische klantgegevens om productfunctionaliteit te realiseren (art. 6 (1) subpar. 1 (b) AVG) om aan onze plicht tot producttoezicht te voldoen en om redenen van productveiligheid en beveiliging (art.

  • Page 50: Deklaracja Zgodności

    Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają wymagania europejskie i krajowe. Oznakowanie CE wskazuje na zgodność produktu z wszelkimi obowiązującymi przepisami prawnymi UE, przewidującymi umieszczenie oznakowania CE na produkcie. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.buderus.pl. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 51 Symbole i skróty Symbole i skróty Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Gazowe źródło ciepła Ogrzewanie ciepłym powietrzem Elektryczna pompa ciepła Regulator systemowy (BC400, RC310, ...) Wentylacja Tab. 1 Symbole Skrót Znaczenie Skrót Znaczenie Kalibracja temperatury w Przywrócenie ustawień pomieszczeniu podstawowych Charakterystyka regulacyjna So-C Wersja oprogramowania RC100.2 (H)
  • Page 52 Licencja na oprogramowanie Open Source Licencja na oprogramowanie Open Source Zawarte w niniejszym programie komponenty oprogramowania są chronione przez właściciela prawnego licencją GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) lub inną licencją na oprogramowanie Open Source. Tego typu licencję...
  • Page 53 Informacja o ochronie danych osobowych Informacja o ochronie danych osobowych My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 105, 02-231 Warszawa, Polska, przetwarzamy informacje o wyrobach i wskazówki montażowe, dane techniczne i dotyczące połączeń, komunikacji, rejestracji wyrobów i historii klientów, aby zapewnić...

  • Page 54: Declarație De Conformitate

    Acest produs corespunde în construcția și comportamentul său de funcționare cerințelor europene și naționale. Prin intermediul marcajului CE este declarată conformitatea produsului cu toate prescripțiile legale UE aplicabile, prevăzute la nivelul marcajului. Textul complet al declarației de conformitate este disponibil pe Internet: www.buderus.ro. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 55 Simboluri și prescurtări Simboluri și prescurtări Simbol Semnificație Simbol Semnificație Generator de căldură cu Încălzirea aerului cald Pompă de căldură Automatizare sistem electrică (BC400, RC310, ...) Ventilație Tab. 1 Simboluri Presc. Semnificație Presc. Semnificație Calibrarea temperaturii încăperii rES Resetarea la setările di fabrică Caracteristica de reglare So-C Versiune software RC100.2 (H)
  • Page 56 Open Source Licensing Open Source Licensing Componentele software incluse în acest produs sunt licențiate de deținătorul copyright-ului cu GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) sau o altă licență Open Source Software. Pentru aceste licențe, codul sursă...
  • Page 57 Notificare privind protecția datelor Notificare privind protecția datelor La Robert Bosch S.R.L., Departamentul Termotehnică, Str. Horia Mǎcelariu 30-34, 013937 Bucureşti, Romania, prelucrăm informații privind produsele și instalațiile, date tehnice și date de conectare, date de comunicare, date privind înregistrarea produselor și istoricul clienților pentru a asigura funcționalitatea produselor (art.

  • Page 58: Vyhlásenie O Zhode

    Konštrukcia tohto produktu a jeho funkcia počas prevádzky zodpovedá požiadavkám EÚ a národným požiadavkám. Značkou CE sa vyhlasuje zhoda produktu so všetkými aplikovateľnými právnymi predpismi EÚ, ktoré predpisujú označenie touto značkou. Úplný text vyhlásenia o zhode je k dispozícii na internete: www.buderus.sk. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 59 Symboly a skratky Symboly a skratky Symbol Význam Symbol Význam Plynový zdroj tepla Teplovzdušné vykurovanie Elektrické tepelné Systémový regulátor čerpadlo (BC400, RC310, ...) Vetranie Tab. 1 Symboly Skr. Význam Skr. Význam Kalibrácia priestorovej teploty Obnovenie základných nastavení Regulačná charakteristika So-C Verzia softvéru RC100.2 (H) Regulátor TYPE Režim ovládacej jednotky...
  • Page 60 Open Source Licensing Open Source Licensing Softvérovým komponentom obsiahnutým v tomto produkte udelil vlastník práv licencie GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) alebo inú licenciu Open Source Software. Tieto licencie vyžadujú poskytnutie zdrojového kódu. Texty licencií a informácie o autorskom práve príslušných softvérových komponentov sú...
  • Page 61 Informácia o ochrane osobných údajov Informácia o ochrane osobných údajov My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a údaje o pripojení, údaje o komunikácii, údaje o registrácii produktu a údaje o histórii klienta na účel zabezpečenia funkcie produktu (čl.
  • Page 62 Me markimin CE shpjegohet konformiteti i produktit me të gjitha rregullat e zbatueshme ligjore të BE-së, të cilat parashikojnë vendosjen e këtij markimi. Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit është i disponueshëm në internet: www.buderus.gr. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 63 Simbole dhe shkurtime Simbole dhe shkurtime Simboli Kuptimi Simboli Kuptimi Nxehtësiprodhues me Ngrohje me ajër të ngrohtë pompë uji elektrike Rregullator sistemi (BC400, RC310, ...) Ventilim tab. 1 Simboli Shk. Kuptimi Shk. Kuptimi Kalibrimi i temperaturës së Rikthimi i në cilësimet bazë dhomës Karakteristikat e rregullimit So-C...
  • Page 64 Open Source Licensing Open Source Licensing Komponentët softuerike që përmban produkti janë të licencuar nga mbajtësi i të drejtave të autorit nën licencën GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) ose licenca të tjera programesh me burim të hapur. Këto licenca përcaktojnë...

