Motorola M930 Getting To Know

Автомобильный телефон M930
M930 Car Phone
Short User's Guide Short User's Guide
Краткое руководство пользователя Beknopte gebruikershandleiding
НАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА INSTELLEN
Включение и Телефон автоматически включается и выключается с помощью In-/uitschakelen
De telefoon wordt automatisch in- en uitgeschakeld via de
выключение датчика зажигания автомобиля. Для включения или выключения contactschakelaar van de auto. Als u de telefoon handmatig wilt
телефона вручную нажмите и удерживайте клавишу питания bedienen, houdt u de aan/uit-toets (
( ), пока дисплей не включится или не выключится.
schermverlichting aan- of uitgaat.
Громкость В режиме ожидания нажмите любую из клавиш регулировки Volume beltoon
Druk, als u niet in gesprek bent, op een van de volumetoetsen ( )
мелодии звонка громкости ( ) с левой стороны телефона, чтобы изменить aan de linkerkant van de telefoon om het beltoonvolume in te stellen.
громкость мелодии звонка.
Gespreksvolume Druk tijdens een gesprek op een van de volumetoetsen aan de
Громкость Во время разговора нажмите любую из клавиш регулировки
linkerkant van de telefoon om het volume aan te passen.
динамика во громкости с левой стороны телефона, чтобы изменить
Microfoon
Druk tijdens een gesprek op de linkersoftwaretoets om de
время разговора громкость динамика.
uitschakelen
microfoon uit te schakelen ( ). Druk tijdens een gesprek op de
Отключение Во время разговора нажмите левую программную клавишу
linkersoftwaretoets om het geluid weer in te schakelen ( ).
микрофона ( ), чтобы отключить микрофон. Чтобы снова включить
Toetsvolume Druk op de menutoets (
микрофон, нажмите левую программную клавишу ( ).
beldetails of toetsvolume.
Громкость звука Нажмите клавишу меню и выберите в списке «Параметры» > «Стили
Achtergrondver-
Druk op de menutoets (
нажатия клавиш оповещений» > «Параметры звонка» > «Громкость клавиатуры».
lichting Setup > Display licht > Display licht Modus > selecteer
Режим подсветки Нажмите клавишу меню ( ), выберите Параметры > Automatisch om de verlichting met de lichtsensor in te stellen of
дисплея Основная настройка > Подсветка дисплея > Подсветка дисплея
Handmatig om dit handmatig te doen.
Режим и выберите Автоматически для управления с помощью
Sterkte achter-
Druk op de menutoets (
датчика освещения или Вручную для ручного управления.
grondverlichting Setup > Display licht > Display licht Level > selecteer de sterkte
Яркость Нажмите клавишу меню ( ), выберите Параметры > Основная
voor de achtergrondverlichting (Automatisch of Handmatig)
подсветки настройка > Подсветка дисплея > Подсветка дисплея Уровень и
Beeldschermcon- Druk op de menutoets (
дисплея выберите уровень подсветки (Автоматически или Вручную).
trast
Setup > Contrast > selecteer de sterkte voor het contrast.
Контрастность Нажмите клавишу меню ( ), выберите Параметры > Основная
Menuweergave
Druk op de menutoets (
дисплея настройка > Контрастность и выберите уровень контрастности.
instellen > Personaliseer > Hoofd Menu > Toon. Selecteer Lijst Toon of
Настройка вида Нажмите клавишу меню ( ), выберите Параметры
Pictogrammen Toon.
меню > Личные настройки > Главное меню > Просмотреть и
Datum en tijd
Datum en tijd instellen: Druk op Menu > Instellingen > Initiële
выберите Список Вид или Иконки Вид.
Setup > Tijd en datum.
Время и дата Для установки времени и даты выберите Меню > Параметры
Beltooninstelling Druk op de menutoets (
> Основная настройка > Время и дата.
oproepgegevens en selecteer uw favoriete Beltonen, Beltoon-ID,
Настройка Нажмите клавишу меню ( ), выберите Параметры > Стили
Toetsvolume, Herinneringen.
