Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hoffmann Manuals
  4. Tools
  5. GARANT XTRIC
  6. User manual

Hoffmann GARANT XTRIC User Manual

Centring vice
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
XTRIC ZENTRISCHSPANNER
363000
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d'uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GARANT XTRIC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hoffmann GARANT XTRIC

Summary of Contents for Hoffmann GARANT XTRIC

  • Page 1 XTRIC ZENTRISCHSPANNER 363000 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Manual de instrucciones | Návod k použití...
  • Page 2 GARANT XTRIC Zentrischspanner Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..............................................1.1. Begriffserklärung........................................................Sicherheit ..................................................2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise..................................................2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................... 2.3. Sachwidriger Einsatz......................................................... 2.4. Persönliche Schutzausrüstung....................................................2.5. Betreiberpflichten........................................................2.6. Personenqualifikation ......................................................2.7. Schutzeinrichtungen ........................................................ 2.8. Transport............................................................Montage ..................................................3.1. Auf Maschinentisch........................................................3.2. Auf GARANT ZeroClamp......................................................

  • Page 3: Montage

    Auf sachgerechte Montage des Spannmittels achten. schraublänge von 19 mm ab Auflagefläche kürzen.  Schutzeinrichtungen nur nach vollständigem Stillstand der Maschine entfernen. 1. Unterseite des Zentrischspanners reinigen.  Bei drohender Gefahr oder Unfall NOT-HALT an Maschine betätigen. 2. Gewindestifte aus den Bohrungen herausschrauben. www.hoffmann-group.com...
  • Page 4 Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachge- rechte Entsorgung oder Recycling beachten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen. Eine Wiederver- wertung ist einer Entsorgung vorzuziehen. Kundenservice Hoffmann Group kontak- tieren. Abb. 3: Zentrischspanner für Quick-Point 1.
  • Page 5 3.2. On a GARANT ZeroClamp ....................................................... 3.2.1. Direct mounting on GARANT ZeroClamp..........................................3.3. On the LANG positioning system..................................................3.4. Centring vice 50XSE for EROWA ITS 50 ................................................3.5. Quick-change system for the top jaws................................................Cleaning ..................................................Storage .................................................... Disposal................................................... www.hoffmann-group.com...
  • Page 6 GARANT XTRIC centring vice  The EMERGENCY STOP on the machine must be activated during all cleaning, General instructions maintenance and repair operations. Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for 2.8. TRANSPORT later and ensure they are accessible at all times.
  • Page 7 Segregate items into metals, non-metals, composite materials and consumables and dispose of them responsibly. Re-use is preferable to disposal. Contact Hoffmann Group Customer Services. Fig. 3: Centring vice for Quick-Point 1. Clean the underside of the centring vice and the upper face of the Quick-Point.
  • Page 8 GARANT Центричен затегач XTRIC Съдържание Общи указания................................................1.1. Обяснение на понятията ...................................................... Безопасност ................................................... 2.1. Основни указания за безопасност................................................... 2.2. Употреба по предназначение .................................................... 2.3. Употреба не по предназначение ..................................................2.4. Лични предпазни средства ....................................................2.5. Задължения на експлоатиращия..................................................2.6. Квалификация...
  • Page 9 Фиг. 2: Центричен затегач с GARANT ZeroClamp Извеждане от 1. Почистете долната страна на центричния затегач, двете страни на експлоатация адаптерната плоча (№ 363080) и горната страна на затегателния елемент. Табл. 1: Легенда: (x) разрешено, (-) неразрешено 2. Завинтете затегателния болт в адаптерната плоча. www.hoffmann-group.com...
