Thomas AQUA FLOORCLEANER CORDLESS Instructions For Use Manual

Floor cleaner

Hide thumbs Also See for AQUA FLOORCLEANER CORDLESS:

Quick start manual (11 pages)

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Robert Thomas

Olsson & Co.

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras

Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach

Tel.

+46 (0) 31 - 910085

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

Fax

+46 (0) 31 - 015290

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Kundendienststellen | After Sales Service Addresses

+49 (0) 2735 - 788 - 583

E-mail: chr.olsson@telia.com

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Deutschland und Schweiz:

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

Schweden:

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

Deutschland und Schweiz:

E-mail: service@robert-thomas.de

Schweden:

Olsson & Co.

Schweden:

Österreich:

Deutschland und Schweiz:

Schweden:

Robert Thomas

www.robert-thomas.de

Olsson & Co.

Pölz GmbH

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Olsson & Co.

Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras

United Kingdom:

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Hungary:

Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras

Brünner Straße 5 · A-1210 Wien

Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach

Tel.

+46 (0) 31 - 910085

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras

Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach

Atlas Refurb & Repair Ltd.

Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach

België, Luxembourg, Niederlande & France:

Tel.

Wellbrand Kft.

Tel.

+46 (0) 31 - 910085

+43 (0) 1/2785365

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

Fax

+46 (0) 31 - 015290

Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach

Tel.

+46 (0) 31 - 910085

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

8&9 Etruria Way

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

THOMAS sprl

Soroksári út 94-96

Fax

+46 (0) 31 - 015290

+43 (0) 1/27853655

+49 (0) 2735 - 788 - 583

E-mail: chr.olsson@telia.com

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

Fax

+46 (0) 31 - 015290

Bilston

Goudenregenlaan 12 · B - 2950 Kapellen

+49 (0) 2735 - 788 - 583

1095 Budapest, Hungary

E-mail: chr.olsson@telia.com

E-mail: info@poelz.co.at

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

+49 (0) 2735 - 788 - 583

E-mail: chr.olsson@telia.com

+49 (0) 2735 - 788 - 583

E-mail: chr.olsson@telia.com

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

West Midlands

E-mail: service@robert-thomas.de

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

Tel.

+32 (0) 3 605 98 72

Tel.

Österreich:

www.poelz.co.at

+36 (0) 1 2195435

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

WV14 7LH

E-mail: service@robert-thomas.de

Fax

+ 32 (0) 3 605 76 82

Fax

Österreich:

+36 (0) 1 2195436

E-mail: service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

Österreich:

Pölz GmbH

www.robert-thomas.de

Phone 01902 290 362

www.robert-thomas.de

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

E-mail: raktar@wellbrand.hu

Pölz GmbH

Erwin Reicher

Brünner Straße 5 · A-1210 Wien

www.robert-thomas.de

Pölz GmbH

E-Mail: Thomasenquiries@atlas-refurb.co.uk

www.robert-thomas.net

www.thomas.hu

Brünner Straße 5 · A-1210 Wien

Hochenegg 17 · A-8262 Ilz

België, Luxembourg, Niederlande & France:

Tel.

+43 (0) 1/2785365

Brünner Straße 5 · A-1210 Wien

België, Luxembourg, Niederlande & France:

service@thomas.hu

Tel.

+43 (0) 1/2785365

+43 (0) 3385 583

THOMAS sprl

Fax

+43 (0) 1/27853655

België, Luxembourg, Niederlande & France:

Tel.

+43 (0) 1/2785365

THOMAS sprl

Chile:

THOMAS sprl

Fax

+43 (0) 1/27853655

+43 (0) 3385 583 89

Goudenregenlaan 12 · B - 2950 Kapellen

E-mail: info@poelz.co.at

THOMAS sprl

Fax

+43 (0) 1/27853655

MEGASA

Goudenregenlaan 12 · B - 2950 Kapellen

Tel.

Goudenregenlaan 12 · B - 2950 Kapellen

+32 (0) 3 605 98 72

E-mail: info@poelz.co.at

www.poelz.co.at

Romania:

E-mail: info@poelz.co.at

E-Mail: thomas.service@gmx.at

Goudenregenlaan 12 · B - 2950 Kapellen

E-mail: info@poelz.co.at

Tel.

Av. Tabancura N° 1.682

Tel.

+32 (0) 3 605 98 72

www.poelz.co.at

Depanero

www.poelz.co.at

Tel.

Fax

+32 (0) 3 605 98 72

+ 32 (0) 3 605 76 82

www.poelz.co.at

Vitacura - Santiago

Fax

+ 32 (0) 3 605 76 82

Soseaua Orhideelor Nr. 27-29

Josef Pircher Betriebs GmbH

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

Erwin Reicher

Fax

+ 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

Tel.

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

562-22156585

Sector 1, Bucuresti, Romania

Erwin Reicher

Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz

www.robert-thomas.net

Hochenegg 17 · A-8262 Ilz

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

Erwin Reicher

Email: info@megasa.cl

www.robert-thomas.net

Tel.

Hochenegg 17 · A-8262 Ilz

Tel.

*4114

+43 (0) 5574/42721-0

Tel.

+43 (0) 3385 583

www.robert-thomas.net

Hochenegg 17 · A-8262 Ilz

www.thomas.cl

Tel.

Fax

+43 (0) 3385 583

+40 (0) 742 726 843

+43 (0) 3385 583

+43 (0) 5574/427215

Fax

+43 (0) 3385 583 89

Tel.

+43 (0) 3385 583

United Kingdom:

E-Mail: thomas.service@gmx.at

Hungary:

E-mail: service@depanero.ro

Fax

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

+43 (0) 3385 583 89

Fax

+43 (0) 3385 583 89

Atlas Refurb & Repair Ltd.

Peru:

www.depanero.ro

Wellbrand Kft.

E-Mail: thomas.service@gmx.at

www.pircher.at

E-Mail: thomas.service@gmx.at

8&9 Etruria Way

MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC

Soroksári út 94-96

Josef Pircher Betriebs GmbH

Bilston

Av. Tomas Marzano N° 4892

1095 Budapest, Hungary

Josef Pircher Betriebs GmbH

Wörndl Elektro Ges.mbH

Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz

Josef Pircher Betriebs GmbH

West Midlands

Surco - Lima

Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz

Tel.

Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz

Hausgeräte Kundendienst

+36 (0) 1 2195435

Tel.

+43 (0) 5574/42721-0

Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz

WV14 7LH

Tel.

511-2746704

Fax

Tel.

Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg

+36 (0) 1 2195436

+43 (0) 5574/42721-0

Fax

+43 (0) 5574/427215

Tel.