звонка оповещений > Параметры звонка и выберите нужные Сигналы
звонка, ID звонка, Громкость клавиатуры, Напоминания.
УПРАВЛЕНИЕ ВЫЗОВАМИ GESPREKKEN BEHEREN
Ответ на вызов Нажмите клавишу отправки, левую программную клавишу Een oproep Druk op de toets Verzenden of druk op de linkersoftwaretoets ( ) onder
( ) или клавишу голосового вызова ( ).
beantwoorden Beantwoorden of druk op de toets voor spraakactivering (
Завершение Нажмите клавишу завершения вызова или клавишу Een gesprek
Druk op de beëindigingstoets of op de toets voor spraakactivering
вызова голосового вызова ( ). beëindigen
( ).
Выполнение Нажмите клавишу завершения вызова или клавишу Bellen
Voer het nummer in dat u wilt bellen en druk op toets VERZEND ( ).
вызова голосового вызова ( ).
Recente oproepen Druk op de menutoets > Gespreksinfo > selecteer Ontvangen of
Перенаправление Для перенаправления голосовых вызовов, факсов или
Gevoerde om de lijst met oproepen te bekijken.
вызова и передачи данных с автомобильного телефона нажмите
Voicemail
Houd de toets 1 ingedrukt om de voicemail te beluisteren.
переадресация клавишу меню, выберите > Параметры > Вызов ОТКЛОНИТ и
Snelkiezen
Als u de telefoonboekcontacten 1 tot en met 9 wilt bellen, houdt
следуйте указаниям.
u het eencijferige snelkiesnummer één seconde ingedrukt.
Последние Для просмотра списка вызовов нажмите клавишу меню,
U kunt snelkiezen instellen om nummers te bellen die in het
вызовы выберите Последние вызовы и выберите Входящие вызовы
telefoonboekgeheugen, op de SIM-kaart of in de Beperkt kiezen Lijst
или Исходящие вызовы.
zijn opgeslagen: druk op de menutoets > Instellingen > Initiële
Клавиша Для вызова голосовой почты нажмите и удерживайте Setup > Snel kiezen > Telefoon, SIM of Beperkt kiezen.
голосовой почты клавишу «1».
www.hellomoto.com/m930 www.hellomoto.com/m930
template3.indd 1-7
M930-autotelefoon Telefono per auto M930
M930 Car Phone M930 Car Phone
Short User's Guide
Guida rapida
IMPOSTAZIONE INIZIALE
Accensione/
Il telefono si accende e si spegne automaticamente con il sensore
spegnimento di accensione del veicolo. Per il funzionamento manuale, tenere
) ingedrukt totdat de premuto il tasto Accensione e Spegnimento/Fine ( ) finché il
pannello del display non si accende/spegne.
Volume della
Nel momento in cui non è presente alcuna chiamata attiva, premere
suoneria uno dei tasti di regolazione del volume ( ) sul lato sinistro del
telefono per impostare il volume della suoneria.
Volume della Durante una chiamata, premere uno dei tasti di regolazione del volume sul
chiamata
lato sinistro del telefono per regolare il volume della chiamata.
Disattivazione del Durante una chiamata, premere il tasto funzione sinistro per
microfono disattivare il microfono ( ). Per attivarlo, premere nuovamente il
), blader naar de instellingen, belstijlen, tasto funzione sinistro ( ).
Volume tasti
Premere il tasto Menu ( ), scorrere verso il basso per accedere
alle impostazioni, al tipo di avviso, al tipo di suoneria e al volume
), selecteer Instellingen > Initiële
dei tasti.
Modalità di
Premere il tasto Menu ( ), selezionare Impostazioni
retroilluminazione
> Impostazioni iniziali > Illuminazione > Modalità d' illuminazione
> selezionare Automatico per il controllo del sensore d'
), selecteer Instellingen > Initiële
illuminazione o Manuale per il controllo manuale.
