Page 2
LANGUAGES EN USER MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 DA BRUGERVEJLEDNING ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 NO BRUKERVEILEDNING ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 SV BRUKSANVISNING ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 FI KÄYTTÖOHJE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3...
BEFORE USING THE WARMING DRAWER To open and close the drawer, push the middle of the panel as shown in the figure. At first use, clean the appliance as follows: clean the surface with a damp cloth and then dry. Preheat the empty drawer for at least two hours: turn the temperature knob to maximum in order to eliminate any residuals of fat, oil or manufacturing resins that can create unpleasant odors during the warming...
OVERVIEW 1. Temperature knob 2. Luminous ON-OFF switch 3. ON-OFF Indicator The control elements are the temperature knob and the luminous ON-OFF switch. With the switch pressed (position 1), the drawer is on, whereas with the switch released (position 0), the drawer is off.
WARMING TIMES The time required to warm dishes, glasses, etc. depends on various factors: • Material and thickness of the dishes • Load • Arrangement of load • Temperature setting Therefore absolute indications cannot be given. It is advisable to establish the optimum settings required, based on practical experience LOAD CAPACITY The load capacity depends on the height of the appliance and the size of the dishes.
• the mains switch has not been turned off. them according to needs. SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre. Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians.
Page 8
INDHOLDSFORTEGNELSE FØR BRUG AF OPVARMNINGSSKUFFEN ..........................2 INSTALLATION ..................................2 OVERSIGT ....................................3 BETJENING ....................................3 TEMPERATURVALG .................................. 3 OPVARMINGSTIDER ................................4 MÆNGDEKAPACITET ................................4 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ..........................4 FEJLSØGNING ................................... 5 SUPPORT ....................................5...
FØR BRUG AF OPVARMNINGSSKUFFEN Tryk på midten af panelet som vist i figuren for at åbne og lukke skuffen. Ved første brug skal apparatet rengøres som følger: Rengør overfladen med en fugtig klud, og aftør den derefter. Forvarm den tomme skuffe i mindst to timer: Drej temperaturknappen til maksimum for at fjerne evt.
OVERSIGT 1. Temperaturknap 2. Belyst TÆND/SLUK-kontakt 3. TÆND/SLUK-indikator Kontrolelementerne er temperaturknappen og den lysende TÆND/SLUK-kontakt. Når kontakten befinder sig i position 1, er skuffen tændt, og når kontakten befinder sig i position 0, er skuffen slukket. Disse elementer er kun synlige, når skuffen er åben. Når skuffen er lukket, indikerer en kontrolindikator placeret på...
OPVARMINGSTIDER Den tid, der kræves for at opvarme tallerkener, glas osv., afhænger af forskellige faktorer: • Materiale og tykkelse af tallerkener • Omfang af materiale • Anbringelse af materiale • Temperaturindstilling Af samme årsag kan der ikke gives absolutte indikationer. Det er tilrådeligt at finde de optimale indstillinger, der kræves, på...
FEJLSØGNING Hvis tallerkenerne ikke er varme nok, skal du Forskellige faktorer påvirker opvarmningstiden, f.eks.: kontrollere, at: materiale og tykkelse af tallerkenerne, • apparatet er tændt omfang og anbringelse af materiale samt • den rette temperatur er indstillet temperaturindstilling. • ventilationsåbninger er ikke dækket af plader eller De optimale tider for opvarmning af tallerkener store skåle varierer, og det er derfor tilrådeligt at udføre test...
Page 13
INNHOLDSFORTEGNELSE FØR DU BRUKER VARMESKUFFEN ............................2 INSTALLASJON ..................................2 OVERSIKT ....................................3 BRUK ......................................3 VALG AV TEMPERATUR ................................3 OPPVARMINGSTIDER ................................4 LASTKAPASITET ..................................4 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ............................4 FEILSØKING ....................................5 SUPPORT ....................................5...
FØR DU BRUKER VARMESKUFFEN For å åpne og lukke skuffen trykker du på midten av panelet som vist på figuren. Første gang apparatet skal brukes, må det rengjøres på følgende måte: rengjør overflaten med en fuktig klut og tørk deretter. Forvarm den tomme skuffen i minst to timer: vri temperaturknappen til maksimum for å...
OVERSIKT 1. Temperaturknapp 2. Lysende ON-OFF-bryter 3. ON-OFF-indikator Kontrollelementene er temperaturknappen og den lysende ON-OFF-bryteren. Når bryteren er trykket inn (posisjon 1), er skuffen på, og når bryteren slippes (posisjon 0), er skuffen av. Disse elementene er kun synlige når skuffen er åpen. Når skuffen er lukket, vil en kontrollampe på...
OPPVARMINGSTIDER Hvor lang tid det tar å varme opp tallerkener, glass osv. avhenger av ulike faktorer: • Materiale og tykkelse på tallerkenene • Last • Tilrettelegging av last • Temperaturinnstilling Derfor kan det ikke gis absolutte indikasjoner. Det anbefales å finne de optimale innstillingene som er nødvendig, basert på praktisk erfaring LASTKAPASITET Lastkapasiteten avhenger av høyden på...