+43 (0) 5574/42721-0

Phone 01902 290 362

informes@mselectronicos.com.pe

Fax

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

E-mail: raktar@wellbrand.hu

Fax

Tel.

+43 (0) 5574/427215

+43 (0) 662-872714

Fax

+43 (0) 5574/427215

www.thomas.pe

E-Mail: Thomasenquiries@atlas-refurb.co.uk

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

www.thomas.hu

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

Fax

+43 (0) 662-882487

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

www.pircher.at

service@thomas.hu

www.pircher.at

E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

www.pircher.at

Česká republika:

Chile:

Wörndl Elektro Ges.mbH

MEGASA

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

United Kingdom:

Romania:

Wörndl Elektro Ges.mbH

Italia:

Hungary:

Hausgeräte Kundendienst

Wörndl Elektro Ges.mbH

Av. Tabancura N° 1.682

Výstavní 170/10

Atlas Refurb & Repair Ltd.

Hausgeräte Kundendienst

Depanero

Hausgeräte Kundendienst

AF ITALIA SRL

Wellbrand Kft.

Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg

Hausgeräte Kundendienst

CZ - 149 00 Praha 4 - Hàje

Vitacura - Santiago

8&9 Etruria Way

Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg

Soseaua Orhideelor Nr. 27-29

Tel.

Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg

Via Monte Rosa 28 · 20863 Concorezzo (MB)

Soroksári út 94-96

+43 (0) 662-872714

Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg

Tel.

Bilston

562-22156585

+420 261 302 261

Tel.

Sector 1, Bucuresti, Romania

Tel.

N°

1095 Budapest, Hungary

+43 (0) 662-872714

cortesia: +39 (0) 39/8951381

Tel.

Fax

+43 (0) 662-872714

+43 (0) 662-882487

Tel.

Email: info@megasa.cl

West Midlands

+420 602 285 192

Fax

Tel.

Fax

Tel.

*4114

+43 (0) 662-882487

+39 (0) 39/6908049

+36 (0) 1 2195435

E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

Fax

+43 (0) 662-882487

E-mail: thomas@lavamax.cz

www.thomas.cl

WV14 7LH

E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

Tel.

E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

Fax

+40 (0) 742 726 843

+36 (0) 1 2195436

+39 (0) 39/6886853

E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

E-mail: cz-service1@robert-thomas.net

Phone 01902 290 362

E-mail: service@depanero.ro

E-mail: raktar@wellbrand.hu

E-mail: assistenza@afitalia.it

Italia:

Peru:

www.lavamax.cz

E-Mail: Thomasenquiries@atlas-refurb.co.uk

Italia:

www.depanero.ro

Italia:

www.thomas.hu

AF ITALIA SRL

Italia:

service@thomas.hu

MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC

Via Monte Rosa 28 · 20863 Concorezzo (MB)

AF ITALIA SRL

Av. Tomas Marzano N° 4892

Slovensko:

Chile:

Via Monte Rosa 28 · 20863 Concorezzo (MB)

N°

cortesia: +39 (0) 39/8951381

Surco - Lima

VIVA SERVIS

MEGASA

N°

Romania:

cortesia: +39 (0) 39/8951381

N°

Tel.

cortesia: +39 (0) 39/8951381

+39 (0) 39/6908049

Tel.

Mýtna 17

Av. Tabancura N° 1.682

511-2746704

Tel.

Depanero

+39 (0) 39/6908049

Fax

+39 (0) 39/6886853

Tel.

+39 (0) 39/6908049

811 07 Bratislava

informes@mselectronicos.com.pe

Vitacura - Santiago

Fax

Soseaua Orhideelor Nr. 27-29

+39 (0) 39/6886853

E-mail: assistenza@afitalia.it

Fax

+39 (0) 39/6886853

www.thomas.pe

Tel.

+421 252 491 419

562-22156585

E-mail: assistenza@afitalia.it

Sector 1, Bucuresti, Romania

E-mail: assistenza@afitalia.it

E-mail: sk-service1@robert-thomas.net

Email: info@megasa.cl

Tel.

*4114

Česká republika:

www.thomas.cl

Tel.

+40 (0) 742 726 843

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

Türkiye:

E-mail: service@depanero.ro

Výstavní 170/10

İthalatçı Firma:

Peru:

www.depanero.ro

Sultan Selim Mahallesi

CZ - 149 00 Praha 4 - Hàje

MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC

Baturay Sokak No.:51/1

Tel.

Av. Tomas Marzano N° 4892

+420 261 302 261

Tel.

34415 Kağıthane / İstanbul

Surco - Lima

+420 602 285 192

Telefon +90 (0) 850 711 0505

E-mail: thomas@lavamax.cz

Tel.

511-2746704

E-mail: cz-service1@robert-thomas.net

informes@mselectronicos.com.pe

+90 (0) 850 711 0808

E-mail: tr-service1@robert-thomas.net

www.lavamax.cz

www.thomas.pe

www.thomasturkiye.com.tr

Slovensko:

Česká republika:

VIVA SERVIS

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

Mýtna 17

Výstavní 170/10

811 07 Bratislava

CZ - 149 00 Praha 4 - Hàje

www.robert-thomas.net

Tel.

+421 252 491 419

+420 261 302 261

Techn. Änderungen vorbehalten.

E-mail: sk-service1@robert-thomas.net

Tel.

+420 602 285 192

E-mail: thomas@lavamax.cz

Türkiye:

E-mail: cz-service1@robert-thomas.net

İthalatçı Firma:

www.lavamax.cz

Sultan Selim Mahallesi

www.robert-thomas.net

Baturay Sokak No.:51/1

Slovensko:

www.robert-thomas.net

Techn. Änderungen vorbehalten.

34415 Kağıthane / İstanbul

Techn. Änderungen vorbehalten.

VIVA SERVIS

Techn. Änderungen vorbehalten.

Telefon +90 (0) 850 711 0505

Techn. Änderungen vorbehalten.

Mýtna 17

Techn. Änderungen vorbehalten.

811 07 Bratislava

+90 (0) 850 711 0808

E-mail: tr-service1@robert-thomas.net

Tel.

+421 252 491 419

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Łukowska 2B lok 17 (od ulicy Witolińskiej)

04-113 WARSZAWA

Czynne: poniedziałek - piątek, 9-17

Tel.

+48 22 644 56 78

Polska:

Tel.

+48 22 886 56 00

Polska:

Kom.

+48 604 133 055

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.