Livello di
Premere il tasto Menu ( ), selezionare Impostazioni
retroilluminazione
), selecteer Instellingen > Initiële > Impostazioni iniziali > Illuminazione > Livello d' illuminazione >
selezionare il livello di retroilluminazione (Automatico o Manuale).
Contrasto Premere il tasto Menu ( ), selezionare Impostazioni > Impostazioni
), selecteer Instellingen
del display iniziali > Contrasto display > selezionare il livello di contrasto.
Visualizzazione Premere il tasto Menu ( ), selezionare Impostazioni
del menu > Personalizza > Menu principale > Visualizza. Selezionare la
Impostazioni
Lista Visualizza o Icone Visualizza.
), Instellingen, Melding Profielen, Data e ora
Per impostare la data e l'ora: Premere Menu > Impostazioni >
Impostazioni iniziali > Data e ora.
Impostazione Premere il tasto Menu ( ), Impostazioni, Suonerie, tipo di
della suoneria
suoneria e selezionare le impostazioni preferite per Suonerie,
Suoneria personalizzata, Volume tasti. Notifiche.
GESTIONE DELLE CHIAMATE
Risposta a una
Premere il tasto Invio o il tasto funzione sinistro ( ) disponibile
chiamata
). sotto Rispondi oppure premere il tasto Selezione vocale ( ).
Fine di una
Premere il tasto Fine oppure il tasto Selezione vocale ( ).
chiamata
Esecuzione di una Inserire il numero da chiamare e premere il tasto Invio ( ).
chiamata
Registro chiamate Per visualizzare il Registro chiamate, premere il tasto Menu > Registro
chiamate > selezionare Chiamate ricevute o Chiamate effettuate.
Segreteria Per attivare la Segreteria telefonica, premere e tenere premuto il tasto 1.
telefonica
Selezione rapida
Per chiamare gli elementi della rubrica da 1 a 9, premere e tenere
con un tasto premuto il numero di selezione rapida a una cifra per 1 secondo.
È possibile impostare la selezione rapida con un tasto per
chiamare gli elementi presenti nella memoria della rubrica, nella
scheda SIM oppure nella Selezione fissa Lista. Premere il tasto
Menu > Impostazioni > Impostazioni iniziali > Selezione rapida
> Telefono, SIM o Selezione fissa.
www.hellomoto.com/m930
Teléfono para vehículo M930
M930 Car Phone
Short User's Guide Short User's Guide
Breve guía del usuario Kurzanleitung
CONFIGURACIÓN INICIAL GRUNDEINSTELLUNGEN
Encendido Telefon ein- und
El teléfono se enciende y apaga automáticamente en función del Das Telefon wird über die Fahrzeugzündung automatisch
y apagado sensor del contacto de arranque del vehículo. Para encenderlo o ausschalten ein- und ausgeschaltet. Sie können das Telefon manuell ein- und
apagarlo manualmente, pulse durante unos instantes la tecla de ausschalten, indem Sie die Einschalttaste (
encendido ( ) hasta que la pantalla se ilumine o apague. Klingeltonlaut-
Wenn kein Anruf aktiv ist, drücken Sie zum Einstellen der
Volumen del tono stärke
Cuando no haya una llamada en curso, pulse cualquiera de las teclas Klingeltonlautstärke eine der beiden Lautstärketasten ( ) an der
de timbre de volumen ( ) situadas en el lateral izquierdo del teléfono para linken Seite des Telefons.
ajustar el Volumen del tono de timbre.
Anruflautstärke Um die Anruflautstärke während eines Gesprächs einzustellen, drücken
Volumen Cuando no haya una llamada en curso, pulse cualquiera de las teclas Sie eine der beiden Lautstärketasten an der linken Seite des Telefons.
de la llamada
de volumen ( ) situadas en el lateral izquierdo del teléfono para Mikrofon stumm
Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten,
ajustar el Volumen del tono de timbre. schalten
drücken Sie den linken Softkey ( ). Zum Wiedereinschalten des
Silenciar Durante una llamada, pulse la tecla de función izquierda ( ) para Mikrofons drücken Sie erneut den linken Softkey ( ).
el micrófono silenciar el micrófono. Para desactivar el silenciador, vuelva a pulsar
Tastenlautstärke Drücken Sie die Menütaste (
la tecla de función izquierda ( ).