  • Page 10 материали и спомагателните материали по вид и ги изхвърлете по екологичен начин. Рециклирането трябва да се предпочита пред изхвърлянето. Свържете се с отдела за обслужване на клиентите на Hoffmann Group. Фиг. 3: Центричен затегач за Quick-Point 1. Почистете долната страна на центричния затегач и горната страна на Quick- Point.
  • Page 11 2.8. Transport............................................................Montering ..................................................3.1. På maskinbord ..........................................................3.2. På GARANT ZeroClamp......................................................3.2.1. Direkte montering på GARANT ZeroClamp..........................................3.3. På LANG-positioneringssystem .................................................... 3.4. Centreringsskruestik 50XSE til EROWA ITS 50 ..............................................3.5. Hurtigskiftesystemet til bakker..................................................... Rengøring ..................................................Opbevaring ..................................................Bortskaffelse................................................... www.hoffmann-group.com...
  • Page 12 GARANT XTRIC-centreringsskruestik  Maskinen skal befinde sig på NØDSTOP under alle rengørings-, vedligeholdelses- Generelle henvisninger og reparationsarbejder. Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgæn- 2.8. TRANSPORT gelig til senere brug. Håndtér centreringsskruestikken uden rystelser. Anvend et tilstrækkeligt dimensio- neret transportmiddel.
  • Page 13 Overhold de nationale og regionale forskrifter for miljø og bortskaffelse med henblik på korrekt bortskaffelse eller genanvendelse. Metal, ikke-jernholdige metaller, kom- posit- og hjælpematerialer skal sorteres efter type og bortskaffes på miljøvenlig vis. En genvinding er at foretrække frem for en bortskaffelse. Kontakt Hoffmann Groups kundeservice. Ill. 3: Centreringsskruestik til Quick-Point 1.
  • Page 14 GARANT XTRIC keskittävä kiinnitin Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita ................................................. 1.1. Käsitteen selitys .......................................................... Turvallisuus..................................................2.1. Tärkeät turvallisuusohjeet ...................................................... 2.2. Käyttötarkoitus ........................................................... 2.3. Väärinkäyttö..........................................................2.4. Henkilönsuojaimet ........................................................2.5. Toiminnanharjoittajan velvoitteet..................................................2.6. Henkilöiden pätevyys....................................................... 2.7. Suojalaitteet..........................................................2.8. Kuljetus ............................................................Asennus................................................... 3.1. Konepöydällä..........................................................3.2.
  • Page 15 Poista suojalaitteet, kun kone on pysähtynyt kokonaan. 2. Irrota ruuvit porausruuveista.  Paina koneen hätäpysäytystä uhkaavan vaaran tai tapaturman yhteydessä. 3. Kiinnitä pultit keskimmäiseen puristimeen.  Koneen täytyy olla hätäpysäytyksessä kaikkien puhdistus-, huolto- ja » Keskuspuristin on asennettu GARANT ZeroClamp:LLE. korjaustöiden aikana. www.hoffmann-group.com...
  • Page 16 Huomioi asianmukaista hävittämistä ja kierrätystä koskevat valtakunnalliset ja paikalliset ympäristönsuojelu- ja jätehuoltomääräykset. Erottele metallit, ei-metallit, komposiittimateriaalit ja apuaineet lajeittain ja hävitä ne ympäristöystävällisellä tavalla. Kierrätys on parempaa kuin hävittäminen. Ota yhteyttä Hoffmann Groupin huoltopalveluun. Kuva 3: Keskittävä kiinnitin Quick-Pointiin 1. Puhdista keskittävän kiinnittimen alasivu ja Quick-Pointin yläsivu.
  • Page 17 Sur le système GARANT ZeroClamp..................................................3.2.1. Montage direct sur GARANT ZeroClamp ..........................................3.3. Sur système de positionnement LANG................................................3.4. Etau autocentrant 50XSE pour EROWA ITS 50 ..............................................3.5. Mors rapportés du système à changement rapide............................................Nettoyage ..................................................Stockage..................................................Mise au rebut .................................................. www.hoffmann-group.com...