E-mail: serwisthomas@apraserwis.pl

ul. Łukowska 2B lok 17 (od ulicy Witolińskiej)

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Łukowska 2B lok 17 (od ulicy Witolińskiej)

apraserwis@apraserwis.pl

04-113 WARSZAWA

ul. Łukowska 2B lok 17 (od ulicy Witolińskiej)

04-113 WARSZAWA

thomas@apraserwis.pl

Czynne: poniedziałek - piątek, 9-17

04-113 WARSZAWA

Czynne: poniedziałek - piątek, 9-17

www.serwisthomas.pl

Tel.

+48 22 644 56 78

Czynne: poniedziałek - piątek, 9-17

Tel.

+48 22 644 56 78

Tel.

www.apraserwis.pl

+48 22 644 56 78

+48 22 886 56 00

Tel.

+48 22 644 56 78

Tel.

+48 22 886 56 00

Tel.

Kom.

+48 22 886 56 00

+48 604 133 055

Kom.

Russia:

+48 604 133 055

Kom.

E-mail: serwisthomas@apraserwis.pl

+48 604 133 055

E-mail: serwisthomas@apraserwis.pl

ООО "ЛОГИКА"

apraserwis@apraserwis.pl

E-mail: serwisthomas@apraserwis.pl

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

apraserwis@apraserwis.pl

thomas@apraserwis.pl

apraserwis@apraserwis.pl

121596, Москва · улица Горбунова дом 2

thomas@apraserwis.pl

www.serwisthomas.pl

thomas@apraserwis.pl

www.serwisthomas.pl

строение 3, офис А612

www.serwisthomas.pl

www.apraserwis.pl

www.serwisthomas.pl

www.apraserwis.pl

Тел.

8-800-444-79-50

www.apraserwis.pl

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net

Russia:

https://thomas.ru/support/service

ООО "ЛОГИКА"

Russia:

ООО "ЛОГИКА"

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

ООО "ЛОГИКА"

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

Ukraine:

121596, Москва · улица Горбунова дом 2

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

Gebrauchsanleitung · Instructions for Use · Mode d'emploi · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obsługi

121596, Москва · улица Горбунова дом 2

THOMAS UA

121596, Москва · улица Горбунова дом 2

строение 3, офис А612

121596, Москва · улица Горбунова дом 2

строение 3, офис А612

Тел.

строение 3, офис А612

01013, м. Київ, вул. Будіндустрії, 5

8-800-444-79-50

строение 3, офис А612

Návod k obsluze · Návod na použitie · Használati útmutató · Руководство по эксплуатации

Тел.

тел.: (050) 533 68 88

8-800-444-79-50

Тел.

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net

8-800-444-79-50

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net

Безкоштовна консультація

https://thomas.ru/support/service

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net

https://thomas.ru/support/service

по тел.: (050) 333 95 48

https://thomas.ru/support/service

Email: ua-service1@robert-thomas.net

Ukraine:

service@thomas.ua

Ukraine:

THOMAS UA

Ukraine:

THOMAS UA

01013, м. Київ, вул. Будіндустрії, 5

THOMAS UA

www.thomas.ua

THOMAS UA

01013, м. Київ, вул. Будіндустрії, 5

тел.: (050) 533 68 88

Kasachstan:

Безкоштовна консультація

тел.: (050) 533 68 88

Безкоштовна консультація

ИП "THOMAS - сервис"

по тел.: (050) 333 95 48

Безкоштовна консультація

по тел.: (050) 333 95 48

Республика Казахстан · 050035, г. Алматы,

Email: ua-service1@robert-thomas.net

по тел.: (050) 333 95 48

Email: ua-service1@robert-thomas.net

ул. Щепеткова 117

service@thomas.ua

Email: ua-service1@robert-thomas.net

www.thomas.ua

Тел.

service@thomas.ua

+ 7 (727) 327 25 45

service@thomas.ua

www.thomas.ua

+ 7 (727) 249 68 19

www.thomas.ua

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

Kasachstan:

ИП "THOMAS - сервис"

Kasachstan:

ИП "THOMAS - сервис"

Республика Казахстан · 050035, г. Алматы,

ИП "THOMAS - сервис"

Республика Казахстан · 050035, г. Алматы,

ул. Щепеткова 117

Республика Казахстан · 050035, г. Алматы,

ул. Щепеткова 117

Тел.

ул. Щепеткова 117

+ 7 (727) 327 25 45

ул. Щепеткова 117

Тел.

+ 7 (727) 327 25 45

Тел.

+ 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon

+49 (0) 2735 - 788 - 0

Telefax

+49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail:

service@robert-thomas.de

Robert Thomas

www.robert-thomas.de

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

GERMANY

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

GA 09/23

+49 (0) 2735 - 788 - 0

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon

+49 (0) 2735 - 788 - 0

Telefon

Telefax

+49 (0) 2735 - 788 - 0

+49 (0) 2735 - 788 - 519

Telefax

+49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail:

service@robert-thomas.de

Telefax

+49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail:

service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

E-mail:

service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

GERMANY

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/23

THOMAS AQUA FLOORCLEANER CORDLESS

THOMAS AQUA FLOORCLEANER CORDLESS PLUS

Інструкція з експлуатації · Нұсқаулар

Inhalt

Seite

Content

Page

Geräteabbildung ...................................................................3

Appliance illustration ............................................................3

Wir gratulieren Ihnen ... .......................................................4

Congratulations ... ..............................................................16

Teileidentifizierung ................................................................4

Parts identification ..............................................................16

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................4

Intended use ......................................................................16

Sicherheitshinweise ...............................................................5

Safety instructions ..............................................................17

LED-Display ..........................................................................6

LED display .........................................................................18

Montage ..............................................................................7

Assembly ............................................................................19

Inbetriebnahme ....................................................................7

Starting up .........................................................................19

Betrieb .................................................................................8

Operation ...........................................................................20

Reinigung des Geräts ............................................................9

Cleaning the appliance .......................................................21

Lagern ................................................................................12

Storage ..............................................................................24

Hinweise zur Entsorgung .....................................................13

Information on disposal ......................................................24

Kundendienst ......................................................................13

Customer service .................................................................24

Technische Daten ................................................................13

Technical data ....................................................................25

Garantie .............................................................................13

Guarantee ..........................................................................25

Fehlerbehebung ..................................................................14

Troubleshooting ..................................................................26

Supportcodes auf dem LED-Display .....................................15

Support codes on the LED display .......................................27

Inhoud

Pagina

Spis treści

Strona

Apparaatafbeelding ...............................................................3

Rysunek urządzenia ..............................................................3

Hartelijk gefeliciteerd ... ......................................................40

Gratulujemy .......................................................................52

Onderdeelidentificatie .........................................................40

Identyfikacja części .............................................................52

Gebruik volgens de bestemming .........................................40

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................52

Veiligheidsvoorschriften .......................................................41