Klingeltöne, Details, Tastenlautstärke.
Volumen
Pulse la tecla de menú ( ), desplácese hasta las opciones de Beleuch-
Drücken Sie die Menütaste (
de las teclas
configuración y seleccione sucesivamente los estilos de timbre, los tungsmodus > Grundeinstellung > Beleuchtung > Beleuchtung Modus.
detalles de timbre y el volumen de las teclas.
Wählen Sie Automatisch für automatisches Ein- und Ausschalten
Modo Pulse la tecla de menú ( ) y seleccione Configuración > Config. der Beleuchtung oder Manuell für manuelle Steuerung.
de iluminación Inicial > Iluminación > Iluminación Modo > Automático para Helligkeit der
Drücken Sie die Menütaste (
controlar la luz mediante sensor, o bien Manual para control manual. Hintergrundbe- Grundeinstellung > Beleuchtung > Beleuchtung Level. Wählen Sie die
Nivel de Pulse la tecla de menú ( ) y seleccione Configuración leuchtung gewünschte Helligkeit der Beleuchtung (Automatisch oder Manuell).
iluminación de la > Config. Inicial > Iluminación > Iluminación Nivel > especifique
Kontrast des Drücken Sie die Menütaste (
pantalla
el nivel de iluminación (Automático o Manual). Displays
> Grundeinstellung > Kontrast einstellen. Wählen Sie den
Contraste
Pulse la tecla de menú ( ) y seleccione Configuración > Config. gewünschten Kontrast.
de la pantalla Inicial > Contraste > nivel de contraste de su preferencia.
Menüansicht Drücken Sie die Menütaste (
Configuración einstellen > Personalisieren > Hauptmenü > Ansicht. Wählen Sie Liste
Pulse la tecla de menú ( ) y seleccione Configuración
de la visualización > Personalización > Menú Principal > Ver. A continuación, Ansicht oder Icons Ansicht.
de menús especifique Lista Ver o Iconos Ver. Uhrzeit und
Um Uhrzeit und Datum einzustellen, drücken Sie Menü
Fecha y hora Datum > Einstellungen > Grundeinstellung > Zeit und Datum.
Para configurar la fecha y hora: Pulse Menú > Configuración >
Config. Inicial > Hora y Fecha. Klingelton- Drücken Sie die Menütaste (
Einstellungen
Configuración Pulse la tecla de menú ( ) Configuración, Timbres, Detalles Anrufdetails. Wählen Sie die gewünschten Einstellungen für
de timbre del Timbre y seleccione el Timbres, Timbre personal y Teclado Klingeltöne, Rufton-ID und Tastenlautst. Erinnerungen.
de su preferencia. Recordatorios.
GESTIÓN DE LLAMADAS TELEFONIEREN
Responder Pulse la tecla de envío o la tecla de función izquierda ( ) bajo
Anruf annehmen Drücken Sie entweder die Anruftaste oder den linken Softkey ( )
a una llamada
Responder, o bien pulse la tecla de activación por voz ( ).
unter „Annehmen", oder verwenden Sie die Taste „Sprachsteuerung"
Finalización
Pulse la tecla de fin o la tecla de activación por voz ( ). ( ).
de una llamada
Gespräch beenden Drücken Sie die Endetaste oder die Taste „Sprachsteuerung" (
Realización Introduzca el número al que desee llamar y, a continuación, pulse la
Anruf tätigen Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein, und drücken Sie die
de una llamada tecla de envío ( ).
Anruf-/Sendetaste ( ).
Llamadas
Para ver la lista de llamadas, pulse la tecla de menú > Ultimas Letzte Anrufe
Um Ihre Anruflisten anzuzeigen, drücken Sie die Menütaste > Letzte
recientes
Llamadas > seleccione Llamadas Recibidas o Llamadas Realizadas.
