Keo SODA 10671718 Assembly And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SODA 10671718:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

[DE]
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
[EN]
ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
[FR]
MANUEL D'INSTALLATION ET DE L'UTILISATEUR
[IT]
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
[NL]
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZING
[SE]
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
[CZ]
MONTÁŽNÍ A UŽIVATELSKÝ MANUÁL
[SK]
INŠTALAČNÁ A POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
[RO]
MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
[PL]
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim/Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com
SØDA
ART.: 10671718
10671719
10671720
10672501
V01 2024-08

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SODA 10671718 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Keo SODA 10671718

  • Page 1 [DE] MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG [EN] ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS [FR] MANUEL D’INSTALLATION ET DE L’UTILISATEUR [IT] MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO [NL] INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZING SØDA [SE] INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING [CZ] MONTÁŽNÍ A UŽIVATELSKÝ MANUÁL ART.: 10671718 [SK] INŠTALAČNÁ A POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 10671719 [RO] MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE...
  • Page 2: Table Of Contents

    SØDA by KEO EINLEITUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 BETRIEBS- UND SICHERHEITSHINWEISE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 TECHNISCHE DATEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 LIEFERUMFANG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 PRODUKTÜBERSICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 INSTALLATION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 ANSCHLÜSSE UND LEITUNGEN TRENNEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 GEBRAUCH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 REINIGUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 WARTUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 HILFSFUNKTION�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 ENTSORGUNG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 | DE |...
  • Page 3: Einleitung

    SØDA by KEO Gefahren für Kinder Diese Armatur ist ein Ersatz für die mit dem SODA-Filtersystem gelieferte Armatur (10672502, 10699965)� Beachten Sie die mit Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie dem SODA-Filtersystem gelieferte Bedienungsanleitung �...
  • Page 4: Technische Daten

    SØDA by KEO TECHNISCHE DATEN Technische Daten Armatur: Fließdruck: 0,1 – 1,0 MPa Betriebsdruck: max� 1 MPa Prüfdruck: Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein 1,6 MPa Druckminderer einzubauen� Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden! Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:...
  • Page 5: Produktübersicht

    SØDA by KEO PRODUKTÜBERSICHT Teil Beschreibung FILTER-IN Eingang für filtriertes Wasser Ausgang für filtriertes, gekühltes Wasser mit oder ohne Kohlensäure POWER Eingangsbuchse der Netzanschlussleitung FAUCET Eingang des schwarzen Verbindungskabels der Armatur Belüftungsöffnungen Öse für den Klettverschluss Eingang für unfiltriertes Wasser zur Reinigung durch Elektrolyse Eingang für das Kohlendioxid...
  • Page 6: Benötigtes Werkzeug

    SØDA by KEO Benötigtes Werkzeug 5� Verbinden Sie das Verbindungsrohr (21) mit dem Eingang an der Armatur� Die angegeben Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten� Universalschlüssel − Meterstab − Seitenschneider − Teppichmesser − Armatur installieren 1� Bei Wiedereinbau: Ziehen Sie den Stecker der Netzanschlussleitung (15) aus der Steckdose�...
  • Page 7 SØDA by KEO 7� Befestigen Sie nun die Armatur von der Unterseite� Befestigung (9) und Befestigungsmutter (11))� Verwenden Sie dazu je nach lokaler Begebenheit Wenn Sie die Schnellbefestigungsmutter (10) verwenden, entweder die Schnellbefestigungsmutter (10) oder den drücken Sie diese nach oben und drehen Sie sie dann im Befestigungssatz (Obere Dichtung der Befestigung (7), Uhrzeigersinn, um sie zu befestigen�...
  • Page 8 SØDA by KEO Installationsübersicht 2� Sichern Sie alle Verbindungen der Verbindungsrohre (21) mit Feststellclips für die Schnellverbinder (12)� Teil Beschreibung Warmwasserleitung -> Armatur Kaltwasserleitung -> Armatur Warmwasseranschluss Kaltwasseranschluss Kaltwasserleitung -> Filterkartusche und Kühler Filterkartusche -Zylinder -Leitung -> Kühler Leitung für gefiltertes Wasser -> Kühler Leitung von Kühler ->...
  • Page 9: Anschlüsse Und Leitungen Trennen

    SØDA by KEO ANSCHLÜSSE UND LEITUNGEN TRENNEN Um die G 3/8" Schnellverbinder zu entfernen, schrauben Sie diese von den Anschlüssen ab� Um Schnellverbinder oder Leitungen zu entfernen, drücken Sie die Schnellverschluss-Entriegelung und ziehen Sie die angeschlossenen Leitung oder Schnellverbinder ab�...
  • Page 10: Wartung

    SØDA by KEO WARTUNG Gebrauchsteile ersetzen Mischdüse ersetzen Wenn die Mischdüse einen Defekt aufzeigt, können Sie die Mischdüse durch eine neue ersetzen� Gehen Sie bei dem Ersetzen der Mischdüse wie folgt vor: 1� Schrauben Sie die defekte Mischdüse aus der Armatur�...
  • Page 11: Entsorgung