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................53

Leddisplay ..........................................................................42

Wyświetlacz LED .................................................................54

Montage ............................................................................43

Montaż...............................................................................55

Inbedrijfstelling ...................................................................43

Uruchomienie .....................................................................55

Bediening ...........................................................................44

Użytkowanie .......................................................................56

Reiniging van het apparaat .................................................45

Czyszczenie urządzenia .......................................................57

Opslaan ..............................................................................48

Przechowywanie ..................................................................60

Aanwijzingen over de afvoer ...............................................48

Wskazówki dotyczące utylizacji ...........................................60

Klantenservice ....................................................................48

Obsługa serwisowa .............................................................60

Technische gegevens ...........................................................49

Dane techniczne .................................................................61

Garantie .............................................................................49

Gwarancja ..........................................................................61

Storingen verhelpen ............................................................50

Usuwanie usterek ...............................................................62

Supportcodes op het LED-display .........................................51

Kody pomocy technicznej na wyświetlaczu LED ....................63

Obsah

Strana

Tartalom

Oldal

Obrázok prístroja ..................................................................3

Készülékrajz .........................................................................3

Blahoželáme vám ... ...........................................................76

Gratulálunk ... ....................................................................88

Identifikácia dielov .............................................................76

Alkatrészek .........................................................................88

Použitie podľa určenia ........................................................76

Rendeltetésszerű használat .................................................88

Bezpečnostné pokyny ..........................................................77

Biztonsági tudnivalók ..........................................................89

LED displej .........................................................................78

LED kijelző..........................................................................90

Montáž...............................................................................79

Összeszerelés......................................................................91

Uvedenie do prevádzky .......................................................79

Üzembe helyezés ................................................................91

Prevádzka ...........................................................................80

A készülék használata ........................................................92

Čistenie prístroja .................................................................81

A készülék tisztítása ...........................................................93

Skladovanie ........................................................................84

Tárolás ...............................................................................96

Upozornenia ohľadne likvidácie ...........................................84

Hulladékelhelyezési tudnivalók ............................................96

Služba zákazníkom .............................................................84

Vevőszolgálat......................................................................96

Technické údaje ..................................................................85

Műszaki adatok ..................................................................97

Záruka ................................................................................85

Garancia .............................................................................97

Odstraňovanie porúch .........................................................86

Hibaelhárítás ......................................................................98

Kódy podpory na LED displeji ..............................................87

Támogatási kódok a LED-kijelzőn ........................................99

Зміст

Сейта

Мазмұны

Бет

KAZ

Зовнішній вигляд приладу ..................................................3

Құралдың суреті ..................................................................3

Вітаємо вас ..................................................................... 112

Сізді ... ............................................................................124

Назва деталей ................................................................. 112

Жинақтың құрамы ...........................................................124

Використання за призначенням ...................................... 112

Пайдалану мақсаты ........................................................124

Вказівки з техніки безпеки ............................................. 113

Техникалық қауіпсіздік ережелері ...................................125

Світлодіодний дисплей .................................................... 114

Жарық диодты дисплей...................................................126

Монтаж ............................................................................ 115

Монтаждау ......................................................................127

Запуск ............................................................................. 115

Пайдалануға беру ...........................................................127

Експлуатація .................................................................... 116

Жұмыс жасау режимі ......................................................128

Очищення пристрою ........................................................ 117

Құрылғыны тазалау ........................................................129

Зберігання .......................................................................120

Сақтау .............................................................................132

Вказівки з утилізації .......................................................120

Жою тәсілі .......................................................................132

Сервісна служба ..............................................................120

Тұтынушыларға қызмет көрсету ......................................132

Технічні характеристики ..................................................121

Техникалық деректер ......................................................133

Гарантія ...........................................................................121

Кепілдік ...........................................................................133

Усунення несправностей ..................................................122

Ақаулықтарды жою .........................................................134

Коди підтримки на світлодіодному дисплеї .....................123

Жарықдиодты дисплейдегі Қолдау кодтары ....................135

Table des matières Page

Schéma de l'appareil ............................................................3

Toutes nos félicitations ... ...................................................28

Identification des pièces......................................................28

Utilisation conforme............................................................28

Consignes de sécurité .........................................................29

Écran LED ...........................................................................30

Montage ............................................................................31

Mise en service ..................................................................31

Fonctionnement ..................................................................32

Nettoyage de l'appareil .......................................................33

Stockage ............................................................................36

Consignes concernant le recyclage .......................................36

Service après-vente.............................................................36

Caractéristiques techniques .................................................37

Garantie .............................................................................37

Résolution des problèmes ...................................................38

Codes de support sur l'écran LED .........................................39

Obsah

Strana

Obrázek přístroje ..................................................................3

Gratulujeme vám ... ............................................................64

Identifikace součástí ...........................................................64

Použití v souladu s určením ................................................64

Bezpečnostní pokyny ...........................................................65

LED displej .........................................................................66

Montáž...............................................................................67

Uvedení do provozu ............................................................67

Provoz ................................................................................68

Čištění přístroje ...................................................................69

Uskladnění .........................................................................72

Pokyny k likvidaci ...............................................................72

Zákaznický servis ................................................................72

Technické údaje ..................................................................73

Záruka ................................................................................73

Řešení problémů .................................................................74

Kódy podpory na LED displeji ..............................................75

Содержание

Страница

RUS

Внешний вид прибора ........................................................3

Мы поздравляем Вас ... ..................................................100

Наименование деталей ...................................................100

Использование по назначению .......................................100

Указания по технике безопасности .................................101

Светодиодный дисплей....................................................102

Монтаж ............................................................................103

Ввод в эксплуатацию.......................................................103

Эксплуатация ...................................................................104

Очистка прибора .............................................................105

Хранение .........................................................................108

Указания по утилизации .................................................108

Служба сервиса ...............................................................108

Технические данные ........................................................109

Гарантия ..........................................................................109

Устранение неисправностей ............................................. 110

Коды поддержки на светодиодном дисплее ................... 111

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AQUA FLOORCLEANER CORDLESS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Thomas AQUA FLOORCLEANER CORDLESS