  • Page 18: Montage

    GARANT 2.7. DISPOSITIFS DE PROTECTION Remarques générales Avant chaque utilisation, vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de protection Lire, respecter et conserver les instructions d'utilisation à des fins de consulta- de la machine dans laquelle le système de serrage est installé. Protéger la machine tion ultérieure, et toujours les garder à...
  • Page 19 Trier les matériaux métalliques, non métalliques, composites et auxiliaires et les mettre au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Préfé- rer le recyclage à la mise au rebut. Contacter le service clientèle de Hoffmann Group. Fig. 3: Etau autocentrant pour Quick-Point 1.
  • Page 20 GARANT Morsa autocentrante XTRIC Indice Note generali .................................................. 1.1. Chiarimento terminologico....................................................Sicurezza ..................................................2.1. Avvertenze fondamentali per la sicurezza................................................ 2.2. Uso previsto ..........................................................2.3. Uso scorretto ragionevolmente prevedibile..............................................2.4. Dispositivi di protezione individuale .................................................. 2.5. Obblighi dell’operatore ......................................................2.6. Qualifica del personale ......................................................2.7.
  • Page 21 Prima di ogni utilizzo verificare il funzionamento dei dispositivi di protezione della 3.2.1. Montaggio diretto su GARANT ZeroClamp macchina dove è installato l’elemento di serraggio. Proteggere la macchina contro la riaccensione accidentale. Assicurarsi che l’elemento di serraggio sia montato corret- Possibile solo con le varianti 125L e 125XL. tamente. www.hoffmann-group.com...
  • Page 22 Prediligere il riciclaggio allo smaltimento. Contattare il servizio clienti di Hoffmann Group. Fig. 3: Morsa autocentrante per Quick-Point 1. Pulire la parte inferiore della morsa autocentrante e la parte superiore del Quick- Point.
  • Page 23 Na GARANT ZeroClamp ......................................................3.2.1. Izravna montaža na GARANT ZeroClamp..........................................3.3. Na LANG sustav za pozicioniranje ..................................................3.4. Centrična stega 50XSE za EROWA ITS 50................................................3.5. Sustav za brzu izmjenu nasadne čeljusti ................................................Čišćenje ................................................... Skladištenje ..................................................Odlaganje u otpad................................................www.hoffmann-group.com...
  • Page 24 GARANT XTRIC centrična stega  Prilikom svih radova čišćenja, održavanja i popravaka, stroj na stroju mora biti Opće upute aktivirano ZAUSTAVLJANJE U NUŽDI. Pročitajte upute za rukovanje i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na 2.8. TRANSPORT raspolaganju kao referencu.
  • Page 25 Preporučuje se recikliranje opreme umjesto odlaganja u otpad. Kontaktirati korisničku podršku tvrtke Hoffmann Group. Sl. 3: Centrična stega za Quick-Point 1. Očistiti donju stranu centrične stege i gornju stranu Quick-Pointa.
  • Page 26 GARANT XTRIC centruojantis spaustuvas Turinys Bendrieji nurodymai ..............................................1.1. Terminų paaiškinimas ......................................................Sauga....................................................2.1. Esminės saugos nuorodos ...................................................... 2.2. Naudojimas pagal paskirtį ...................................................... 2.3. Netinkamas naudojimas......................................................2.4. Asmens apsaugos priemonės ....................................................2.5. Eksploatuotojo pareigos ......................................................2.6. Personalo kvalifikacija ......................................................2.7.
  • Page 27 Artėjančio pavojaus ar avarijos atveju staklėse, paspauskite avarinio sustabdymo 3. Įsukite įtempimo varžtą į centrinį įtempimo įtaisą. (NOT-HALT) mygtuką. » Centrinis įtempiklis sumontuotas ant GARANT ZeroClamp.  Atliekant visus valymo, techninės priežiūros ir remonto darbus, mašina turi būti sustabdyta avarinio sustabdymo (NOT-HALT) mygtuku. www.hoffmann-group.com...
  • Page 28 Atskirkite metalus, nemetalus, kompozitus ir pagalbines medžiagas pagal rūšis ir šalinkite aplinkai tinkamu būdu. Geriau perdirbti nei utilizuoti. Susisiekite su Hoffmann Group klientų aptarnavimo tarnyba. Pav. 3: Centruojantis spaustuvas, skirtas Quick-Point 1. Nuvalykite centruojančio spaustuvo veržlės apačią ir Quick-Point viršų.
  • Page 29 Transport............................................................Montage ..................................................3.1. Op machinetafel......................................................... 3.2. Op GARANT ZeroClamp......................................................3.2.1. Directe montage op GARANT ZeroClamp..........................................3.3. Op LANG positioneersysteem ....................................................3.4. Centrische machineklem 50XSE voor EROWA ITS 50 ........................................... 3.5. Opzetbekken snelwisselsysteem ..................................................Reiniging ..................................................Opslag ..................................................... Afvoer....................................................www.hoffmann-group.com...
  • Page 30 GARANT Xtric centrische machineklem 2.7. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Algemene aanwijzingen Veiligheidsvoorzieningen op de machine waarin het spanmiddel is ingebouwd, vóór Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te allen tij- elk gebruik controleren op goede werking. Machine beveiligen tegen onbedoeld op- de beschikbaar houden.