å fastslå dem etter behov. • hovedbryteren har ikke blitt skrudd av. SUPPORT Ta kontakt med et Franke teknisk servicesenter ved Vennligst oppgi eventuelle driftsproblemer. kodene som er Bruk aldri tjenester fra teknikere som ikke er angitt på...
Page 18
INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNAN DU ANVÄNDER VÄRMELÅDAN..........................2 INSTALLATION ..................................2 ÖVERSIKT ....................................3 ANVÄNDNING ................................... 3 VAL AV TEMPERATUR ................................3 UPPVÄRMNINGSTIDER ................................4 LASTKAPACITET ..................................4 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ............................4 FELSÖKNING ..................................... 5 SUPPORT ....................................5...
INNAN DU ANVÄNDER VÄRMELÅDAN För att öppna och stänga lådan, tryck på mitten av panelen så som visas i figuren. Vid första användningstillfället ska du rengöra apparaten så här: rengör ytan med en fuktig trasa och torka sedan torrt. Förvärm den tomma lådan i minst två timmar: vrid temperaturvredet till max för att eliminera eventuella rester av fett, olja eller tillverkningskemikalier som kan skapa obehagliga lukter när du värmer upp porslin.
ÖVERSIKT 1. Temperaturvred 2. Lysande ON-OFF-strömbrytare 3. ON-OFF-indikator Kontrollelementen är temperaturvredet och den lysande ON-OFF-strömbrytaren. När strömbrytaren är intryckt (läge 1) är lådan på och när strömbrytaren är utsläppt (läge 0) är lådan av. Dessa element är endast synliga när lådan är öppen. När lådan är stängd indikerar en kontrollampa på...
UPPVÄRMNINGSTIDER Hur lång tid det tar att värma porslin, glas etc. beror på olika faktorer: • Material och tjocklek på servisen • Ström • Hur lasten placeras • Inställning av temperatur Därför kan absoluta indikationer inte ges. Det är lämpligt att fastställa de optimala inställningar som krävs, baserat på praktisk erfarenhet LASTKAPACITET Lastkapaciteten beror på...
FELSÖKNING Om porslinet inte är tillräckligt varmt, kontrollera Olika faktorer påverkar uppvärmningstiden, t.ex.: följande: porslinets material och tjocklek, lasten och dess • att apparaten är påslagen placering, temperaturinställning. • att rätt temperatur har ställts in De optimala tiderna för uppvärmning av disk •...
Page 23
SISÄLLYSLUETTELO ENNEN LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖÄ ........................... 2 ASENNUS ....................................2 YLEISKATSAUS ..................................3 KÄYTTÖ ....................................... 3 LÄMPÖTILAN VALINTA ................................3 LÄMPENEMISAJAT ................................... 4 KUORMAN KAPASITEETTI ..............................4 PUHDISTUS JA HUOLTO ................................. 4 VIANMÄÄRITYS ..................................5 TUKI ......................................5...
ENNEN LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖÄ Avaa ja sulje laatikko työntämällä paneelin keskiosaa kuvan osoittamalla tavalla. Puhdista laite ensimmäisellä käyttökerralla seuraavasti: Puhdista pinta kostealla liinalla ja kuivaa sen jälkeen. Kuumenna tyhjää laatikkoa vähintään kaksi tuntia: käännä lämpötilanuppi maksimiin rasvan, öljyn tai valmistushartsien jäämien poistamiseksi. Ne voivat aiheuttaa epämiellyttäviä...
YLEISKATSAUS 1. Lämpötilan nuppi 2. Valaistu ON-OFF-kytkin 3. ON-OFF-ilmaisin Lämpötilanuppi ja valaistu ON-OFF-kytkin ovat ohjauselementtejä. Kun kytkintä on painettu (asento 1), laatikko on päällä. Kun kytkin on vapautettu (asento 0), laatikko on pois päältä. Nämä elementit näkyvät vain, kun laatikko on auki. Kun laatikko on suljettu, laitteen etuosassa oleva merkkivalo ilmoittaa, onko laatikko päällä.
LÄMPENEMISAJAT Astioiden, lasien jne. lämmittämiseen tarvittava aika riippuu useista tekijöistä: • Astioiden materiaali ja paksuus • Kuorma • Kuorman järjestely • Lämpötilan asettaminen Tämän vuoksi absoluuttisia aikoja ei voida antaa. On suositeltavaa määrittää tarvittavat optimaaliset asetukset käytännön kokemuksen perusteella. KUORMAN KAPASITEETTI Kuorman kapasiteetti riippuu laitteen korkeudesta ja astioiden koosta.
VIANMÄÄRITYS Jos astiat eivät ole tarpeeksi lämpimiä, tarkista, että: Lämpenemisaikaan vaikuttavat eri tekijät, esimerkiksi: • laite on kytketty päälle astioiden materiaali ja paksuus, kuorma ja sen • lämpötila on asetettu oikein järjestely, lämpötila-asetus. • lautaset tai suuret kulhot eivät peitä optimaaliset astioiden lämmittämisajat tuuletusaukkoja vaihtelevat, joten on suositeltavaa tehdä...
Need help?
Do you have a question about the FMY 14 DRW and is the answer not in the manual?
Questions and answers