Page 1: Table Of Contents
Support codes on the LED display ........27 Codes de support sur l’écran LED .........39 Goudenregenlaan 12 · B – 2950 Kapellen E-mail: info@poelz.co.at www.apraserwis.pl THOMAS AQUA FLOORCLEANER CORDLESS PLUS Tel. Av. Tabancura N° 1.682 Tel. +32 (0) 3 605 98 72 +32 (0) 3 605 98 72 www.poelz.co.at...
Page 2 Wir gratulieren Ihnen … Bestimmungsgemäße Verwendung … zum Erwerb des THOMAS FloorCleaner. THOMAS FloorCleaner ist ein Feuchtreiniger zum Nassreinigen – ausschließlich für ebene, glatte Hartböden mit wasserfester Beschichtung, wie z. B. glatte Fliesen, Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Linoleum, PVC, versiegeltes Laminat. Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haus- Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Viel...
Page 3 Lassen Sie das Gerät nur durch eine autorisierte kann zu unvorhergesehenen Reaktionen wie Feuer, Explosion und damit zu Kundendienststation prüfen und instand setzen. Veränderungen am Gerät kön- Verletzungen führen. nen Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.
Page 4: Montage
Versuchen Sie bitte nicht, den Griff vom Gehäuse zu lösen. Dies führt zu nicht wärmer als 40°C sein) bis zur Maximalmarkierung. Für eine gründliche Schäden am Gerät. Reinigung geben Sie die entsprechende Menge des schaumfreien THOMAS Reinigungskonzentrats ProTex nach Dosieranleitung in den Frischwassertank. Inbetriebnahme...
Page 5: Betrieb
Betrieb 2. Funktion der Sprachauswahltaste 5. Displayanzeige „Schmutzwassertank“ blinkt ④ Spülen Sie anschließend den leeren Schmutzwasserbehälter und den Deckel unter laufendem Wasser ab. Setzen Sie den Behälter wieder in ① Kurzes Drücken für Sprache ein/aus. ① Wenn der Schmutzwasserbehälter voll ist, beginnt die Anzeige „Schmutz- 1.
Page 6 ④ Wenn das Gerät in den Ladezustand übergeht, drücken Sie die Selbstreini- 4. Schmutzwassertank reinigen 5. Abdeckung der Reinigungswalze reinigen 6. Reinigungswalze reinigen gungstaste am Griff, um den Selbstreinigungsvorgang zu starten. Informationen zum Herausnehmen und Einsetzen des Schmutzwassertanks finden Es wird empfohlen, die Abdeckung der Reinigungswalze regelmäßig nach jedem Es wird empfohlen, die Reinigungswalze nach jedem Gebrauch gründlich zu reini- Sie im Abschnitt „Betrieb / 4.
Page 7: Garantie
Entsorgung zuzuführen. Hierfür befindet sich das Symbol der durchgestrichenen Uhrzeigersinn und entfernen Sie diese. aus dem Kaufvertrag leisten wir – Robert Thomas Metall- und Elektrowerke Mülltonne als eindeutige Kennzeichnung auf den Elektro- bzw. Elektronikgeräten. ② Lösen Sie die vier Schrauben des Batteriefachdeckels mit einem GmbH &...
Page 8 In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme zusammengefasst, die im Umgang mit dem Gerät auftreten können. Wenn Sie das Problem mit den unten genannten Sollten Sie das Problem mit den unten genannten Informationen nicht beheben Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren THOMAS Kundendienst. können, wenden Sie sich bitte an den THOMAS Kundendienst.
Page 9 Safety instructions specifically for wet cleaning: • Do not use the appliance to clean people or animals, socket outlets or elec- THOMAS FloorCleaner is a cleaning appliance for wet cleaning – exclusively for … for purchasing the THOMAS FloorCleaner. • This appliance can be used by children from 8 years of trical appliances.
Page 10 40°C) up to the maximum marking. For thorough cleaning, add an Please do not try to detach the handle from the housing. This will damage appropriate amount of foam-free THOMAS ProTex cleaning concentrate to the the appliance. clean water tank in accordance with the dosage instructions.
Page 11 Operation 2. Function of the language selection button 5. “Waste water tank” display indicator flashes ④ After that rinse out the empty waste water tank and the lid under running water. Then push the tank back into the appliance, until you hear a clicking sound. To ①...
Page 12 ④ When the appliance enters charging mode, press the self-cleaning button on 4. Clean the waste water tank 5. Cleaning the cleaning roller cover 6. Cleaning the cleaning roller the handle to start the self-cleaning process. Information about removing and inserting the waste water tank can be found in It is recommended to regularly clean the cleaning roller cover after each use to It is recommended to clean and dry the cleaning roller thoroughly after each use.
Page 13 100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz / Power supply input contract, we – Robert Thomas Metall- und Elektrowerke & Co. KG - Hellerstrasse 6, 1.0 A The packaging protects the THOMAS FloorCleaner from damage during transport. It D-57290 Neunkirchen –...
Page 14 The “Waste water tank” indicator does not light up The waste water sensor may be incorrect. Please contact THOMAS customer service. ➔ Please note that the function of the sterilisation module may be impaired in areas with very hard water (high chalk content) and/or when the waste water tank is full.
Page 15 Consignes de sécurité concernant spécialement le nettoyage à l’eau : • Ne nettoyez pas les personnes ou les animaux, les prises de courant ou les THOMAS FloorCleaner est un appareil de nettoyage à l’eau - exclusivement pour les … concernant l’achat du THOMAS FloorCleaner.
Page 16: Montage
Pour un nettoyage minutieux, versez la dose réglementaire de concentré ① Veillez à ce que la station de recharge et le bloc d’alimentation soient correc- de nettoyage THOMAS ProTex non moussant dans le réservoir d’eau fraîche tement connectés. conformément aux instructions de dosage.
Page 17 Fonctionnement 2. Fonction de la touche de sélection de la langue 5. Le voyant « Réservoir d’eau usée » clignote ④ Rincez ensuite le réservoir d’eau usée vide et le couvercle sous l’eau cou- rante. Remettez le réservoir en place dans l’appareil jusqu’à ce que vous ①...
Page 18 ④ Lorsque l’appareil passe en mode de charge, appuyez sur la touche d’auto- 4. Nettoyer le réservoir d’eau usée 5. Nettoyer le cache du rouleau de nettoyage 6. Nettoyer le rouleau de nettoyage nettoyage située sur la poignée pour lancer le processus d’autonettoyage. Vous trouverez des informations sur le retrait et la mise en place du réservoir Il est recommandé...
