Emerson Appleton Mercmaster KPA-75 Installation Instructions Manual
Emerson Appleton Mercmaster KPA-75 Installation Instructions Manual

Emerson Appleton Mercmaster KPA-75 Installation Instructions Manual

Industrial led generation 3 with emergency battery backup

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Installation Instructions for Appleton™ Industrial Mercmaster™ LED
Generation 3 With Emergency Battery Backup
FOR PROPER AND SAFE INSTALLATION OF THIS PRODUCT, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.
Product Safety
Signal Words Defined
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous
situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury. NOTICE is used to address practices not related to physical injury.
Safety Instructions for Complete Luminaire
WARNING:
• Do not open or remove the luminaire with the circuit energized.
• Do not remove or replace fuse when luminaire is energized.
• To avoid burning hands, allow luminaire to cool down prior to maintenance.
• Do not use this luminaire on ungrounded systems. Failure to ground the luminaire can result in an electric shock,
which may be fatal.
• Beware of electrostatic charges. Use a moist cloth to clean polycarbonate globe.
• Supply wires are to be rated for minimum 90°C.
CAUTION:
• Do not look directly at the LEDs when energized.
• Disconnect the luminaire from the supply circuit before opening.
• Disconnect battery pack through quick disconnect while opening luminaire for servicing.
• Do not attempt to service the battery. The unit uses a sealed, Ni-MH battery which requires no maintenance. For replacement,
contact Customer Service.
• It is necessary that the globe and all conduit plugs are tightly secured and all luminaire fittings (mounting hood and optic) are tightly
secured to the LED housing to prevent water and dust entry. The optic should be cleaned periodically to maintain lighting efficiency.
NOTICE:
• Do not touch the LEDs; touching could leave oily deposits, causing hot spots and potential premature failure.
• This luminaire is designed for and should be installed in accordance with the National Electrical Code
and all applicable local codes.
• This product must be installed in accordance with the applicable installation code by a person familiar with the construction and
operation of the product and hazards involved.
• Do not use this equipment for anything other than its intended use.
• This luminaire is provided with a factory installed emergency lighting battery pack.
Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com
650594-001 INSTRUCTION SHEET
/Canadian Electrical Code
®
650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 1 of 52

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Appleton Mercmaster KPA-75 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Emerson Appleton Mercmaster KPA-75

  • Page 1 650594-001 INSTRUCTION SHEET Installation Instructions for Appleton™ Industrial Mercmaster™ LED Generation 3 With Emergency Battery Backup FOR PROPER AND SAFE INSTALLATION OF THIS PRODUCT, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS. Product Safety Signal Words Defined DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
  • Page 2 Applications/Intended Use • Disconnect the luminaire from the main supply circuit and wait until the battery gets e-energized (Minimum 90 minutes for IMLG*********H and minimum 180 minutes for IMLG*********E) before opening the fixture. Keep tightly closed when in operation. • Marine and wet locations: Apply a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart, perpendicular to the threads.
  • Page 3: Luminaire Dimensions

    Luminaire Dimensions FIGURE 1: MERCMASTER LED GENERATION 3 WITH EMERGENCY BATTERY BACKUP Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 3 of 52...
  • Page 4 Mounting Hood Dimensions and Installation Pendant: KPA-75, KPA-100 Dimensions: FIGURE 2: LUMINAIRE WITH PENDANT HOOD Installation: 1. Apply a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit stem. Thread the pendant hood onto the 3/4 inch NPT or 1 inch NPT conduit stem.
  • Page 5: Low Profile