  • Page 31 Nationale en regionale milieubeschermings- en afvalverwerkingsvoorschriften voor correcte afvoer of recycling in acht nemen. Metalen, niet-metalen, composieten en hulpstoffen naar type scheiden en op een milieuvriendelijke manier afvoeren. Herge- bruik verdient de voorkeur boven afvoer. Klantenservice Hoffmann Group contacte- ren. Afb. 3: Centrische machineklem voor quick-point 1.
  • Page 32 GARANT XTRIC senterstrammer Innholdsfortegnelse Generelle merknader ..............................................1.1. Forklaring av faguttrykkene....................................................Sikkerhet ..................................................2.1. Grunnleggende sikkerhetshenvisninger................................................2.2. Korrekt bruk ..........................................................2.3. Ikke-korrekt bruk ........................................................2.4. Personlig verneutstyr ....................................................... 2.5. Operatørens plikter ........................................................2.6. Personkvalifikasjon........................................................2.7. Beskyttelsesinnretninger ......................................................2.8. Transport............................................................Montering ..................................................
  • Page 33 Pass på at strammemiddelet monteres på en fagmessig måte.  Beskyttelsesinnretningene må først fjernes når maskinen står helt stille. » Sentrisk klemme montert på GARANT ZeroClamp.  Når en fare eller en ulykke truer, betjener du NØDSTOPP på maskinen. www.hoffmann-group.com...
  • Page 34 GARANT XTRIC senterstrammer 3.3. PÅ LANG-POSISJONERINGSSYSTEM Lagring Unbrakonøkkel størrelse 8, strammebolt for Quick Point 52, rengjøringsklut. Ikke skad grunnelement og komponenter som stikker opp når du setter ned senterstrammeren. Bruk et underlag av tre, gummi eller kunststoff. Før langvarig lagring må senterstrammeren rengjøres grundig og konserveres (se Smør spindel med fett og Smør føringer med fett) og beskyttet mot støv og grov smuss med en...
  • Page 35 Na stole roboczym........................................................3.2. Na GARANT ZeroClamp ......................................................3.2.1. Montaż bezpośredni na GARANT ZeroClamp......................................... 3.3. Na systemie pozycjonowania LANG ................................................... 3.4. Imadło centrujące 50XSE do EROWA ITS 50..............................................3.5. System szybkiej wymiany szczęk nasadowych ............................................... Czyszczenie ..................................................Magazynowanie ................................................Utylizacja ..................................................www.hoffmann-group.com...
  • Page 36 GARANT Imadło centrujące XTRIC 2.7. URZĄDZENIA OCHRONNE Informacje ogólne Przed każdym użyciem należy skontrolować sprawne działanie urządzeń ochronnych Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zachować ją na maszyny, w której jest zamontowany element mocujący. Zabezpieczyć maszynę przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu. przed przypadkowym uruchomieniem.
  • Page 37 Metale, niemetale, ma- teriały kompozytowe i pomocnicze należy posegregować i zutylizować w sposób nie- szkodliwy dla środowiska naturalnego. Ponowne wykorzystanie ma priorytet przed utylizacją. Skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Hoffmann Group. Ryc. 3: Imadło centrujące do Quick-Point 1. Oczyścić spód imadła centrującego i wierzch Quick-Point.
  • Page 38 GARANT Torno autocentrante XTRIC Índice Indicações gerais ................................................1.1. Definição de termos........................................................Segurança ..................................................2.1. Indicações básicas de segurança ..................................................2.2. Utilização adequada ......................................................... 2.3. Utilização indevida ........................................................2.4. Equipamento de proteção individual................................................. 2.5. Deveres da entidade exploradora ..................................................2.6. Qualificação do pessoal......................................................
  • Page 39 (n.º 363080) e a parte superior do disco de sujeição. 2. Enroscar o pino de aperto na placa adaptadora. Colocar fora de serviço 3. Posicionar e aparafusar a placa adaptadora (4 × parafusos incluídos no volume de Tab. 1: Legenda: (x) permitido, (-) não permitido fornecimento) no torno autocentrante. www.hoffmann-group.com...
  • Page 40 Deve dar-se preferência a uma reciclagem em vez de uma eliminação. Contactar o serviço ao cliente Hoffmann Group. Fig. 3: Torno autocentrante para Quick-Point 1. Limpar a parte inferior do torno autocentrante e a parte superior do Quick-Point.
  • Page 41 La GARANT ZeroClamp......................................................3.2.1. Montare directă pe GARANT ZeroClamp..........................................3.3. La sistemul de poziţionare LANG ..................................................3.4. Menghină cu fixare centrică 50XSE pentru EROWA ITS 50 ......................................... 3.5. Sistem de schimbare rapidă a bacurilor detaşabile............................................Curăţarea ..................................................Depozitarea ..................................................Eliminarea deşeurilor..............................................www.hoffmann-group.com...