Page 19 Lorsque vous entendez le clic, l’installation est terminée. 100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz / Bloc d’alimentation: entrée contrat d’achat, nous – Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG, 1,0 A L’emballage protège le THOMAS FloorCleaner de l’endommagement pendant le Hellerstrasse 6, D-57290 Neunkirchen –...
Page 20 Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants qui peuvent survenir lors de l’utilisation de l’appareil. Si les informations ci-dessous ne vous permettent pas de Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l‘aide des informations ci-dessous, résoudre le problème, contactez votre service après-vente THOMAS. veuillez contacter votre revendeur.
Page 21 Veiligheidsinstructies speciaal voor het nat reinigen: • Reinig geen mensen of dieren, stopcontacten of elektrische apparaten. THOMAS FloorCleaner is een vochtige reiniger voor het nat reinigen - uitsluitend … met de aankoop van de THOMAS FloorCleaner. • Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en •...
Page 22: Inbedrijfstelling
Probeer de hendel niet los te maken van de behuizing. Dit leidt tot bescha- dan 40°C) tot de maximummarkering. Voor een grondige reiniging voegt u diging van het apparaat. afhankelijk van de toepassing de juiste hoeveelheid THOMAS reinigingscon- centraat Pro Tex toe volgens de doseringsinstructies in de schoonwatertank. Inbedrijfstelling...
Page 23: Bediening
Bediening 2. Functie van de taalkeuzetoets 5. Display “Vuilwatertank” knippert ④ Spoel het lege vuilwaterreservoir en het deksel vervolgens onder stromend water af. Plaats het reservoir weer in het apparaat totdat u een klikgeluid ① Kort indrukken voor taal aan/uit. ①...
Page 24 ④ Als het apparaat naar de laadtoestand overgaat, druk dan op de zelfreini- 4. Vuilwatertank reinigen 5. Afdekking van de reinigingsrol reinigen 6. Reinigingsrol reinigen gingstoets op de greep om de zelfreiniging te starten. Zie het hoofdstuk “Bedrijf/4. Displayweergave “Vuilwatertank” knippert” voor Het wordt aanbevolen om de afdekking van de reinigingsrol regelmatig na elk Het wordt aanbevolen de reinigingsrol na elk gebruik grondig te reinigen en te informatie over het uitnemen en inzetten van de vuilwatertank.
Page 25 100-240 V ~ 50 & 60 Hz/ Ingang voedingseenheid contract geven wij – Robert Thomas Metall- und Elektrowerke & Co. KG - 1,0 A De verpakking beschermt de THOMAS FloorCleaner tegen beschadiging tijdens het Hellerstrasse 6, D-57290 Neunkirchen – op dit apparaat garantie volgens onder- transport.
Page 26 In dit hoofdstuk worden de meest voorkomende problemen samengevat die in de omgang met het apparaat kunnen optreden. Als uw probleem met de hieronder genoemde Als u het probleem met de hieronder genoemde informatie niet kunt oplossen, kunt informatie niet kan worden opgelost, wendt u zich tot de THOMAS-klantenservice. u contact opnemen met de klantenservice van THOMAS.
Page 27: Gratulujemy
Wskazówki dotyczące bezpieczeńs Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące w szczególności czyszczenia na mokro: THOMAS FloorCleaner to urządzenie czyszczące przeznaczone do czyszczenia na … nabycia produktu THOMAS FloorCleaner. To urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły • Nie czyścić ludzi ani zwierząt, gniazdek sieciowych ani urządzeń elektrycznych.
Page 28 ładowania wynoszący ok.4–5 godzin. Tryb energooszczędny: Niska wydajność ssania i mały dopływ wody. Tryb wydajny: Wysoka wydajność ssania i duży dopływ wody. Używać wyłącznie koncentratu środka czyszczącego THOMAS ProTex, aby zapobiec powstawaniu piany. Tryb ssania: Wyłącznie ssanie bez dopływu wody. ③ Włożyć zbiornik na czystą wodę do urządzenia, aż zatrzaśnie się po wyraźnie słyszalnym kliknięciu.
Page 29 Użytkowanie 2. Funkcja przycisku wyboru języka 5. Wskaźnik wyświetlacza „Zbiornik na brudną wodę” miga ④ Następnie opłukać pusty pojemnik na brudną wodę oraz pokrywę pod bie- żącą wodą. Wkładać pojemnik z powrotem do urządzenia, aż będzie słychać ① Krótko nacisnąć w celu wł./wył. języka. ①...
Page 30 ④ Gdy urządzenie przełączy się do stanu ładowania, nacisnąć przycisk samo- 4. Czyszczenie zbiornika na brudną wodę 5. Czyszczenie osłony wałka czyszczącego 6. Czyszczenie wałka czyszczącego oczyszczania na uchwycie, aby uruchomić proces samooczyszczania. Informacje dotyczące wyjmowania i wkładania zbiornika na brudną wodę znajdują Zaleca się...
Page 31 środowiska naturalnego. Utylizowany pro- Pojemnik na brudną wodę: ok. 720 ml naprawiając lub wymieniając uszkodzone części według naszego uznania; dukt THOMAS FloorCleaner i zawarty w nim akumulator nie mogą trafić do domo- wymienione części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo Masa netto ok.
Page 32 W tym rozdziale zebrano najczęściej występujące problemy, które mogą wystąpić podczas użytkowania urządzenia. Jeżeli usunięcie problemu nie jest możliwe z pomocą Jeżeli nie możesz rozwiązać problemu za pomocą poniższych informacji, niżej podanych informacji, należy zwrócić się do działu obsługi serwisowej firmy THOMAS. skontaktuj się z działem obsługi THOMAS lub Autoryzowanym Serwisem.
Page 33 Bezpečnostní pokyny zejména k mokrému čištění: • Tímto způsobem nečistěte osoby nebo zvířata, zásuvky nebo elektrické spo- THOMAS FloorCleaner je přístroj na mokré čištění – určený výhradně na rovné, … ke koupi výrobku THOMAS FloorCleaner. • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sní- třebiče.
Page 34 ③ Před prvním použitím přístroj nabijte. Když je akumulátor zcela vybitý, je k jeho plnému nabití zapotřebí nabíjení v délce přibližně 4–5 hodin. Režimy čištění: Používejte pouze čisticí koncentrát THOMAS ProTex, abyste zabránili nežá- doucímu pěnění. Režim úspory energie: Nízký sací výkon i přívod kapaliny.