    SØDA by KEO 4� Warten Sie, bis kein CO aus der Armatur austritt 5� Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose� und drehen Sie anschließend den Drehknopf auf die 6� Deinstallieren Sie die Armatur und den Kühler in Wasseroption „Keine Wasserausgabe“�...
  • Page 12 SØDA by KEO INTRODUCTION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 INTENDED USE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 TECHNICAL DATA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 SCOPE OF DELIVERY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 PRODUCT OVERVIEW ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 INSTALLATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Disconnecting Connections and Pipes �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Usage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Cleaning ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Maintenance ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 HELP FUNCTION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Disposal ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21...
  • Page 13: Introduction

    SØDA by KEO Dangers due to carbon dioxide This fitting is a replacement for the fitting supplied with the SODA filter system (10672502, 10699965)� Please refer to the (carbon dioxide) is a gas and must not be inhaled; there is operating instructions supplied with the SODA filter system�...
  • Page 14: Technical Data

    SØDA by KEO TECHNICAL DATA Technical Data Faucet: Flow pressure: 0�1 – 1�0 MPa Operating pressure: max� 1 MPa Test pressure: To comply with noise levels according to DIN 4109, a pressure reducer must be installed 1�6 MPa for static pressures above 5 bar�...
  • Page 15: Product Overview

    SØDA by KEO PRODUCT OVERVIEW Part Description FILTER-IN Inlet for filtered water Outlet for filtered, chilled water with or without carbonation POWER Input socket for power supply cord FAUCET Input for the black connection cable of the fitting Ventilation openings...
  • Page 16: Required Tools

    SØDA by KEO Required tools 5� Connect the connection pipe (21) to the inlet on the fitting� The specified tools are not included in the delivery� Adjustable wrench − Measuring tape − Side cutters − Utility knife − Install faucet 1�...
  • Page 17 SØDA by KEO 7� Secure the fitting from the underside� (9), and mounting nut (11))� Depending on the local conditions, use either the quick- If you use the quick-fix nut (10), push it upward and then fix nut (10) or the mounting set (upper mounting seal (7), turn it clockwise to secure it�...
  • Page 18 SØDA by KEO Installation overview 2� Secure all connections of the connection pipes (21) with locking clips for the quick connectors (12)� Part Description Hot water line -> Fitting Cold water line -> Fitting Hot water connection Cold water connection Cold water line ->...
  • Page 19: Disconnecting Connections And Pipes

    SØDA by KEO DISCONNECTING CONNECTIONS AND PIPES To remove the G 3/8” quick connectors, unscrew them from the connections� To remove quick connectors or pipes, press the quick-release button and pull off the connected pipe or quick connector� Quick-release fastener...
  • Page 20: Maintenance

    SØDA by KEO MAINTENANCE Replacing parts Replacing the mixer nozzle If the mixer nozzle shows a defect, you can replace it with a new one� Proceed as follows to replace the mixer nozzle: 1� Unscrew the defective mixer nozzle from the fitting� Hold the fitting steady and turn the mixer nozzle clockwise�...
  • Page 21: Disposal

    SØDA by KEO 4� Wait until no CO comes out of the fitting, then turn the dial 5� Unplug the power cord from the socket� to the “No Water Dispensing” option� 6� Uninstall the fitting and the cooler in reverse order of the installation�...
  • Page 22 SØDA by KEO INTRODUCTION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 DONNÉES TECHNIQUES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 CONTENU DE LA LIVRAISON ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 APERÇU DU PRODUIT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 INSTALLATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 DÉCONNECTER LES CONNEXIONS ET LES CÂBLES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 UTILISATION �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 NETTOYAGE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29...
  • Page 23: Introduction

    SØDA by KEO Dangers pour les enfants Ce robinet remplace celui fourni avec le système de filtration SODA (10672502, 10699965)� Respectez le mode d’emploi fourni Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins avec le système de filtration SODA�...
  • Page 24: Données Techniques

    SØDA by KEO DONNÉES TECHNIQUES Données techniques armature : Pression de flux : 0,1–1,0 MPa Pression de service : max� 1 MPa Pression de test : Pour respecter les valeurs sonores selon la norme DIN 4109, un réducteur de pression doit être installé...
  • Page 25: Aperçu Du Produit

    SØDA by KEO APERÇU DU PRODUIT Pièce Désignation FILTER-IN Entrée d’eau filtrée Sortie d’eau filtrée, réfrigérée, gazeuse ou non gazeuse POWER Prise d’entrée du câble d’alimentation FAUCET Entrée du câble de connexion noir de l’armature Orifices de ventilation Œillet pour la bande auto-agrippante Entrée d’eau non filtrée pour la purification par électrolyse...
  • Page 26: Outils Nécessaires

    SØDA by KEO Outils nécessaires 5� Raccordez le tube de raccordement (21) à l’entrée de l’armature� Les outils indiqués ne sont pas inclus dans la livraison� Clé universelle − Mètre ruban − Pinces coupantes de côté − Couteau à tapis −...
  • Page 27 SØDA by KEO 7� Fixez maintenant l’armature par le dessous� Pour ce Si vous utilisez l’écrou de fixation rapide (10), poussez-le faire, utilisez soit l’écrou de fixation rapide (10), soit le vers le haut, puis tournez-le dans le sens des aiguilles kit de fixation (joint supérieur de la fixation (7), plaque...
  • Page 28: Aperçu De L'installation

    SØDA by KEO Aperçu de l’installation 2� Fixez tous les raccords des tubes de raccordement (21) avec des clips de blocage pour les connecteurs rapides (12)� Pièce Désignation Conduite d’eau chaude -> armature Conduite d’eau froide -> armature Raccord d’eau chaude Raccordement d’eau froide...
  • Page 29: Déconnecter Les Connexions Et Les Câbles

