Italeri CANT-Z 506 Airone Manual

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
GTALERI
www.italeri.com
made in Italy
CANT-Z
Produced by the Italian company C.R.D.A. (Cantieri Riuniti dell'AdriatiCO), the CANT
Z 506 Airone (Heron) was a triple-engine, Iow-wing floatplane characterized by an
extraordinary reliability and robustness. lt entered in service in the second half of the
'30s. Despite the fuselage and the wings based on wooden structures, the Airone was
able to operate in very bad weather conditions. lt was used by Italian Regia Aeronautica
as bomber and long range maritime reconnaissance aircraft. lt was also used to
perform search and rescue duties on the sea. The good flying performance are proved
by the extraordinary longevity. Some "506" examples survived in post-war service until
1960 and they have been used as S.A.R. planes by Italian Air Force.
Prodotto dall'azienda Italiana C.R.D.A. (Cantieri Riuniti dell'Adriatico), il CANT Z 506
Airone era un idrovolante trimotore ad ala bassa e a doppio galleggiante caratterizzato
da una straordinaria affidabilitå e robustezza. Entrö in servizio operativo dalla seconda
metå degli anni '30. La sua struttura era prevalentemente in legno ma, nonostante
questo, il progetto aeronautico risultö cosi valido che I'Airone poteva operare anche
in condizioni metereologiche particolarmente avverse. Venne impiegato dalla Regia
Aeronautica per operazioni di bombardamento e ricognizione marittima a largo raggio.
Venne inoltre impiegato per operazioni di ricerca e soccorso in mare. Le buone doti
di volo sono comprovate dalla straordinaria longevitå operativa. Alcuni "506" sono
rimasti infatti in servizio fino a' 1960 nei reparti SAR dell'Aeronautica Militare Italiana.
DE
Ein Produkt des italienischen Unternehmens C.R.D.A. (Cantieri Riuniti dell'Adriatico),
war die CANT Z 506 Ajrone ein als Tiefdecker ausgelegtes dreimotoriges
'ö!esserfiugzeug mit doppelten Schwimmern, das sich durch eine außergewöhnliche
Zu•terlässigkeit und Robustheit auszeichnete. Es trat in der zweiten Hälfte der 30er
Jcl:re in den Dienst. Seine Struktur bestand vorwiegend aus Holz, allerdings erwies
s;ch das Flugzeugprojekt trotzdem als so gut, dass die Airone auch unter besonders
Witterungsveråltnissen eingesetzt werden konnte. Sie wurde von der Regia
Aeonautica für Bomben- und Aufklärungsflüge auf See und im Ferneinsatz verwendet.
Fe: ner diente sie als Such- und Seenotrettungsflugzeug. Die guten Flugeigenschaften
wurden von der einmaligen Langlebigkeit bewiesen. Tatsächlich blieben einige "506"
bis 1200 in den SAR-AbteiIungen der italienischen Luftwaffe im Dienst.
R%nc
n
Fan MS
@NTO-ZONE •
E
L
Li
Ei-mm •
Rat'
STLMÆN
"U-E
Airone
506
EN
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di eta superiore ai 14 anni
lfR
ATTENTION: M0déle pour modélistes de 14 and et plus.
DE
ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anös.
10
MS ro
u XILE
LE
LE 'A O ,
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:72 scale
Produit par la société italienne C.R.D.A. (Cantieri Riuniti dell'Adriatico), le CANT Z 506
Airone était un hydravion å trois moteurs å aile basse et å double flotteur caractérisé
par une fiabilité et robustesse extraordinaires. Il entra en service opérationnel ä
partir de la seconde moitié des années 30. Sa structure était principalement en bois
mais, malgré cela, le projet aéronautique s'avéra tellement bon que l'Airone pouvait
fonctionner méme dans des conditions climatiques particuliérement défavorables.
Il fut utilisé par la Royal Air Force pour les opérations de bombardement et de
reconnaissance maritime ä longue portée. II fut également utilisé pour des opérations
de recherche et de sauvetage en mer. Les bonnes qualités de vol sont attestées par
I'extraordinaire longévité opérationnelle. En effet, certains
service jusqu'en 1960 dans les compagnies de recherche et sauvetage (SAR) de
I'aéronautique militaire italienne.
ES
Fabricado por la empresa italiana C.R.D.A. (Cantieri Riuniti dell'Adriatico), el
CANT Z 506 Airone era un hidroaviön trimotor con el ala baja y con dos flotadores
caracterizado por una gran fiabilidad y resistencia. Comenzö su servicio operativo a
partir de la segunda mitad de los afios treinta. Su estructura era en su mayor parte de
madera pero, a pesar de ello, el proyecto aeronäutico resultö tan positivo que el Airone
podia operar incluso en condiciones meteorolögicas especialmente adversas. Fue
usado por la Regia Aeronautica (Fuerza Aérea Real) para operaciones de bombardeo
y reconocimiento marftimo de amplio radio. Ademäs se utilizö para operaciones de
büsqueda y auxilio en el mar. Las buenas dotes de vuelo estän comprobadas por
la extraordinaria longevidad operativa. Algunos "506" han permanecido en servicio
hasta 1960 en las divisiones SAR de la Aeronåutica Militar Italiana.
flPOH3BeAéHHblbi hTaAbRHCKOVi KOMnaHHe1i C.R.D.A.
Aapnawqecoro MOPR), CANT Z 506 Airone ("Uannn") 6b1/N TPéXABnraTeAbHb1M
AByxnonnaBKOBblM nupocaMOAéTOM C HH3KHMH KPblAbRMH, KOTOPblü OTAHqaACR
He05blqahHObi HaAéXHOCTb}O H MOU.ÅbiO. OH BOUJéA B onepaTMBHoe AexypcTBO BO
BTOP01i not\0BHHe 30-X roAOB. Ero crpyKTypa COCTORAa B OCHOBHOM H3 AepeBa, HO,
HeCMOTPR Ha 310, asyaUHOHHb11i npoeKT 0G3ancfi
Airone Mor neratb TaKxe B OC060 CAOXHblX Meteoponoruqecotx YCAOBHRX. OH 6blA
3aAeViCTBOBaH ABVEUHOHHblMH
UJHPOKHM paAHYCOM. OH TaKxe 6blt\ "CilOAb30BaH AM onepaLIHÉ1 no noncxaM H noMOUIH
B Mope. Xopowye cnoc06HOCTM K nonéT noATBePXAeHb1 ero He06btqaiHOVi pa60qei
AOMOBeqHOCTbiO. HeK0Topble "506" OCTaBaAHCb B 3KcnnyaTaLIHH BIlAOTb AO 1960 roAa
B nmpa3AeneHHRx SAR HraAbRHCKOÉ1 BoeHHOi ABHaLIHH.
[Ü ATTEITION.
LE
B.C-J
LES F€CESÅC@IIR
[ÉS] ÆE{CION -
ESn.cw
n
S
LA
ogn,
BTTt
1
Retain this address
for future
reference
No 1360
We thank very much Museo Storico
dell'Aeronautica Militare di Vigna di
Valle ( RM ) Italy for the assiStance and
for the technical documentation.
506
(06beAHHéHHb1e
HaCTOAbKO 3#eKTMBHblM, YTO
60M6aPAHPOBOK H MOPCKOÄ pa3B4KM C
LA LE
EN
u
LÆ
aoa_L0
LAS
C C
EAWH
7__
sont restés en
Bep$M
LB
LACULE