    Watertight Pendant*: KPA-75WT, KPA-100WT LITTLE PRIMO Dimensions: 245.6 mm [9.67 in] Ø374.7 mm [14.75 in] FIGURE 4: LUMINAIRE WITH WATERTIGHT PENDANT HOOD *Certified for cCSAus only. BIG PRIMO 274.3 mm [10.80 in] Ø374.7 mm [14.75 in] Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev.
  • Page 6 Watertight Pendant*: KPA-75WT, KPA-100WT (Continued) Installation with Conductor Cordgrip: 1. Apply a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit stem. Thread the pendant hood onto the 3/4 inch or 1 inch conduit stem.
  • Page 7 Pendant Cone: KPCH-75, KPCH-100 Dimensions: FIGURE 7: LUMINAIRE WITH PENDANT CONE Installation: 1. Apply a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit stem. 2.
  • Page 8 Ceiling: KPC-75, KPC-100 Dimensions: FIGURE 9: LUMINAIRE WITH CEILING HOOD Installation: 1. Bolt the ceiling hood directly to a structural member; thread onto a 3/4 inch NPT or 1 inch NPT conduit stem. 2. Remove unused conduit plugs and reinstall with a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit plugs.
  • Page 9 Trunnion: KPCT-75, KPCT-100 Dimensions: FIGURE 11: LUMINAIRE WITH TRUNNION HOOD Installation: 1. Mount the trunnion hood directly to a flat surface using user-supplied hardware appropriate for the mounting surface. NOTE: The trunnion has a center clearance hole for a 1/2 inch bolt and two 1/2 inch clearance holes spaced 3-1/2 inches apart on the trunnion center line.
  • Page 10 Wall: KPWB-75, KPWB-100 Dimensions: FIGURE 13: LUMINAIRE WITH WALL HOOD Installation: 1. Bolt the wall hood to a structural member. 2. Remove unused conduit plugs and reinstall a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit plugs. Tighten to a torque of 3.8 Nm min.
  • Page 11 25° Stanchion: KPS-125, KPS-150 Dimensions: FIGURE 15: LUMINAIRE WITH 25° STANCHION HOOD Installation: 1. Apply a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit. 2.
  • Page 12 90° Stanchion: KPST-125, KPST-150 Dimensions: FIGURE 17: LUMINAIRE WITH 90° STANCHION HOOD Installation: 1. Apply a corrosion-inhibiting grease, such as petroleum or soap-thickened mineral oils, in 3 lines, spaced approximately 120 degrees apart perpendicular to the threads on the conduit stem. Thread the stanchion hood onto the 1-1/4 inch NPT or 1-1/2 inch NPT conduit stem.
  • Page 13 LED Housing Installation WARNING: The luminaire must be grounded as required by the National Electrical Code (Paragraph 410-21 and Article 250) or Canadian Electrical Code (Rule 30-500 and Section 10). Verify that ground continuity has been established by using an Ohm meter or other suitable test equipment before energizing the luminaire.
  • Page 14 Installation Instruction for Luminaire with Multi-Hinge Design (Type I and Type III Light Distribution) FIGURE 20: HOUSING INSTALLATION - MULTI-HINGE DESIGN Disconnect facility power to the electric power supply leads. Feed the proper temperature supply wires through the conduit entry in the mounting hood. Find the “Direction of Light”...
  • Page 15: Wiring Diagrams

    Wiring Diagrams Complete the wire connections per the appropriate diagram below. Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22A: STANDARD WIRING METHOD 90 MINUTE SETTING Appleton •...
  • Page 16 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22B: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD 90 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 16 of 52...
  • Page 17 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22C: STANDARD WIRING METHOD WITH ISOLATED 90 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 17 of 52...
  • Page 18 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L1 Driver, L1 BMM) 16 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L2/N, GND) 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22D: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD WITH ISOLATED LINE 90 MINUTE SETTING Appleton •...
  • Page 19 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23A: STANDARD WIRING METHOD 180 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 19 of 52...
  • Page 20 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23B: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD 180 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev.
  • Page 21 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23C: STANDARD WIRING METHOD WITH ISOLATED LINE 180 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev.
  • Page 22 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L1 Driver, L1 BMM) 16 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L2/N, GND) 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23D: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD WITH ISOLATED LINE 180 MINUTE SETTING Appleton •...
  • Page 23 Automatic Testing System Functional Testing • Functional test starts within 24 to 45 hours after the initial power up of the module. • Automatic self-diagnostic test occurs every 14 days after the aforementioned functional test and lasts for five (5) minutes. •...
  • Page 24: Troubleshooting & Maintenance

    Troubleshooting/Maintenance Although no routine maintenance is required to keep the emergency module functional, it should be checked periodically to ensure it is working properly. Visually inspect the LED indicator lights monthly. If a fault is detected, proceed with the following steps: 1.
  • Page 25 Apply AC power to the unit. LED Indicator should flash green. The emergency duration setting of the luminaire has been changed from 90 minutes to 180 minutes. To change the fixture’s emergency duration setting from 180 minutes to 90 minutes, follow the steps given below (Refer to Figure 25): Make sure power is disconnected before servicing the luminaire.
  • Page 26: Fuse Replacement

    While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this manual, Appleton Grp, LLC. assumes no responsibility, and disclaims all liability for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specifications are subject to change without notice. The Appleton and Emerson logos are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are the property of their registered owners.
  • Page 27: Sécurité Du Produit