    SØDA by KEO DÉCONNECTER LES CONNEXIONS ET LES CÂBLES Pour retirer les connecteurs rapides G 3/8", dévissez-les des raccords� Pour retirer les connecteurs rapides ou les câbles, appuyez sur le déverrouillage rapide et retirez le câble ou le connecteur rapide raccordé�...
  • Page 30: Entretien

    SØDA by KEO ENTRETIEN Remplacer les pièces usagées Remplacer la buse mélangeuse Si la buse mélangeuse présente un défaut, vous pouvez la remplacer par une nouvelle� Procédez comme suit pour remplacer la buse mélangeuse : 1� Dévissez la buse mélangeuse défectueuse de l’armature�...
  • Page 31: Mise Au Rebut/Recyclage

    SØDA by KEO 3� Dévissez le cylindre à CO du réducteur de pression� Tenez 5� Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant� fermement le réducteur de pression et tournez le cylindre à 6� Désinstallez l’armature et le refroidisseur dans l’ordre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre�...
  • Page 32 SØDA by KEO INTRODUZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 USO PREVISTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 DATI TECNICI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 PANORAMICA DEL PRODOTTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 INSTALLAZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 SCOLLEGAMENTO DI RACCORDI E TUBATURE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 UTILIZZO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 PULIZIA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 MANUTENZIONE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 FUNZIONI DI AIUTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40...
  • Page 33: Introduzione

    SØDA by KEO Pericoli per i bambini Questo rubinetto sostituisce il rubinetto fornito con il sistema di filtraggio SODA (10672502, 10699965)� Osservare le istruzioni per Il prodotto può essere usato da bambini di età pari o superiore l'uso fornite con il sistema di filtraggio SODA�...
  • Page 34: Dati Tecnici

    SØDA by KEO DATI TECNICI Dati tecnici rubinetto: Pressione idraulica: 0,1–1,0 MPa Pressione di esercizio: max� 1 MPa Pressione di prova: Per rispettare i valori di rumorosità secondo DIN 4109, è necessario installare un 1,6 MPa riduttore della pressione a pressioni di riposo superiori a 5 bar�...
  • Page 35: Panoramica Del Prodotto

    SØDA by KEO PANORAMICA DEL PRODOTTO Parte Descrizione FILTER-IN Ingresso per l’acqua filtrata Uscita per acqua filtrata, refrigerata, gassata o non gassata POWER Presa d'ingresso del cavo di rete FAUCET Ingresso del cavo di collegamento nero del rubinetto Aperture di ventilazione...
  • Page 36: Strumenti Richiesti

    SØDA by KEO Strumenti richiesti 5� Collegare il tubo di collegamento (21) all'ingresso del rubinetto� Gli strumenti indicati non sono inclusi nella confezione� Chiave universale − Metro − Tronchese laterale − Taglierino − Installazione del rubinetto 1� Al momento della reinstallazione: Staccare la spina del cavo di rete (15) dalla presa�...
  • Page 37 SØDA by KEO 7� A questo punto, fissare il rubinetto dal fondo� A seconda anello metallico di fissaggio (9) e dado di fissaggio (11))� delle condizioni locali, utilizzare il dado di fissaggio Se si utilizza il dado di fissaggio rapido (10), spingerlo verso rapido (10) o il kit di fissaggio (guarnizione superiore di l'alto e poi ruotarlo in senso orario per bloccare�...
  • Page 38 SØDA by KEO Panoramica d’installazione 2� Fissare tutti i raccordi dei tubi di collegamento (21) con clip di bloccaggio per attacco rapido (12)� Parte Descrizione Tubatura dell’acqua calda -> Rubinetto Tubatura dell’acqua fredda -> Rubinetto Collegamento dell’acqua calda Collegamento dell’acqua fredda Tubatura dell’acqua fredda ->...
  • Page 39: Scollegamento Di Raccordi E Tubature

    SØDA by KEO SCOLLEGAMENTO DI RACCORDI E TUBATURE Per rimuovere gli attacchi rapidi G 3/8", svitarli dai raccordi� Per rimuovere gli attacchi rapidi o le tubature, premere il rilascio rapido ed estrarre la tubatura o gli attacchi rapidi collegati� Rilascio rapido...
  • Page 40: Manutenzione

    SØDA by KEO MANUTENZIONE Sostituzione delle parti Sostituzione dell'ugello di miscelazione Se l'ugello di miscelazione presenta un difetto, è possibile sostituirlo con uno nuovo� Per sostituire l'ugello di miscelazione, procedere come segue: 1� Svitare l'ugello di miscelazione difettoso dal rubinetto�...
  • Page 41: Smaltimento

    SØDA by KEO 3� Svitare la bombola di CO dal riduttore della pressione� 5� Scollegare la spina dalla presa� Tenere il riduttore della pressione e ruotare la bombola di 6� Disinstallare il rubinetto e il refrigeratore procedendo in in senso antiorario�...
  • Page 42 SØDA by KEO INLEIDING ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 BEOOGD GEBRUIK ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 GEBRUIKS- EN VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 TECHNISCHE GEGEVENS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 LEVERINGSOMVANG ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 PRODUCTOVERZICHT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 INSTALLATIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 AANSLUITINGEN EN LEIDINGEN LOSKOPPELEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 SCHOONMAKEN �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 ONDERHOUD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 EXTRA FUNCTIES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 VERWIJDERING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 | NL |...
  • Page 43: Inleiding

