Page 1
UNIK5000 UNIK5600/5700 UNIK5800/5900 Датчики давления Руководство пользователя Содружество Независимых Государств (СНГ) и (или) Евразийский экономический союз (ЕАЭС) English 1 – 18 Русский 19 – 38 Қазақ 39 – 58 Druck.com...
Page 2
[EN] UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Pressure Sensors Instruction Manual Commonwealth of Independent States (CIS) and/or Eurasian Economic Union (EAEU) May 2024 [RU] UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Датчики давления Руководство пользователя Содружество Независимых Государств (СНГ) и (или) Евразийский экономический союз (ЕАЭС) 13 мая 2024 г. [KZ] UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Қысым...
Design and Principle of Operation Markings 3. Installation & Operation General Requirements Safety Measures 3.2.1 UNIK5900 Series – End Cap Safety Device Earthing (Grounding) 3.3.1 UNIK5000, 5600 and 5700 Series 3.3.2 UNIK5800 Series 3.3.3 UNIK5900 Series Maintenance 3.4.1 Visual Inspection 3.4.2 Cleaning 3.4.3...
Telephone: +44 116 231 7100; Fax: +44 116 231 7103 Internet: www.druck.com Under the instruction of Druck Limited, the pressure sensors may also be manufactured in China Baker Hughes Sensing & Inspection (Changzhou) Co., Ltd. Building 9, Jintong International Industrial Park, No. 8 Xihu Road, Wujin High-Tech Industrial Zone, Changzhou, Jiangsu China 213164, China.
• Service and storage life. • Manufacturer’s warranty. • Packing certificate. • Certificate of acceptance. • Forms: For completion by the customer during the life of the pressure sensor. Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 3...
80% of the full scale. This is the ‘Shunt Calibration’ feature of the sensor Copyright 2017 Baker Hughes Company. 4 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English...
In the negative temperature range it is necessary to exclude the accumulation and freezing of condensate in the working chambers and inside the connecting pipelines for gaseous media and Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 5...
Provide additional protection for the equipment if it may be damaged in service. When installing power supply and signal wiring, the possibility of condensate entering the sensor cable entry should be avoided. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 6 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English...
Always install the end cap, engage the retainer into the adjacent groove on the pressure sensor body, and fully tighten the screw. CAUTION It is prohibited to remove the retainer clip and screw assembly from the end cap. Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 7...
Connect the earth (ground) connections applicable to the installation. If applicable, make sure the cable screen is isolated from the pressure sensor. 3.3.1 UNIK5000, 5600 and 5700 Series Where a ‘CASE’ terminal has been provided, it shall not be used for equipotential bonding the enclosure to earth (ground).
Inspect the transmitter for damage and corrosion. Any damage to the transmitter must be assessed. If the housing is no longer sealed against water and/or dust, the transmitter must be replaced. Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 9...
6. Lock ring 7. Gasket 8. Electrical connector (DIN) 9. Screw Figure 6: UNIK5000, 5600, 5700 Series – Zero and Span Adjustment (Disassembly and Assembly) Take care to separate the electrical connector assembly [5] from the pressure sensor body [1] correctly: For the DIN electrical connector [8]: Loosen the screw [9] with an appropriate cross-head screwdriver.
Page 13
Set the pressure source to the necessary full-scale pressure value. Adjust the span potentiometer (Figure 7) to the required output at full scale pressure. Release the pressure. Disconnect the pressure source and power supply. Refit the electrical connector. Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 11...
The quality of the power supply and monitoring equipment will directly affect the EMC performance of the entire system. Since Druck Limited has no control over the installation of the PMP or PTX variants with electrical connectors 5, 6, 8, A, B, C, E, F, G, J, M, R, S or T if the cable screen is connected to the pressure sensor body.
To minimize the effect of nearby circuits and events, it is necessary to use screened cable between the sensors and power supply/monitoring equipment. Failure to do so will invalidate the EMC tests conducted by Druck Limited. 3.7.3 Earthing (Grounding) For the screening of the cable to be effective, it is essential that the screen or drain conductor is permanently bonded to earth (ground).