Anrufe, und wählen Sie Empfangene Rufe oder Gewählte Rufnr.
Buzón de voz Para acceder al buzón de voz, pulse durante unos instantes la tecla #1.
Mailbox-Taste Zum Anrufen Ihrer Mailbox halten Sie die Taste „1" gedrückt.
Marcación Para llamar a las entradas de agenda 1 hasta 9, pulse durante un
Schnellwahl Um die Telefonbucheinträge 1 bis 9 anzurufen, halten Sie die
ultrarrápida segundo el número de marcación ultrarrápida. La marcación ultrarrápida
entsprechende Taste der einstelligen Schnellwahlnummer eine
puede configurarse para llamar a las entradas de la agenda del teléfono,
Sekunde lang gedrückt. Sie können für die Schnellwahl Einträge aus
de la tarjeta SIM o de la Marcación Fija Lista: Pulse la tecla de menú
dem Telefonbuch des Telefons, von der SIM-Karte oder aus der Feste
> Configuración > Config. Inicial > Marcacion 1 Tecla > Teléfono, SIM
Rufnr. Liste verwenden: Drücken Sie die Menütaste > Einstellungen
o Marcación Fija.
> Grundeinstellung > Schnellwahl, und wählen Sie > Telefon, SIM
oder Feste Rufnr.
www.hellomoto.com/m930 www.hellomoto.com/m930
Autotelefon M930 Téléphone pour véhicule M930
M930 Car Phone M930 Car Phone
Short User's Guide
Guide rapide de l'utilisateur
INITIAL SET-UP CONFIGURATION INITIALE
Marche/arrêt
Le téléphone s'allume et s'éteint automatiquement en mettant le
contact du véhicule. Pour le fonctionnement manuel, appuyez de
) gedrückt halten. manière prolongée sur la touche marche/arrêt ( ) jusqu'à ce que
l'écran s'allume/s'éteigne.
Volume de
Quand il n'y a pas d'appel en cours, appuyez sur une des touches
sonnerie de volume ( ) sur le côté gauche du téléphone pour régler le
volume de la sonnerie.
Volume d'appel Pendant un appel, appuyez sur une des touches de volume sur le
côté gauche du téléphone pour régler le volume de l'appel.
Mise en sourdine Pendant un appel, appuyez sur la touche programmable de gauche
du micro ( ) pour mettre le micro en sourdine. Pour désactiver la mise en
sourdine, appuyez sur la touche programmable de gauche ( ).
), und gehen Sie auf Einstellungen,
Volume de Appuyez sur la touche de menu ( ), faites défiler vers le bas
touche jusqu'aux paramètres, mode de sonneries, détail de sonnerie,
), und wählen Sie Einstellungen
volume de touche.
Mode de
Appuyez sur la touche de menu ( ), sélectionnez Configuration
rétroéclairage > Réglages de base > Rétroéclairage > Rétroéclairage Mode
> Sélectionnez Automatique pour la détection d'éclairage ou
), und wählen Sie Einstellungen >
Manuel pour la commande manuelle.
Niveau de Appuyez sur la touche de menu ( ), sélectionnez Configuration
rétroéclairage > Réglages de base > Rétroéclairage > Rétroéclairage Niveau
), und wählen Sie Einstellungen
> Sélectionnez le niveau de rétroéclairage sur Automatique ou Manuel.
Contraste de Appuyez sur la touche de menu ( ), sélectionnez Configuration
l'écrant > Réglages de base > Contraste > Sélectionnez le niveau de contraste.
), und wählen Sie Einstellungen
Affichage des
Appuyez sur la touche de menu ( ), sélectionnez Configuration
menus > Préférences > Menu principal > Voir. Sélectionnez un Liste
Afficher ou un Icônes Afficher.
Heure et date Pour régler la date et l'heure : appuyez sur Menu > Configuration
> Réglages de base > Heure et date.