  • Page 42 GARANT XTRIC Menghină cu fixare centrică  Dacă există un pericol iminent sau se produce un accident, apăsaţi butonul de Indicaţii generale OPRIRE DE URGENȚĂ al maşinii. Citiți manualul de utilizare, respectați-l, păstrați-l pentru referințe ulterioare și  La toate lucrările de curăţare, întreţinere şi reparaţie, maşina trebuie să se afle în păstrați-l accesibil în orice moment.
  • Page 43 şi consumabilele şi eliminaţi-le ecologic. Este preferată reciclarea în locul eliminării ca deşeu. Contactaţi Serviciul pentru clienţi al Hoffmann Group. Fig. 3: Menghină cu fixare centrică pentru Quick-Point 1. Se curăţă partea inferioară a menghinei cu fixare centrică şi partea superioară a Quick-Point.
  • Page 44 GARANT XTRIC centrisk spännanordning Innehållsförteckning Allmänna anvisningar..............................................1.1. Begreppsförklaring........................................................Säkerhet ..................................................2.1. Grundläggande säkerhetsföreskrifter ................................................2.2. Avsedd användning........................................................2.3. Felaktig användning ......................................................... 2.4. Personlig skyddsutrustning ....................................................2.5. Driftföretagets skyldigheter....................................................2.6. Personalens kvalifikationer..................................................... 2.7. Skyddsanordningar........................................................2.8. Transport............................................................Montering ..................................................3.1. På maskinbordet ........................................................
  • Page 45 återstart. Var noga med att spännanordningen blir fackmässigt monterad. 3. Skruva fast spännbultarna i mittklämman.  Ta inte bort skyddsanordningar förrän maskinen står helt stilla. » Centrerad klämma monterad på GARANT ZeroClamp.  Tryck på maskinens NÖDSTOPP om fara eller risk för olycksfall hotar. www.hoffmann-group.com...
  • Page 46 Följ nationella och regionala miljöskydds- och avfallsbestämmelser för fackmässig avfallshantering eller återvinning. Separera metaller, icke-metaller, kompositer och hjälpmaterial och omhänderta dem miljömässigt korrekt. Återvinning är att föredra framför avfallshantering. Kontakta Hoffmann Groups kundtjänst. Figur 3: Centrisk spännanordning för Quick-Point 1. Rengör den centriska spännanordningens undersida samt ovansidan på Quick- Point.
  • Page 47 Na stole stroja..........................................................3.2. Na GARANT ZeroClamp ......................................................3.2.1. Priama montáž na GARANT ZeroClamp............................................ 3.3. Na DLHÝ polohovací systém....................................................3.4. Strediaci zverák 50XSE pre EROWA ITS 50 ................................................ 3.5. Rýchlovýmenný systém pre nadstavbové čeľuste............................................Čistenie.................................................... Skladovanie ..................................................Likvidácia ..................................................www.hoffmann-group.com...
  • Page 48 GARANT XTRIC Strediaci zverák  Ochranné zariadenia sa smú odstraňovať až po úplnom zastavení stroja. Všeobecné pokyny  V prípade hroziaceho nebezpečenstva alebo úrazu je nutné stlačiť tlačidlo NÚ- Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené pokyny, DZOVÉ ZASTAVENIE na stroji.
  • Page 49 životného prostredia a likvidáciu. Kovy, nekovy, spájacie a po- mocné materiály sa musia triediť a ekologicky likvidovať. Recyklácia je vhodnejšia ako likvidácia. Kontaktujte zákaznícku službu Hoffmann Group. Obr. 3: Strediaci zverák pre Quick-Point 1. Očistiť spodnú stranu strediaceho zveráka a hornú stranu Quick-Point.
  • Page 50 GARANT Centrični primež XTRIC Kazalo Splošna navodila ................................................1.1. Razlaga pojmov .......................................................... Varnost.................................................... 2.1. Osnovni varnostni napotki ..................................................... 2.2. Namen uporabe ......................................................... 2.3. Napačna uporaba ........................................................2.4. Osebna zaščitna oprema......................................................2.5. Dolžnosti upravljavca ....................................................... 2.6. Usposobljenost oseb ........................................................ 2.7. Zaščitne naprave........................................................2.8.
  • Page 51 V primeru nevarnosti ali nesreče pritisnite stikalo za izklop v sili na stroju. 3. Privijte vpenjalne vijake v sredinsko objemko.  Pri vseh čistilnih, vzdrževalnih in popravljalnih delih mora biti stroj izklopljen s stikalom za izklop v sili. » Centrirna objemka, nameščena na GARANT ZeroClamp. www.hoffmann-group.com...
  • Page 52 Recikliranje naj ima prednost pred odstranjevanjem. Kontaktirajte servis za stranke Hoffmann Group. Sl. 3: Centrični primež za Quick-Point 1. Očistite spodnjo stran centričnega primeža in zgornjo stran Quick-Point-a.
  • Page 53 Sobre GARANT ZeroClamp..................................................... 3.2.1. Montaje directo en GARANT ZeroClamp..........................................3.3. Sobre sistema de posicionamiento LANG ................................................ 3.4. Tensor autocentrante 50XSE para EROWA ITS 50 ............................................3.5. Mordazas intercambiables del sistema de cambio rápido ......................................... Limpieza..................................................Almacenamiento ................................................Eliminación ..................................................www.hoffmann-group.com...