Do not try to do repairs to this equipment. Return the equipment to the manufacturer or an approved service agent. 3.8.2 Intrinsic Safety “Ex i” The applied standards are: • GOST 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011) • GOST 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011) Copyright 2017 Baker Hughes Company. 14 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English...
Page 17
5##5 5##6 5##0 3.3+ 0+ PDCR 5##1 14.3+ 0+ 5##2 63.8+ 0+ Note: Refer to Table 3 and Table 4 for values associated with , and Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 15...
Page 18
TR CU 012/2011, which can be used in hazardous areas within the corresponding scope of application. Electrical parameters of the IS barriers must match the parameters specified for the sensors, taking into account the communication line. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 16 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English...
Figure 10: UNIK5900 Series “Ex d” / “Ex t” Hazardous Location Markings 3.8.3.2 External Temperature Limits • UNIK5800 series: The permitted ambient temperature range is marked on the equipment (see Figure 9): • Models 585#, 588# and 58M#: -40°C to +63°C Copyright 2017 Baker Hughes Company. English–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual | 17...
Page 20
TR CU 012/2011 with protection by flameproof enclosures “d” of IIC subgroup and dust ignition protection by enclosure “t” of IIIC subgroup, ensuring ingress protection rating not lower than IP64. Unused openings must be closed with plugs with similar explosion protection parameters. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 18 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Instruction Manual–English...
Page 21
Конструкция и принцип работы Маркировка 3. Установка и эксплуатация Общие требования Меры безопасности 3.2.1 Серия UNIK5900. Защитное устройство – торцевая крышка Заземление 3.3.1 Серии UNIK5000, 5600 и 5700 3.3.2 Серия UNIK5800 3.3.3 Серия UNIK5900 Техническое обслуживание 3.4.1 Визуальный контроль 3.4.2 Очистка...
Fir Tree Lane, Groby, Leicester, LE6 0FH, United Kingdom. Телефон: +44 116 231 7100; Факс: +44 116 231 7103 Веб-сайт: www.druck.com Датчики давления могут также производиться в Китае по поручению Druck Limited Компанией: Baker Hughes Sensing & Inspection (Changzhou) Co., Ltd.
включая указание на применимый технический паспорт и (или) чертеж спецификации. • Полный комплект оборудования: указание на поставляемый датчик, вспомогательные средства и документацию. • Срок эксплуатации и хранения • Гарантия производителя • Свидетельство об упаковывании Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 21...
В зависимости от типа электрических выходов и электрического соединения датчика, соединяя определенные электрические контакты между собой возможно получить выходной сигнал, моделирующий внешнее давление, равное 80% от максимальной величины. Эта функция датчика называется «Параллельная калибровка». Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 22 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
средой см. технический паспорт или (при наличии) чертеж спецификации изделия. При установке датчика не применяйте силу. Не затягивайте датчик, вращая корпус. Для этой цели на корпусе находятся гексагональные плоские поверхности для динамометрического ключа. Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 23...
Располагайте оборудование с соблюдением мер безопасности, необходимых для предотвращения возникновения нежелательного напряжения (вибрации, физического воздействия, ударов, механического и теплового напряжения). Не устанавливайте оборудование в местах, в которых оно может подвергнуться воздействию веществ, Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 24 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
Прикрутите торцевую крышку [E] к корпусу датчика давления. Вставьте фиксирующий зажим [D] в паз на корпусе датчика давления. Затяните винт [C] для закрепления положения фиксирующего зажима [D] при помощи соответствующего шестигранного ключа. Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 25...
Раздел 3.8. Установите заземляющие соединения, подходящие для вашей установки. При наличии экрана кабеля, убедитесь, что он изолирован от датчика давления. 3.3.1 Серии UNIK5000, 5600 и 5700 При наличии клеммы «КОРПУС», она не должна использоваться для эквипотенциального заземления оболочки. 3.3.2 Серия UNIK5800 На...
Для датчиков, предназначенных для эксплуатации во взрывоопасных атмосферах, необходимо таже ознакомиться с предупреждающими надписями и инструкциями в Раздел 3.8. Преобразователь не содержит движущихся компонентов и требует минимального технического обслуживания. Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 27...