    SØDA by KEO Gevaren voor kinderen Deze kraan is een vervanging voor de met het SODA- filtersysteem meegeleverde kraan (10672502, 10699965)� Het product mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen Raadpleeg de met het SODA-filtersysteem meegeleverde met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke bedieningshandleiding�...
  • Page 44: Technische Gegevens

    SØDA by KEO TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens kraan: Stromingsdruk: 0,1–1,0 MPa Werkdruk: max� 1 MPa Testdruk: Om te voldoen aan de geluidswaarden volgens DIN 4109, moet een drukreductor worden geïnstalleerd bij een rustdruk van meer dan 5 bar� 1,6 MPa...
  • Page 45: Productoverzicht

    SØDA by KEO PRODUCTOVERZICHT Onderdeel Beschrijving FILTER-IN Ingang voor gefilterd water Uitgang voor gefilterd, gekoeld water met of zonder koolzuur POWER Ingang van de netvoedingskabel FAUCET Ingang van de zwarte aansluitkabel van de kraan Ventilatieopeningen Oog voor klittenbandsluiting Ingang voor ongefilterd water voor elektrolyse-reiniging...
  • Page 46: Benodigd Gereedschap

    SØDA by KEO Benodigd gereedschap 5� Sluit de verbindingsleiding (21) aan op de ingang van de kraan� De gespecificeerde gereedschappen vallen niet onder de leveringsomvang� Universele sleutel − Duimstok − Zijsnijder − Tapijtmes − Kraan installeren 1� Bij hermontage: Trek de stekker van de netvoedingskabel (15) uit het stopcontact�...
  • Page 47 SØDA by KEO 7� Maak nu de kraan vanaf de onderkant vast� Afhankelijk Als u de snelbevestigingsmoer (10) gebruikt, duwt u deze van de lokale omstandigheden gebruikt u de omhoog en draait u deze vervolgens rechtsom om hem vast snelbevestigingsmoer (10) of de montageset (bovenste te zetten�...
  • Page 48 SØDA by KEO Installatieoverzicht 2� Zet alle aansluitingen van de verbindingsleidingen (21) vast met borgklemmen voor de snelkoppelingen (12)� Onderdeel Beschrijving Warmwaterleiding -> kraan Koudwaterleiding -> kraan Aansluiting voor warm water Aansluiting voor koud water Koudwaterleiding -> filtercartridge en koeler...
  • Page 49: Aansluitingen En Leidingen Loskoppelen

    SØDA by KEO AANSLUITINGEN EN LEIDINGEN LOSKOPPELEN Om de G 3/8”-snelkoppelingen te verwijderen, draait u deze los van de connectoren� Om snelkoppelingen of leidingen te verwijderen, drukt u op de snelkoppeling en koppelt u de aangesloten leiding of snelkoppeling los�...
  • Page 50: Onderhoud

    SØDA by KEO ONDERHOUD Gebruikte onderdelen vervangen Het mengmondstuk vervangen Als het mengmondstuk een defect vertoont, kunt u het mengmondstuk vervangen door een nieuw mondstuk� Ga als volgt te werk om het mengmondstuk te vervangen: 1� Schroef het defecte mengmondstuk uit de kraan� Houd de kraan stevig vast en draai het mengmondstuk rechtsom�...
  • Page 51: Verwijdering

    SØDA by KEO 4� Wacht tot er geen CO uit de kraan ontsnapt en draai de 5� Haal de stekker uit het stopcontact� knop vervolgens naar de optie “Geen waterafgifte”� 6� Verwijder de kraan en de koeler in omgekeerde volgorde van installatie�...
  • Page 52 SØDA by KEO ÚVOD �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 PREVÁDZKOVÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 TECHNICKÉ ÚDAJE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 ROZSAH DODÁVKY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 PREHĽAD PRODUKTU ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 INŠTALÁCIA�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 ODPOJENIE PRÍPOJOK A HADIČIEK ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 POUŽÍVANIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 ČISTENIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 ÚDRŽBA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 POMOCNÁ FUNKCIA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 LIKVIDÁCIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61...
  • Page 53: Úvod

    SØDA by KEO Nebezpečenstvá spôsobené oxidom uhličitým Táto batéria je náhradou za batériu, ktorá bola dodaná spolu s filtračným systémom SODA (10672502, 10699965)� Dodržujte (oxid uhličitý) je plyn a nesmie sa vdychovať, pretože hrozí návod na obsluhu, ktorý bol priložený k filtračnému systému nebezpečenstvo udusenia�...
  • Page 54: Technické Údaje

    SØDA by KEO TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje o batérii: Prietokový tlak: 0,1–1,0 MPa Prevádzkový tlak: max� 1 MPa Skúšobný tlak: Aby boli dodržané hodnoty hluku podľa normy DIN 4109, ak je tlak v pokoji vyšší než 1,6 MPa 5 barov, je potrebné nainštalovať redukčný ventil�...
  • Page 55: Prehľad Produktu