Page 35 Provoz 2. Funkce tlačítka pro výběr jazyka 5. Na displeji bliká indikátor „Nádobka na špinavou vodu“ ④ Prázdnou nádobku na špinavou vodu a víčko pak umyjte pod tekoucí vodou. Nádobku usaďte zpět do přístroje tak, aby bylo slyšet cvaknutí. Abyste pře- ① Krátce stiskněte pro zapnutí/vypnutí jazyka. ①...
Page 36 ④ Jakmile přístroj přejde do stavu nabíjení, stiskněte tlačítko samočištění na 4. Čištění nádobky na špinavou vodu 5. Vyčištění krytu čisticího válce 6. Čištění čisticího válce rukojeti, čímž spustíte samočistící proces. Informace k vyjmutí a opětovnému vložení nádobky na špinavou vodu najdete Kryt čisticího válce doporučujeme čistit pravidelně po každém použití, aby se Doporučujeme čisticí...
Page 37 úspěšně dokončena. 100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz / Vstup síťového zdroje vy poskytuje společnost – Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & 1.0 A Balení chrání zařízení THOMAS FloorCleaner před poškozením během přepravy. Je Co. KG - Hellerstrasse 6, D-57290 Neunkirchen – pro toto zařízení záruku podle vyrobeno z ekologického materiálu a je proto recyklovatelné.
Page 38 V této kapitole jsou uvedeny nejčastější problémy, které se mohou vyskytnout při používání tohoto přístroje. Nejste-li schopni vyřešit problém s pomocí níže uvedených infor- Pokud níže uvedené informace problém nevyřeší, obraťte se na zákaznický servis mací, obraťte se na zákaznický servis společnosti THOMAS. společnosti THOMAS.
Page 39 Bezpečnostné pokyny špeciálne pre mokré čistenie: • Nečistite ľudí ani zvieratá, zásuvky ani elektrické zariadenia. THOMAS FloorCleaner je vlhčiaci čistič na mokré čistenie - výlučne na rovné, hlad- … k zakúpeniu výrobku THOMAS FloorCleaner. • Tento prístroj smú používať deti, a naviac osoby so zníženými •...
Page 40: Montaż
③ Pred prvým použitím nabite prístroj. Ak je batéria vybitá, je potrebná doba ECO režim maximálny výkonný režim nabíjania približne 4-5 hodín na úplné nabitie. Používajte iba čistiaci koncentrát THOMAS ProTex, aby ste predišli nežiadu- cej tvorbe peny. Čistiaci režim: ③ Nádobu na čistú vodu úplne zasuňte do prístroja, kým počuteľne nezacvakne.
Page 41 Prevádzka 2. Funkcia tlačidla voľby jazyka 5. Indikátor na displeji „Nádrž na špinavú vodu“ bliká ④ Následne opláchnite prázdnu nádrž na špinavú vodu a kryt pod tečúcou vodou. Vložte nádrž späť do prístroja, až kým nebudete počuť kliknutie. Aby ① Krátke stlačenie pre zapnutie/vypnutie jazyka. ①...
Page 42 ④ Keď prístroj prejde do stavu nabíjania, stlačte samočistiace tlačidlo na rukovä- 4. Čistenie nádrže na špinavú vodu 5. Čistenie krytu čistiaceho valca 6. Čistenie čistiaceho valca ti, čím sa spustí proces samočistenia. Informácie o vyberaní a vkladaní nádrže na špinavú vodu nájdete v časti Kryt čistiaceho valca sa odporúča čistiť...
Page 43 úspešne dokončená. 100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz / Vstupné napájanie poskytuje naša spoločnosť – Robert Thomas Metall- und Elektroverke GmbH & 1.0 A Obal chráni THOMAS FloorCleaner pred poškodením počas prepravy. Skladá sa Co. KG – Hellerstrasse 6, D-57290 Neunkirchen – záruku na prístroj za nasledu- z ekologických materiálov a je preto recyklovateľný.
Page 44 Táto kapitola uvádza najčastejšie problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť pri práci s prístrojom. Ak nemôžete vyriešiť problém s nižšie uvedenými informáciami, obráťte sa na Ak sa vám problém nepodarí vyriešiť pomocou ďalej uvedených informácií, svojho servisného zástupcu spoločnosti THOMAS. obráťte sa na zákaznícky servis spoločnosti THOMAS. Problém Možná príčina/riešenie Zablokovanie čistiaceho valčeka...
Page 45 Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók a nedves tisztításhoz: • Ne tisztítson embereket vagy állatokat, konnektorokat vagy elektromos A THOMAS FloorCleaner nedves tisztítószer nedves tisztításhoz – kizárólag sík, ... THOMAS FloorCleaner készülékének megvásárlásához. • Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek vagy csökkent készülékeket.
Page 46: Led Kijelző
4-5 óra a teljes feltöltésig. Tisztítás üzemmódok: Energiatakarékos mód: Alacsony szívási teljesítmény és alacsony folyadékellátás. A nem kívánt habképződés megelőzése érdekében kizárólag a THOMAS Teljesítmény üzemmód: Magas szívási teljesítmény és magas folyadékellátás. ProTex tisztító koncentrátumot használja. ③ Helyezze be a komplett frissvíztartályt a készülékbe, amíg egy kattanással a helyére nem pattan.
Page 47 A készülék használata 2. A nyelvválasztó gomb funkciója 5. „Szennyezett víz tartály” kijelző üzenet villog ④ Ezt követően öblítse le az üres szennyezett víz tartályt és a fedelet folyó vízzel. Helyezze vissza a tartályt a készülékbe, amíg egy kattanást nem hall. ①...
Page 48 ④ Amikor a gép töltési üzemmódba kapcsol, az öntisztítási folyamat elindításá- 4. A szennyezett víz tartály tisztítása 5. A tisztítóhenger fedelének tisztítása 6. A tisztítóhenger tisztítása hoz nyomja meg a fogantyún lévő öntisztítás gombot. A szennyezett víz tartály kivételéhez és behelyezéséhez az „A készülék használata / A szennyeződések időben történő...
Page 49: Tárolás
100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz / Hálózati egység, bemenet függetlenül mi, a – Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG - 1.0 A A csomagolás védi a THOMAS FloorCleaner a sérülésektől szállítás közben. A cso- Hellerstrasse 6, D-57290 Neunkirchen –...
Page 50 Ebben a fejezetben összefoglaltuk a készülék használata során előforduló leggyakoribb problémákat. Ha a problémát nem tudja kiküszöbölni az alábbi információk segítsé- Ha az alábbi információk segítségével nem tudja elhárítani a problémát, forduljon a gével, forduljon a THOMAS-vevőszolgálathoz. THOMAS ügyfélszolgálatához. Probléma Lehetséges ok/Megoldás...
Page 51 и/или знаний, только если они находятся под наблюдением щим раствором. стойким лаком. Он предназначен исключительно для использования в до- фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии или были проинструктированы в отношении безопасного • При попадании моющего раствора на слизистые оболочки (глаз, ротовой...