5. Электрический разъем в сборе 6. Стопорное кольцо 7. Уплотнительная прокладка 8. Электрический разъем (DIN) 9. Винт Рисунок 6: Серия UNIK5000, 5600, 5700. Настройка нуля и диапазона (сборка и разборка) Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 28 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
Page 31
потенциометр нуля (Рисунок 7) на желаемый выход при нулевом давлении. 1. Потенциометр для настройки нуля 2. Потенциометр для настройки конечного значения диапазона Рисунок 7: Регулировка потенциометров нуля и диапазона Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 29...
Датчик давления соответствует Техническому регламенту Таможенного союза № ТР ТС 020/2011: «Электромагнитная совместимость технических средств». При правильной установке датчики соответствуют следующим торгово-промышленным спецификациям и превосходят указанные требования: • EN 61000-6-2:2005 Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 30 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 3.7.1 Питание и измерение Качество источника питания и оборудования контроля напрямую влияет на показатели ЭМС всей системы. Так как компания Druck Limited не контролирует процесс установки датчика, пользователь несет ответственность за обеспечение надлежащих показателей ЭМС системы.
Page 34
3.8.1.3 Техническое обслуживание Выполните чистку корпуса влажной, безворсовой тканью и мягким моющим средством. Чистку необходимо проводить регулярно, если датчик давления расположен в местах с риском накопления горючей пыли. Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 32 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
Источник питания и кабельные соединения с датчиком давления должны быть изготовлены при помощи сертифицированного искробезопасного оборудования, в котором выходной ток ограничивается резистором (R), при этом I / R. Схема должна быть искробезопасной, см. ГОСТ Р МЭК 60079-25. Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 33...
Page 36
Заделка витых проводов должна быть выполнена при помощи обжимных гильз. Если для испытательных целей предоставляется клемма «SHUNT CAL» (параллельная калибровка), в опасных зонах ее можно подключать только к клемме «-VE SUPPLY» (подачи отрицательного напряжения). Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 34 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
окружающей среды для конкретных моделей см. в «Пределы температуры окружающей среды». 3. Специальная маркировка взрывобезопасности Рисунок 9: Маркировка опасных зон «Ex d» / «Ex t» для серии UNIK5800 Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 35...
Page 38
Учитывая влияние сопротивления контура, убедитесь, что напряжение, подаваемое на клеммы не превышает предела напряжения, указанного на маркировке датчика давления (см. Рисунок 2). 3.8.3.4 Электрические соединения. UNIK5900 Кабельный ввод в корпус электроники – M20 x 1,5 Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 36 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
Page 39
взрывозащиты взрывонепроницаемая оболочка «d» подгруппы IIC и защита от воспламенения пыли оболочками «t» подгруппы IIIC, обеспечивающие степень защиты не ниже IP64. Неиспользуемые отверстия должны быть закрыты заглушками с аналогичными параметрами взрывозащиты. Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. Русский–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя | 37...
Page 40
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. 38 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Руководство пользователя–Русский...
Page 41
3. Орнату және пайдалануға беру Жалпы қойылатын талаптар Қауіпсіздік шаралары 3.2.1 UNIK5900 сериясы. Қорғау құралы – шеткі қақпақ Жерге тұйықтандыру 3.3.1 UNIK5000, 5600 және 5700 сериялары 3.3.2 UNIK5800 сериясы 3.3.3 UNIK5900 сериясы Техникалық қызмет көрсету 3.4.1 Көзбен шолу арқылы бақылау...
Fir Tree Lane, Groby, Leicester, LE6 0FH, United Kingdom. Телефоны: +44 116 231 7100; Факс: +44 116 231 7103 Веб-сайты: www.druck.com Сондай-ақ, қысым датчиктері «Druck Limited» компаниясының тапсыруы бойынша Қытайда «Baker Hughes Sensing & Inspection (Changzhou) Co., Ltd.» компаниясымен (Чанчжоу қаласы) өндірілуі мүмкін, деректері: Building 9, Jintong International Industrial Park, No.