    SØDA by KEO PREHĽAD PRODUKTU Diel Popis FILTER-IN Vstup pre filtrovanú vodu Výstup pre filtrovanú chladenú sýtenú alebo nesýtenú vodu POWER Vstup pre napájací kábel FAUCET Vstup pre čierny spojovací kábel batérie Vetracie otvory Očko na suchý zips Vstup pre nefiltrovanú vodu na čistenie elektrolýzou Vstup pre oxid uhličitý...
  • Page 56: Potrebné Náradie

    SØDA by KEO Potrebné náradie 5� Spojovaciu rúrku (21) zapojte do vstupu na batérii� Uvedené náradie nie je súčasťou dodávky� Univerzálny kľúč − Meter − Bočné štikacie kliešte − Nôž na koberce − Inštalácia batérie 1� Pri opätovnej montáži: Zástrčku napájacieho kábla (15) vytiahnite zo zásuvky�...
  • Page 57 SØDA by KEO 7� Teraz batériu upevnite zo spodnej strany� Použite na to Ak použijete rýchloupínaciu maticu (10), zatlačte ju nahor a podľa miestnych špecifikácií buď rýchloupínaciu maticu otočením v smere hodinových ručičiek ju upevnite� (10), alebo upevňovaciu súpravu (horné tesnenie upevnenia (7), stabilizačnú...
  • Page 58 SØDA by KEO Prehľad inštalácie 2� Všetky spoje na spojovacích rúrkach (21) zaistite zaisťovacími sponami na rýchlospojky (12)� Diel Popis Potrubie s teplou vodou -> batéria Potrubie so studenou vodou -> batéria Prípojka na teplú vodu Prípojka na studenú vodu Potrubie so studenou vodou ->...
  • Page 59: Odpojenie Prípojok A Hadičiek

    SØDA by KEO ODPOJENIE PRÍPOJOK A HADIČIEK Ak chcete odstrániť rýchlospojky G 3/8", odskrutkujte ich z prípojok� Ak chcete odstrániť rýchlospojky alebo hadičky, stlačte rýchloupínací uzáver a pripojené hadičky alebo rýchlospojky vytiahnite� Rýchloupínací uzáver POUŽÍVANIE Prvé uvedenie do prevádzky Voda z vodovodu Aby sa odstránili prípadné...
  • Page 60: Údržba

    SØDA by KEO ÚDRŽBA Výmena spotrebných dielov Výmena zmiešavacej dýzy Ak sa zmiešavacia dýza zdá poškodená, môžete ju vymeniť za novú� Pri výmene zmiešavacej dýzy postupujte nasledovne: 1� Poškodenú zmiešavaciu dýzu odskrutkujte z batérie� Batériu držte pevne a zmiešavaciu dýzu otočte v smere hodinových ručičiek�...
  • Page 61: Likvidácia

    SØDA by KEO 4� Počkajte, kým z batérie už nebude unikať CO a následne 5� Zástrčku vytiahnite zo zásuvky� otočte gombík na možnosť „Žiadny výdaj vody“� 6� Odinštalujte batériu a chladič v opačnom poradí ako pri inštalácii� LIKVIDÁCIA Produkt Táto značka znamená, že tento produkt sa nesmie likvidovať spolu s bežným domácim odpadom� Za účelom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred nekontrolovanou likvidáciou odpadu produkt zrecyklujte zodpovedne, aby ste podporili...
  • Page 62 SØDA by KEO ÚVOD �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 PROVOZNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 TECHNICKÉ ÚDAJE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 ROZSAH DODÁVKY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 PŘEHLED VÝROBKU �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65 INSTALACE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65 ODPOJTE PŘÍPOJKY A POTRUBÍ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������69 POUŽÍVÁNÍ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������69 ČIŠTĚNÍ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������69 ÚDRŽBA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������70 POMOCNÁ FUNKCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������70 LIKVIDACE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������71...
  • Page 63: Úvod

    SØDA by KEO Nebezpečí působená oxidem uhličitým Tato armatura je náhradou za armaturu (10672502, 10699965) dodávanou se systémem SODA filtru� Dodržujte provozní pokyny (oxid uhličitý) je plyn a nesmí se vdechovat; hrozí dodané se systémem SODA filtru� nebezpečí udušení� Smí se používat pouze lahve s CO o hmotnosti max�...
  • Page 64: Technické Údaje

    SØDA by KEO TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje armatury: Průtočný tlak: 0,1–1,0 MPa Provozní tlak: max� 1 MPa Zkušební tlak: Aby byly dodrženy hodnoty hluku podle normy DIN 4109, musí být při klidových tlacích nad 1,6 MPa 5 barů instalován reduktor tlaku� Je třeba se vyvarovat vyšších tlakových rozdílů mezi přípojkami studené a teplé vody! Průtok při průtočném tlaku 3 bary:...
  • Page 65: Přehled Výrobku