  • Page 65: Uygunluk Beyanı

    Bu ürün, yapısı ve çalışma şekli bakımından Avrupa Birliği yönetmeliklerince ve ulusal yönetmeliklerce öngörülen gerekliliklere uygundur. CE işareti ile ürünün, ürünün CE ile işaretlendirilmesini gerektiren ve uygulanması gereken yasal Avrupa Birliği yönetmeliklerine uygunluğu beyan edilir. Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine İnternet üzerinden ulaşabilirsiniz: www.buderus-tr.com. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 66 Semboller ve kısaltmalar Semboller ve kısaltmalar Sembol Anlamı Sembol Anlamı Gaz yakıtlı ısıtma cihazı Sıcak hava ısıtması Elektrikli ısı pompası Sistem kumanda paneli (BC400, RC310, ...) Havalandırma Tab. 1 Semboller Kısalt Anlamı Kısalt Anlamı Oda sıcaklığı kalibrasyonu Temel ayarları geri yükleme Kontrol karakteristiği So-C Yazılım versiyonu RC100.2 (H)
  • Page 67 Açık Kaynak Lisans Açık Kaynak Lisans Bu üründe yer alan yazılım bileşenleri, hak sahibi tarafından GNU Genel Kamu Lisansı (GPL), GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) veya başka bir açık kaynak yazılım lisansı ile lisanslanmıştır. Bu lisanslar, kaynak kodunun erişime sunulmasını gerektirmektedir.
  • Page 68 [ru] Общие правила безопасной эксплуатации [ru] Общие правила безопасной эксплуатации Указания для целевой группы. Настоящая инструкция предназначена как для специалистов по монтажу водопроводного, отопительного, вентиляционного оборудования и электротехники, так и для конечных пользователей отопительных и вентиляционных систем. ▶ Выполняйте указания, содержащиеся во всех инструкциях к компонентам системы.
  • Page 69 Символы и сокращения Символы и сокращения Символ Пояснение Символ Пояснение Газовый Отопление теплым теплогенератор воздухом Электрический Регуляторы системы тепловой насос (BC400, RC310, ...) Вентиляция Таб. 1 Условные обозначения Сокр. Пояснение Сокр. Пояснение Калибровка температуры в Сброс на заводские установки помещении Регулировочная...
  • Page 70 Лицензирование открытого исходного кода Лицензирование открытого исходного кода Содержащиеся в настоящем изделии компоненты программного обеспечения лицензированы правообладателем Универсальной общественной лицензией GNU (GNU General Public License, GPL), Универсальной общественной лицензией ограниченного применения GNU (GNU Lesser General Public License, LGPL) либо другой лицензией на программное обеспечение с открытым исходным...
  • Page 71 За конструкцією та робочими характеристиками цей виріб відповідає європейським і національним вимогам. Маркування СЕ пояснює відповідність продукту всім застосовним нормативним актам ЄС, які передбачають використання цього маркування. Повний текст документу про відповідність продукції доступний в Інтернеті: www.buderus.ua. RC100.2 (H) – 6721850010 (2023/05)
  • Page 72 Символи та скорочення Символи та скорочення Символ Значення Символ Значення Газовий теплогенератор Повітряне опалення Електричний тепловий Регулятор системи насос (BC400, RC310, ...) вентиляц. Таб. 1 Символи Скор. Значення Скор. Значення Калібрування кімнатної Скидання до заводських температури налаштувань Характеристика регулювання So-C Версія...
  • Page 73 Ліцензія з відкритим кодом Ліцензія з відкритим кодом Програмні компоненти, що містяться у цьому виробі, ліцензовані правовласником за GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) або іншою ліцензією програм з відкритим кодом. Ці ліцензії передбачають надання вихідного коду. Текст ліцензії та відомості про авторське право...
  • Page 74 Ліцензія з відкритим кодом en The following text is in English for legal reasons. de Der nachfolgende Text ist aus rechtlichen Gründen in Englisch. Le texte suivant est en anglais pour des raisons juridiques. cs Následující text je z právních důvodů v angličtině. et Järgnev tekst on õiguslikel põhjustel inglise keeles.

  • Page 75: List Of Used Open Source Components

    Open Source Licensing Open Source Licensing List of used Open Source Components This document contains a list of open source software (OSS) components used within the product under the terms of the respective licenses. The source code corresponding to the open source components is also provided along with the product wherever mandated by the respective OSS license.

  • Page 76: License Texts

    License Texts License Texts Apache License 2.0 Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor"...
  • Page 77 License Texts include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. "Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner.
  • Page 78 License Texts 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: 1. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License;...
  • Page 79 License Texts 5. Submission of Contributions Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
  • Page 80 License Texts 9. Accepting Warranty or Additional Liability While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted...
  • Page 81 License Texts BSD 3-Clause New or Revised License Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: • Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Page 82 License Texts Under STMicroelectronics’ intellectual property rights, the redistribution, reproduction and use in source and binary forms of the software or any part thereof, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistribution of source code (modified or not) must retain any copyright notice, this list of conditions and the disclaimer set forth below as items 10 and 11.
  • Page 83 License Texts 8. The recipient shall comply with all applicable laws and regulations affecting the use of the software or any part thereof including any applicable export control law or regulation. 9. Redistribution and use of this software or any part thereof other than as permitted under this license is void and will automatically terminate your rights under this license.
  • Page 84 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany www.bosch-thermotechnology.com...

This manual is also suitable for:

Rc100.2

Table of Contents