), Einstellungen, Signale und
Réglage de Appuyez sur la touche de menu ( ), Configuration, Sonorisation,
sonnerie Configurer mode et sélectionnez vos Sonneries préférées, Mélodie
dédiée, Volume bip touche, Rappels.
GESTION DES APPELS
Répondre à un
Appuyez sur la touche d'envoi ou appuyez sur la touche programmable
appel de ( ) sous Répondre ou appuyez sur la touche d'activation ( ).
Mettre fin à un Appuyez sur la touche fin ou appuyez sur la touche d'activation
appel
). vocale ( ).
Passer un appel
Saisissez le numéro que vous souhaitez appeler, puis appuyez sur la
touche envoi ( ).
Historique Pour afficher la liste des appels, appuyez sur la touche de menu
> Historique > Sélectionnez Appels reçus ou Appels émis.
Boîte vocale
Pour appeler votre boîte vocale, appuyez de manière prolongée sur #1.
Touche d'appel Pour appeler les contacts de 1 à 9 du répertoire, appuyez pendant une
rapide seconde sur le numéro d'appel rapide à un chiffre. Vous pouvez définir
une touche d'appel rapide pour appeler les contacts enregistrés dans
la mémoire du répertoire ou sur la carte SIM ou dans votre Numéros
autorisés Liste : appuyez sur la touche de menu > Configuration
> Réglages de base > Touche Appel Rapide > Téléphone, SIM ou
Numéros autorisés.
www.hellomoto.com/m930
M930 Car Phone
M930 Car Phone
Short User's Guide
Short User's Guide
INITIAL SET-UP
Inserting your
With your phone powered off, insert the SIM card into the SIM
SIM card socket at the right side of the phone.
Turning On/Off The phone powers on and off automatically using the car's ignition
sensor. For manual operation press and hold the power key ( )
until the display panel lights on/off.
Ring Tone Volume When no call is active, press either of the Volume Keys ( ) on the
left side of the phone to set the Ring Tone Volume.
Call Volume During a call press either of the Volume Keys on the left side of the
phone to adjust the call volume.
Muting
During a call, press the Left Soft Key ( ) to Mute. To turn off,
Microphone press the Left Soft Key ( ) to Unmute.
Key Volume Press Menu Key ( ), scroll down to settings, ring styles, ring
detail, key volume.
Backlight Mode
Press Menu Key ( ), select Settings > Initial Setup > Backlight
> Backlight Mode > Select Automatic for light sensor control or
Manual for Manual control.
Backlight Level Press Menu Key ( ), select Settings > Initial Setup > Backlight
> Backlight Level > Select level of Backlight (Automatic or Manual).
Display Contrast
Press Menu Key ( ), select Settings > Initial Setup > Contrast
> Select level of Contrast.
Setting Menu Press Menu Key ( ), select Settings > Personalise > Main Menu
View > View. Select a List View or Icons View.
Time & Date
To set the time and date: Press Menu > Settings > Initial Setup
> Time and Date.
Ring Setting Press Menu Key ( ), settings, ring styles, ring detail and select
your favorite Ring Tones, Ringer ID, Key volume, Reminders.
CALL MANAGEMENT
Answering a Call
Press Send Key or press Left Soft Key ( ) under Answer or press
Voice Activation Key ( ).
Ending a Call Press End Key or press Voice Activation Key ( ).
Making a Call Enter the number you want to call, press Send Key ( ).
Call Forward/ To forward your Voice / Fax / Data calls from your car phone: Press
Divert
Menu key > Settings > Call Divert and follow instructions.
Recent Calls
To see your calls list Press Menu Key > Recent Call > Select
Received calls or Dialled calls.
Voice Mail For Voice Mail press and hold Key #1.
1-Touch Dial
To call phonebook entries 1 through 9, press and hold the single-digit
speed dial number for 1 second. You can set 1-touch dial to call the
entries in your phonebook's memory or in your SIM card or in your
Fixed Dial List: Press Menu Key > Settings > Initial Setup > 1-Touch
Dial > Phone, SIM or Fixed Dial.
www.hellomoto.com/m930
3/14/2007 6:43:57 PM