    SØDA by KEO PŘEHLED VÝROBKU Díl Popis FILTER-IN Vstup pro filtrovanou vodu Výstup pro filtrovanou chlazenou vodu s oxidem uhličitým nebo bez něj POWER Vstupní zásuvka síťového přípojného vedení FAUCET Vstupní zásuvka černého spojovacího kabelu armatury Větrací otvory Očko pro suchý zip Vstup pro nefiltrovanou vodu pro čištění...
  • Page 66 SØDA by KEO Potřebný nástroj 5� Spojte spojovací trubku (21) se vstupem na armatuře� Uvedené nástroje nejsou součástí dodávky� Univerzální klíč − Metrové pravítko − Boční řezák − Nůž na koberce − Instalace armatury 1� Při opětovné instalaci: Vytáhněte zástrčku síťového přípojného vedení (15) ze zásuvky�...
  • Page 67 SØDA by KEO 7� Nyní připojte armaturu ze spodní strany� V závislosti na Pokud používáte rychloupevňovací matici (10), zatlačte ji místních okolnostech použijte buď rychloupevňovací matici nahoru a potom ji upevněte otočením ve směru hodinových (10), nebo upevňovací sadu (horní těsnění držáku (7), ručiček�...
  • Page 68 SØDA by KEO Přehled instalace 2� Zajistěte všechny spoje spojovacích trubek (21) pojistnými sponami pro rychlospojky (12)� Díl Popis Teplovodní potrubí -> armatura Potrubí studené vody -> armatura Přípojka teplé vody Přípojka studené vody Potrubí studené vody -> filtrační patrona a chladič...
  • Page 69: Odpojte Přípojky A Potrubí

    SØDA by KEO ODPOJTE PŘÍPOJKY A POTRUBÍ Pro demontáž rychlospojek G 3/8" je odšroubujte z přípojek� Pro odpojení rychlospojky nebo potrubí stiskněte uvolňovač rychlospojky a odpojte připojené potrubí nebo rychlospojku� Uvolnění rychlouzávěru POUŽÍVÁNÍ První uvedení do provozu Voda z vodovodu K odstranění možných nečistot se musí armatura před prvním použitím propláchnout�...
  • Page 70: Údržba

    SØDA by KEO ÚDRŽBA Vyměňte použité díly Vyměňte perlátor Pokud perlátor vykazuje závadu, můžete vyměnit perlátor za nový� Při výměně perlátoru postupujte následovně: 1� Z armatury vyšroubujte vadný perlátor� Pevně přitom držte armaturu a otáčejte perlátorem ve směru hodinových ručiček�...
  • Page 71: Likvidace

    SØDA by KEO 4� Počkejte, dokud z armatury neteče žádný CO , a pak otočte 5� Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky� knoflíkem na možnost „Žádný výdej vody“� 6� V opačném pořadí k instalaci odinstalujte armaturu a chladič� LIKVIDACE Výrobek Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem� Abyste zajistili, že lidské...
  • Page 72 SØDA by KEO ÚVOD �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73 POUŽITIE V SÚLADE S URČENÍM ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73 PREVÁDZKOVÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73 TECHNICKÉ ÚDAJE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74 ROZSAH DODÁVKY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74 PREHĽAD PRODUKTU ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75 INŠTALÁCIA�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������75 ODPOJENIE PRÍPOJOK A HADIČIEK ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79 POUŽÍVANIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79 ČISTENIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������79 ÚDRŽBA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 POMOCNÁ FUNKCIA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 LIKVIDÁCIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������81...
  • Page 73: Úvod

    SØDA by KEO Nebezpečenstvá spôsobené oxidom uhličitým Táto batéria je náhradou za batériu, ktorá bola dodaná spolu s filtračným systémom SODA (10672502, 10699965)� Dodržujte (oxid uhličitý) je plyn a nesmie sa vdychovať, pretože hrozí návod na obsluhu, ktorý bol priložený k filtračnému systému nebezpečenstvo udusenia�...
  • Page 74: Technické Údaje

    SØDA by KEO TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje o batérii: Prietokový tlak: 0,1–1,0 MPa Prevádzkový tlak: max� 1 MPa Skúšobný tlak: Aby boli dodržané hodnoty hluku podľa normy DIN 4109, ak je tlak v pokoji vyšší než 1,6 MPa 5 barov, je potrebné nainštalovať redukčný ventil�...
  • Page 75: Prehľad Produktu

    SØDA by KEO PREHĽAD PRODUKTU Diel Popis FILTER-IN Vstup pre filtrovanú vodu Výstup pre filtrovanú chladenú sýtenú alebo nesýtenú vodu POWER Vstup pre napájací kábel FAUCET Vstup pre čierny spojovací kábel batérie Vetracie otvory Očko na suchý zips Vstup pre nefiltrovanú vodu na čistenie elektrolýzou Vstup pre oxid uhličitý...
  • Page 76 SØDA by KEO Potrebné náradie 5� Spojovaciu rúrku (21) zapojte do vstupu na batérii� Uvedené náradie nie je súčasťou dodávky� Univerzálny kľúč − Meter − Bočné štikacie kliešte − Nôž na koberce − Inštalácia batérie 1� Pri opätovnej montáži: Zástrčku napájacieho kábla (15) vytiahnite zo zásuvky�...
  • Page 77 SØDA by KEO 7� Teraz batériu upevnite zo spodnej strany� Použite na to Ak použijete rýchloupínaciu maticu (10), zatlačte ju nahor a podľa miestnych špecifikácií buď rýchloupínaciu maticu otočením v smere hodinových ručičiek ju upevnite� (10), alebo upevňovaciu súpravu (horné tesnenie upevnenia (7), stabilizačnú...
  • Page 78 SØDA by KEO Prehľad inštalácie 2� Všetky spoje na spojovacích rúrkach (21) zaistite zaisťovacími sponami na rýchlospojky (12)� Diel Popis Potrubie s teplou vodou -> batéria Potrubie so studenou vodou -> batéria Prípojka na teplú vodu Prípojka na studenú vodu Potrubie so studenou vodou ->...
  • Page 79: Odpojenie Prípojok A Hadičiek