    FICHE D’INSTRUCTIONS 650594-000 Instructions d’installation pour luminaire Appleton™ Industrielle Mercmaster™ LED 3e génération avec éclairage de secours sur batterie POUR UNE INSTALLATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ DE CE PRODUIT, VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES. Sécurité du produit Définitions des termes de mise en garde DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 28 Applications/utilisation prévue • Déconnectez le luminaire du circuit d’alimentation principal et attendez que la batterie soit hors tension (90 minutes minimum pour IMLG*********H et 180 minutes minimum pour IMLG*********E) avant d’ouvrir le luminaire. Maintenez-le bien fermé en cours d’utilisation. • Dans des zones maritimes et humides : appliquez de la graisse anticorrosion (huiles de pétrole ou huiles minérales épaissies au savon), en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages.
  • Page 29 Dimensions du luminaire 196,34 mm [7,73 in] 372,36 mm [14,66 in] FIGURE 1 : LUMINAIRE MERCMASTER LED 3E GÉNÉRATION AVEC ÉCLAIRAGE DE SECOURS SUR BATTERIE Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 29 of 52...
  • Page 30 Dimensions et installation du capot de montage Suspension : KPA-75, KPA-100 Dimensions : 209,6 mm [8,25 in] Ø374,7 mm [14,75 in] FIGURE 2 : LUMINAIRE AVEC CAPOT SUSPENDU Installation : 1. Appliquez de la graisse anticorrosion, comme des huiles de pétrole ou des huiles minérales épaissies par un savon, en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages de la tige du conduit.
  • Page 31 Suspension étanche* : LITTLE PRIMO KPA-75WT, KPA-100WT Dimensions : 245.6 mm [9.67 in] Ø374.7 mm [14.75 in] BIG PRIMO FIGURE 4 : LUMINAIRE AVEC CAPOT SUSPENDU ÉTANCHE *Certifié pour cCSAus uniquement. 274.3 mm [10.80 in] Ø374.7 mm [14.75 in] Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev.
  • Page 32 Suspension étanche* : KPA-75WT, KPA-100WT (Suite) Installation avec réducteur de tension de conducteur : 1. Appliquez de la graisse anticorrosion, comme des huiles de pétrole ou des huiles minérales épaissies par un savon, en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages de la tige du conduit. Vissez le capot suspendu sur la tige du conduit de 19 ou 25,4 mm.
  • Page 33 Cône suspendu : KPCH-75, KPCH-100 Dimensions : 322,0 mm [12,68 in] Ø374,7 mm [14,75 in] FIGURE 7 : LUMINAIRE AVEC CÔNE SUSPENDU Installation : 1. Appliquez de la graisse anticorrosion, comme des huiles de pétrole ou des huiles minérales épaissies par un savon, en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages de la tige du conduit.
  • Page 34 Plafond : KPC-75, KPC-100 Dimensions : 224,3 mm [8,83 in] Ø374,7 mm [14,75 in] FIGURE 9 : LUMINAIRE AVEC CAPOT DE PLAFOND Installation : 1. Vissez le capot de plafond plafond directement dans un élément de structure ; vissez-la sur une tige de conduit NPT 3/4" ou NPT 1". 2.
  • Page 35 Tourillon : KPCT-75, KPCT-100 Dimensions : 306,83 mm [12,08 in] 398,52 mm [15,69 in] FIGURE 11 : LUMINAIRE AVEC CAPOT À TOURILLON Installation : 1. Montez le capot à tourillon directement sur une surface plane en utilisant la visserie fournie par l’utilisateur convenant à la surface de montage.
  • Page 36 Mur : KPWB-75, KPWB-100 Dimensions : 103,1 mm [4,06 in] 257,1 mm [10,12 in] Ø374,7 mm [14,75 in] FIGURE 13 : LUMINAIRE AVEC CAPOT MURAL Installation : 1. Vissez le capot mural sur un élément de structure. 2. Retirez les bouchons des conduits inutilisés et réinstallez-les avec de la graisse anticorrosion, comme des huiles de pétrole ou des huiles minérales épaissies par un savon, en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages des bouchons de conduit.
  • Page 37 Colonne inclinée à 25° : KPS-125, KPS-150 Dimensions : 419,7 mm [16,52 in] 232,4 mm [9,15 in] 230,8 mm [9,09 in] Ø374,6 mm [14,75 in] FIGURE 15 : LUMINAIRE AVEC CAPOT À COLONNE INCLINÉE À 25° Installation : 1. Appliquez de la graisse anticorrosion, comme des huiles de pétrole ou des huiles minérales épaissies par un savon, en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages du conduit.
  • Page 38 Colonne inclinée à 90° : KPST-125, KPST-150 Dimensions : 469,1 mm [18,47 in] 248,7 mm [9,79 in] 230,6 mm [9,08 in] Ø374,7 mm [14,75 in] FIGURE 17 : LUMINAIRE AVEC CAPOT À COLONNE INCLINÉE À 90° Installation : 1. Appliquez de la graisse anticorrosion, comme des huiles de pétrole ou des huiles minérales épaissies par un savon, en 3 cordons, espacés d’approximativement 120 degrés les uns des autres, perpendiculairement aux filetages de la tige du conduit.
  • Page 39 Installation du boîtier de LED AVERTISSEMENT : Le luminaire doit être mis à la terre conformément aux exigences du Code national de l’électricité des États- Unis (paragraphe 410-21 et article 250) ou du Code canadien de l’électricité (règle 30-500 et section 10). Vérifiez que la continuité de la terre a été...
  • Page 40 Instructions d’installation pour luminaire de conception à charnières multiples (Répartition de l’éclairage de Types I et II) CHARNIÈRES MULTIPLES RÉPARTITION DE L’ÉCLAIRAGE DE TYPE I FIGURE 20 : INSTALLATION DU BOÎTIER – CONCEPTION À CHARNIÈRES MULTIPLES Coupez l’alimentation de l’installation vers les fils d’alimentation. Acheminez les câbles d’alimentation à bonne température par l’entrée de câble du capot de montage. Recherchez l’étiquette « Direction of Light »...
  • Page 41: Schémas De Câblage