  • Page 54: Montaje

    GARANT Tensor autocentrante XTRIC  Retirar los dispositivos de protección solamente una vez la máquina se haya pa- Indicaciones generales rado por completo. Lea el manual de instrucciones, téngalo en cuenta y consérvelo para futuras  En caso de peligro o de accidente, accione la PARADA DE EMERGENCIA de la má- consultas en cualquier momento.
  • Page 55 Es preferible reciclar que eliminar. Contactar con el servicio de atención al cliente de Hoffmann Group. Fig. 3: Tensor autocentrante para Quick-Point 1. Limpiar el lado inferior del tensor autocentrante y el lado superior del Quick- Point.
  • Page 56 GARANT Středicí svěrák XTRIC Obsah Obecné pokyny................................................1.1. Vysvětlení pojmů ........................................................Bezpečnost..................................................2.1. Základní bezpečnostní pokyny..................................................... 2.2. Stanovené použití........................................................2.3. Nesprávné použití........................................................2.4. Osobní ochranné prostředky....................................................2.5. Povinnosti provozovatele....................................................... 2.6. Kvalifikace osob.......................................................... 2.7. Ochranná zařízení ........................................................2.8. Přeprava ............................................................Montáž .................................................... 3.1.
  • Page 57 > Šrouby našroubujte opětovnému zapnutí. Dbejte na odbornou montáž upínacího prostředku. na max zkraťte délku šroubu na styčnou plochu TČ 19 mm.  Ochranná zařízení odstraňte pouze po úplném zastavení stroje. 1. Očistěte spodní stranu středové svorky. www.hoffmann-group.com...
  • Page 58 životního prostředí a likvidaci. Kovy, nekovy, pojiva a pomocné látky roztřiďte podle druhů a ekologicky zlikvidujte. Dejte přednost recyklaci před likvidací. Kontaktujte zákaznický servis Hoffmann Group. Obr. 3: Středicí svěrák pro Quick-Point 1. Vyčistěte spodní stranu středicího svěráku a horní stranu Quick-Point.
  • Page 59 Védelmi eszközök ........................................................2.8. Szállítás ............................................................Összeszerelés.................................................. 3.1. Gépasztalon ..........................................................3.2. GARANT ZeroClamp-en ......................................................3.2.1. Közvetlen rögzítés GARANT ZeroClamp ........................................... 3.3. LANG pozícionáló rendszeren....................................................3.4. 50XSE központosító satu EROWA ITS 50-hez..............................................3.5. Rátétpofa gyorscsere rendszer ..................................................... Tisztítás ................................................... Tárolás..................................................... Ártalmatlanítás................................................www.hoffmann-group.com...
  • Page 60 GARANT XTRIC Központosító satu  Minden tisztítási, karbantartási és javítási munkáknál a gépen be kell nyomni a Általános tudnivalók VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMBOT. Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi tájékozódás céljából 2.8. SZÁLLÍTÁS őrizze meg és tartsa mindig kéznél.
  • Page 61 és segédanyagokat fajta szerint válogassa szét és környezet- barát módon ártalmatlanítsa. Az ártalmatlanítással szemben az újrahasznosítást kell preferálni. Forduljon a Hoffmann Group ügyfélszolgálatához. Ábra 3: Központosító satu Quick-Point-hoz 1. Tisztítsa meg a központosító satu alsó oldalát és a Quick-Point felső oldalát.
  • Page 63 www.hoffmann-group.com...
  • Page 64 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH & Co. KG Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

This manual is also suitable for:

363000