    SØDA by KEO ODPOJENIE PRÍPOJOK A HADIČIEK Ak chcete odstrániť rýchlospojky G 3/8", odskrutkujte ich z prípojok� Ak chcete odstrániť rýchlospojky alebo hadičky, stlačte rýchloupínací uzáver a pripojené hadičky alebo rýchlospojky vytiahnite� Rýchloupínací uzáver POUŽÍVANIE Prvé uvedenie do prevádzky Voda z vodovodu Aby sa odstránili prípadné...
  • Page 80: Údržba

    SØDA by KEO ÚDRŽBA Výmena spotrebných dielov Výmena zmiešavacej dýzy Ak sa zmiešavacia dýza zdá poškodená, môžete ju vymeniť za novú� Pri výmene zmiešavacej dýzy postupujte nasledovne: 1� Poškodenú zmiešavaciu dýzu odskrutkujte z batérie� Batériu držte pevne a zmiešavaciu dýzu otočte v smere hodinových ručičiek�...
  • Page 81: Likvidácia

    SØDA by KEO 4� Počkajte, kým z batérie už nebude unikať CO a následne 5� Zástrčku vytiahnite zo zásuvky� otočte gombík na možnosť „Žiadny výdaj vody“� 6� Odinštalujte batériu a chladič v opačnom poradí ako pri inštalácii� LIKVIDÁCIA Produkt Táto značka znamená, že tento produkt sa nesmie likvidovať spolu s bežným domácim odpadom� Za účelom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred nekontrolovanou likvidáciou odpadu produkt zrecyklujte zodpovedne, aby ste podporili...
  • Page 82 SØDA by KEO INTRODUCERE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������83 UTILIZAREA CONFORM SCOPULUI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������83 INDICAȚII DE FUNCȚIONARE ȘI SIGURANȚĂ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������83 DATE TEHNICE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 VOLUMUL LIVRĂRII �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA PRODUSULUI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85 INSTALAREA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85 DECONECTAREA CONEXIUNILOR ȘI CONDUCTELOR �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 UTILIZAREA�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 CURĂȚAREA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 ÎNTREȚINEREA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������90 FUNCȚIA DE AJUTOR ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������90 ELIMINAREA CA DEȘEU �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������91...
  • Page 83: Introducere

    SØDA by KEO Pericole pentru copii Această armătură înlocuiește armătura (10672502, 10699965) furnizată cu sistemul de filtrare SODA� Respectați instrucțiunile Acest aparat poate fi folosit de copiii începând cu 8 ani și de utilizare furnizate cu sistemul de filtrare SODA�...
  • Page 84: Date Tehnice

    SØDA by KEO DATE TEHNICE Date tehnice baterie: Presiunea de curgere: 0,1–1,0 MPa Presiune de lucru: max� 1 MPa Presiune de verificare: Pentru a respecta valorile de zgomot conform DIN 4109, trebuie instalat un reductor de 1,6 MPa presiune la presiuni de repaus mai mari de 5 bari�...
  • Page 85: Privire De Ansamblu Asupra Produsului

    SØDA by KEO PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA PRODUSULUI Piesă Descriere FILTER-IN Intrare pentru apa filtrată Ieșire pentru apă filtrată, răcită, cu sau fără dioxid de carbon POWER Fișă de intrare a cablului de conectare la rețea FAUCET Intrarea cablului de conectare negru al bateriei Deschideri de ventilație...
  • Page 86: Scule Necesare

    SØDA by KEO Scule necesare 5� Conectați conducta de legătură (21) cu intrarea de la baterie� Sculele indicate nu sunt incluse în volumul livrării� Cheie universală − Metru − Tăietor lateral − Cutter − Instalarea bateriei 1� În caz de remontare: Scoateți ștecherul cablului de conectare la rețea (15) din priză�...
  • Page 87 SØDA by KEO 7� Acum fixați bateria din partea de jos� În funcție de situația Când utilizați piulița de fixare rapidă (10), împingeți-o în sus locală, utilizați fie piulița de fixare rapidă (10), fie setul și apoi rotiți-o în sens orar pentru a o fixa�...
  • Page 88 SØDA by KEO Prezentare generală a instalării 2� Securizați toate conexiunile conductelor de legătură (21) cu cleme de blocare pentru conectorii rapizi (12)� Piesă Descriere Conductă de apă caldă -> baterie Conductă de apă rece -> baterie Racord de apă caldă...
  • Page 89: Deconectarea Conexiunilor Și Conductelor

    SØDA by KEO DECONECTAREA CONEXIUNILOR ȘI CONDUCTELOR Pentru a îndepărta conectorul rapid G 3/8", deșurubați-l din conexiuni� Pentru a îndepărta conectorii rapizi sau conductele, apăsați deblocarea închiderii rapide și scoateți conducta conectată sau conectorul rapid� Deblocarea închiderii rapide UTILIZAREA Prima punere în funcțiune Apă...
  • Page 90: Întreținerea