    Schémas de câblage Terminez les raccordements selon le schéma correct ci-dessous. Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22A: STANDARD WIRING METHOD 90 MINUTE SETTING Appleton •...
  • Page 42 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22B: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD 90 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 42 of 52...
  • Page 43 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22C: STANDARD WIRING METHOD WITH ISOLATED 90 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 43 of 52...
  • Page 44 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L1 Driver, L1 BMM) 16 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L2/N, GND) 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 22D: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD WITH ISOLATED LINE 90 MINUTE SETTING Appleton •...
  • Page 45 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23A: STANDARD WIRING METHOD 180 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev. B 01/24/19 • Page 45 of 52...
  • Page 46 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23B: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD 180 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev.
  • Page 47 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23C: STANDARD WIRING METHOD WITH ISOLATED LINE 180 MINUTE SETTING Appleton • 1.800.621.1506 • www.appletonelec.com 650594-001 Rev.
  • Page 48 Connection Data (All Wires) Conductor cross section AWG Minimum (For all wires) 18 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L1 Driver, L1 BMM) 16 AWG Conductor cross section AWG Maximum (For L2/N, GND) 10 AWG Stripping Length 9mm/0.35 in. FIGURE 23D: LOOP IN LOOP OUT WIRING METHOD WITH ISOLATED LINE 180 MINUTE SETTING Appleton •...
  • Page 49 Système de test automatique Test fonctionnel • Le test fonctionnel démarre dans un délai de 24 à 45 heures suivant la mise sous tension initiale du module. • Un test d’autodiagnostic automatique de cinq (5) minutes est effectué tous les 14 jours après le test fonctionnel susmentionné. •...
  • Page 50 Dépannage/Maintenance Aucune maintenance de routine n’est requise pour assurer le bon fonctionnement du module de secours, mais celui-ci doit néanmoins faire l’objet d’un contrôle régulier. Tous les mois, procédez à une inspection visuelle des voyants des indicateurs à LED. Si un défaut est détecté, procédez comme suit : 1.
  • Page 51 Raccordez l’appareil à une alimentation secteur. L’indicateur à LED doit clignoter en vert. Le réglage de durée d’éclairage de secours du luminaire est passé de 90 à 180 minutes. Pour changer la durée d’éclairage de secours du luminaire et la faire passer de 180 à 90 minutes, procédez comme indiqué...
  • Page 52: Remplacement Du Fusible

    Bien que toutes les précautions possibles aient été prises pour garantir l’exactitude et l’exhaustivité de ce manuel, Appleton Grp, LLC. décline toute responsabilité quant aux dommages résultant de l’utilisation de ces informations ou aux erreurs ou omissions éventuelles. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Les logos Appleton et Emerson sont déposés auprès du bureau des brevets et des marques déposées des États-Unis (U.S. Patent and Trademark Office).

Table of Contents