Page 52 или теплой водой (не должна быть теплее 40 °C). Для тщательной уборки 1. Зарядка аккумулятора добавьте соответствующее количество концентрата для чистки THOMAS ProTex в резервуар для чистой воды, соблюдая инструкцию по дозированию. ① Убедитесь в том, что зарядная станция и блок питания соединены правильно.
Page 53 Эксплуатация 2. Функция кнопки выбора языка 5. Мигает индикация дисплея «Резервуар для грязной воды» ④ После этого промойте пустой резервуар для грязной воды и крышку под проточной водой. Вставьте резервуар обратно в прибор до щелчка. ① При кратком нажатии выполняется включение/выключение голосовых ①...
Page 54 ④ Когда прибор перейдет в состояние зарядки, нажмите кнопку самоочистки 4. Очистка резервуара для грязной воды 5. Очистка крышки чистящего валика 6. Очистка чистящего валика на ручке, чтобы запустить процесс самоочистки. Информация об извлечении и установке резервуара для грязной воды при- Рекомендуется регулярно после каждого применения очищать крышку Рекомендуется...
Page 55 рые не должны попасть в окружающую среду. Нельзя утилизировать вместе с гарантийным сроком прибора в целом. ок. 750 мл прибор THOMAS FloorCleaner и находящиеся в нем аккумуляторы вместе с Объем бытовыми отходами. Прибор, зарядное устройство и аккумулятор следует ути- 6. Ответственность в зависимости или независимо от степени вины за...
Page 56 В этой главе приведены наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при работе с устройством. Если вы не можете устранить проблему Если приведенные ниже сведения не помогли вам устранить проблему, с помощью приведенной ниже информации, обратитесь в центр сервиса фирмы THOMAS. обратитесь, пожалуйста, в службу сервиса THOMAS.
Page 57 в тому випадку, якщо за ними здійснюється нагляд, якщо мийним розчином. ня. Використовуйте пристрій тільки відповідно до вказівок, наведених у цьому THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови належ вони були проінструктовані щодо безпечного використання • У разі потрапляння мийного розчину на слизові оболонки (очі, ротова...
Page 58 рівня. Для ретельного очищення необхідно додати відповідну кількість ① Переконайтеся, що зарядна станція та блок живлення під’єднані правильно. безпінного концентрату для приготування мийного розчину THOMAS ProTex в резервуар для чистої води згідно з інструкцією з дозування. ② Помістіть пристрій у зарядну станцію та натисніть фіксатор положення...
Page 59 Експлуатація 2. Функція кнопки вибору мови 5. Блимає індикатор «Резервуар для брудної води» ④ Потім промийте порожній резервуар для брудної води та кришку під проточною водою. Знову встановіть резервуар у пристрій, доки не почу- ① Коротке натискання для для увімкнення/вимкнення голосових підказок. ①...
Page 60 ④ Коли прилад перейде у режим заряджання, натисніть кнопку самоочи- 4. Очищення резервуара для брудної води 5. Очищення очищувального валика 6. Очищення очищувального валика щення на рукоятці, щоб запустити процес самоочищення. Інформацію про зняття, та встановлення резервуара для брудної води див. у Рекомендується...
Page 61 ушкодженнями чи завданням шкоди здоров’ю, коли претензії базують- ся на вимогах Закону про відповідальність виробника за продукцію, чи Запитайте у свого дилера про відповідну сервісну службу компанії THOMAS. якщо діють особливі гарантії. Крім того, це не стосується відповідальності Водночас надайте йому інформацію, що вказана на паспортній табличці...
Page 62 У цьому розділі ми розглянули найпопулярніші проблеми, які виникають під час роботи з пристроєм. Якщо ви не змогли вирішити свою проблему, керуючись вка- Якщо ви не можете вирішити проблему за допомогою наведеної нижче заною нижче інформацією, то зверніться до технічної служби компанії THOMAS. інформації, зверніться до служби підтримки клієнтів THOMAS.
Page 63 Техникалық қауіпсіздік ережелері тек THOMAS түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек-жарақтары пайдаланылатынына көз жеткізіңіз. THOMAS FloorCleaner – ылғалды тазалауға арналған дымқыл тазалағыш – … THOMAS FloorCleaner терезе бүріккішін сатып алуға • Егер бақылауда болса немесе осы құрылғыны пайдалану Ылғалды тазалау кезіндегі қауіпсіздік техникасының ережелері: тек...
Page 64 таусылғанда, толық зарядтауға шамамен 4–5 сағат зарядтау уақыты қажет. Тазалау режимдері: Энергия үнемдеу режимі: Төмен сору қуаты және төмен ылғалдандыру деңгейі. Қажетсіз көбіктенудің алдын алу үшін тек THOMAS ProTex тазартқыш Қуат режимі: Жоғары сору қуаты және жоғары ылғалдандыру деңгейі. концентратын қолданыңыз.
Page 65 Жұмыс жасау режимі 2. Тілді таңдау түймесінің функциясы 5. «Лас су ыдысы» дисплей көрсеткіші жыпылықтайды ④ Содан кейін бос лас су контейнерін және қақпақты ағынды су астында шайыңыз. Ыдысты шертілген дыбыс естілгенше құрылғыға қайта ① Тілді қосу/өшіру үшін қысқа басыңыз. ①...
Page 66 ④ Құрылғы зарядтау күйіне өткенде, өзін-өзі тазалау процесін бастау үшін 4. Лас су ыдысын тазалау 5. Тазартқыш білікшенің қақпағын тазалау 6. Тазартқыш білікшені тазалау тұтқадағы өзін-өзі тазалау түймесін басыңыз. Лас су ыдысын алу және орнату туралы ақпарат алу үшін «Жұмыс/4. «Лас су Кірді...
Page 67 шамамен 4 кг орталығы немесе тиісті қайтару және жинау жүйесі тегін ұсынылады. тозуға ұшыраған бөлшектерде қолданылмайды. Қалыпты тозудың, THOMAS FloorCleaner дұрыс пайдаланбау немесе қоқысқа тастау кезінде оның ескірудің немесе дұрыс емес күтудің нәтижесінде ақаулар пайда болған Сақтау құрамдас бөліктері енсаулыққа және қоршаған ортаға қауіпті болуы мүмкін.
Page 68 Жарықдиодты дисплейдегі Қолдау кодтары Бұл тарау құрылғымен жұмыс істеу кезінде туындауы мүмкін ең жиі кездесетін мәселелерді жинақтайды. Егер сіз төмендегі ақпараттармен мәселені шеше Егер төменде берілген ақпарат бойынша проблеманы жоя алмасаңыз, алмасаңыз, THOMAS қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. THOMAS сервистік қызметіне хабарласыңыз. Мәселе...

This manual is also suitable for:

Aqua floorcleaner cordless plus

Thomas AQUA FLOORCLEANER CORDLESS Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Thomas AQUA FLOORCLEANER CORDLESS

Summary of Contents for Thomas AQUA FLOORCLEANER CORDLESS

This manual is also suitable for:

Table of Contents