    SØDA by KEO ÎNTREȚINEREA Înlocuirea pieselor de uzură Înlocuirea duzei de amestecare Dacă duza de amestecare prezintă un defect, o puteți înlocui cu una nouă� La înlocuirea duzei de amestecare, procedați după cum urmează: 1� Deșurubați duza de amestecare defectă din baterie� Țineți fix bateria și rotiți duza de amestecare în sens antiorar�...
  • Page 91: Eliminarea Ca Deșeu

    SØDA by KEO 4� Așteptați până când nu mai iese CO de la baterie și apoi 5� Scoateți ștecherul din priză� rotiți butonul rotativ la opțiunea de apă „Fără ieșire 6� Dezinstalați bateria și răcitorul în ordine inversă față de de apă”�...
  • Page 92 SØDA by KEO WSTĘP ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93 PRZEZNACZENIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93 INSTRUKCJE OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93 DANE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 ZAKRES DOSTAWY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 PRZEGLĄD PRODUKTÓW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������95 MONTAŻ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������95 ODŁĄCZANIE ZŁĄCZEK I PRZEWODÓW �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99 UŻYTKOWANIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99 CZYSZCZENIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99 KONSERWACJA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������100 FUNKCJA POMOCNICZA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������100 UTYLIZACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������101 | PL |...
  • Page 93: Wstęp

    SØDA by KEO Niebezpieczeństwo dla dzieci Oprawa ta zastępuje końcówkę dostarczaną z systemem filtrów SODA (10672502, 10699965)� Proszę zapoznać się z instrukcją Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 obsługi, dołączoną do systemu filtrów SODA� oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/...
  • Page 94: Dane Techniczne

    SØDA by KEO DANE TECHNICZNE Dane techniczne armatury: Ciśnienie przepływu: 0,1–1,0 MPa Ciśnienie robocze: maks� 1 MPa Ciśnienie próbne: W celu utrzymania poziomu hałasu zgodnie z normą DIN 4109, przy ciśnieniu 1,6 MPa spoczynkowym powyżej 5 barów należy zamontować reduktor ciśnienia�...
  • Page 95: Przegląd Produktów

    SØDA by KEO PRZEGLĄD PRODUKTÓW Część Opis FILTER-IN Wlot wody filtrowanej Wyjście wody filtrowanej, schłodzonej, gazowanej lub niegazowanej POWER Złącze kabla zasilania FAUCET Złącze czarnego kabla baterii Otwory wentylacyjne Oczko pod zapięcie na rzep Wlot niefiltrowanej wody do oczyszczania metodą elektrolizy Wlot dwutlenku węgla...
  • Page 96: Montaż Baterii

    SØDA by KEO Niezbędne narzędzia 5� Rurę łączącą (21) podłączyć do wlotu baterii� Wymienione narzędzia nie wchodzą w zakres dostawy� Klucz uniwersalny − Miarka − Szczypce do cięcia drutu − Nóż do tektury − Montaż baterii 1� Podczas ponownego montażu: Wtyczkę kabla zasilania (15) podłączyć...
  • Page 97 SØDA by KEO 7� Teraz od dołu przymocować do baterii� W zależności od W przypadku użycia nakrętki szybkozłącznej (10) należy warunków miejscowych należy zastosować nakrętkę popchnąć ją do góry, a następnie przekręcić w kierunku szybkozłączną (10) lub zestaw mocujący (górna uszczelka zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamocować�...
  • Page 98 SØDA by KEO Widok instalacji 2� Wszystkie połączenia rur łączących (21) zabezpieczyć klipsami blokady szybkozłącza (12)� Część Opis Rura ciepłej wody -> Bateria Rura zimnej wody -> Bateria Przyłącze ciepłej wody Przyłącze zimnej wody Rura zimnej wody -> Wkładka filtra i chłodnica Wkładka filtra...
  • Page 99: Odłączanie Złączek I Przewodów

    SØDA by KEO ODŁĄCZANIE ZŁĄCZEK I PRZEWODÓW Aby wyjąć szybkozłącze G 3/8 cala, należy je odkręcić od przyłącza� Aby odłączyć szybkozłącze lub przewód, nacisnąć szybkozłącze i wyciągnąć podłączony przewód lub szybkozłącze� Szybkozłączka UŻYTKOWANIE Pierwsze uruchomienie Woda wodociągowa Przed pierwszym użyciem należy przepłukać armaturę, aby usunąć...
  • Page 100: Konserwacja

    SØDA by KEO KONSERWACJA Wymiana zużytych części Wymiana dyszy mieszającej Jeżeli dysza mieszająca wykazuje wadę, można ją wymienić na nową� W celu wymiany dyszy mieszającej należy wykonać następujące czynności: 1� Uszkodzoną dyszę mieszającą odkręcić od złączki� Przytrzymać mocno baterię i kręcić dyszą mieszającą w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara�...
  • Page 101: Utylizacja

    SØDA by KEO 2� Pokrętło baterii przekręcić na ustawienie filtrowanej, 5� Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka sieciowego� schłodzonej, gazowanej wody z dużą zawartością dwutlenku 6� Demontaż baterii i chłodnicy należy wykonać w odwrotnej węgla� Pozwolić wodzie płynąć, aż z baterii przestanie kolejności, jak podczas montażu�...
  • Page 102 V01 2024-07 10671718, 10671719, 10671720, 10672501 ART. Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany product@hornbach.com www.hornbach.com...

This manual is also suitable for:

Soda 10671719Soda 10671720Soda 10672501

Table of Contents