Техникалық сиппатамасы: қолданбалы техникалық төлқұжаттың және (немесе) ерекшеліктің сызбасына жасалған нұсқауды қоса, жеткізілетін датчиктің қолданылатын ерекшеліктер; • Жабдықтың толық жиынтығы: жеткізілетін датчикке, қосымша құралдар мен құжаттамаға берілген нұсқау; • Пайдалануға беру және сақтау мерзімі; Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 41...
Датчиктердің электрлік шығыстарының түрлері мен электрлік қосқыштарына байланысты белгіленген өзара электрлік қосылыстарды біріктіре отырып, максималдық шаманың 80% тең келетін сыртқы қысымды модельдейтін шығыс дабылын алуға болады. Датчиктің осы функциясы «Параллель калибровка» деп аталады. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 42 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
Датчикті орнату кезінде күш салмаңыз. Корпусты айналдыра отырып, датчикті тартпаңыз. Бұл мақсат үшін корпуста динамометриялық кілтке арналған гексогоналды жалпақ беттер орналасқан. Қоршаған және жұмыс ортасының температурасы өлшенген болуы және датчиктердің ерекшелігінде көрсетілген диапазондардан аспауы керек. Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 43...
кернеуі) пайда болуына жол бермеуге қажетті қауіпсіздік шараларын сақтау арқылы орналастырыңыз. Ішінде тот басуға әкелетін затардың әсеріне ұшырауы мүмкін жерлерде орналастыруға болмайды. Егер пайдалануға беру кезінде бұзылу қаупі тууы ықтимал болса, онда жабдықты қосымша қорғауды қамтамасыз етіңіз. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 44 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
бұранданы [C] тартыңыз. Үнемі шеткі қақпақты орнатыңыз, қысқышты қысым датчигі корпусындағы тиісті пазға қосыңыз және бұранданы толық бұраңыз. АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Бекітетін қысқыш пен бұранданы шеткі қақпақпен бірге шешуге тыйым салынады. Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 45...
танысу керек. Өз жабдығыңызға сәйкес келетін жерге тұйықтандыратын қосылысты орнатыңыз. Шоғырсым экраны бар болған кезде, ол қысым тетігінен оқшауланғанына көз жеткізіңіз. 3.3.1 UNIK5000, 5600 және 5700 сериялары «КОРПУС» клеммасы бар болған кезде, ол қабықшаны экви-әлеуеттік тұйықтандыру үшін пайдаланылмауы керек. 3.3.2 UNIK5800 сериясы...
3.4 Техникалық қызмет көрсету ЕСКЕРТУ Жарылысқа қауіпті атмосферада пайдалануға беруге арналған датчиктер үшін 3.8 бөлімі ескерту жазбаларымен және нұсқаулармен де танысу керек. Түрлендіргіштің қозғалмалы компоненттері жоқ және минималдық техникалық қызмет көрсетуді талап етеді. Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 47...
5. Жиынтықтағы электрлік ажыратқыш 6. Тоқтатқыш сақина 7. Тығыздайтын төсеніш 8. Электрлік ажыратқыш (DIN) 9. Бұранда суреті 6: UNIK5000, 5600, 5700 сериясы. Нөл мен диапазонды баптау (жинау және қайта бөлшектеу) Copyright 2017 Baker Hughes Company. 48 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
Page 51
Потенциометрді реттеудің оқшауланған аспабының көмегі арқылы нөл потенциометрін 7 суреті ) нөлдік қысым кезіндегі керекті шығысқа баптаңыз. 1. Нөлді баптауға арналған потенциометр 2. Диапазонның соңғы мәнін баптауға арналған потенциометр суреті 7: Нөл және диапазон потенциометрлерін реттеу Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 49...
Қысым датчигі Кедендік кеңестің № КК ТР 020/2011: «Техникалық құралдардың техникалы үйлесімділігі» техникалық регламентіне сәйкес келеді. Дұрыс орнатқан кезде датчиктер келесі сауда-өнеркәсіптік ерекшеліктерге сәйкес келеді және көрсетілген талаптардан асып түседі: • EN 61000-6-2:2005 • EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 Copyright 2017 Baker Hughes Company. 50 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 3.7.1 Қуаттандыру және өлшеу Қуаттандыру көзі мен бақылау жабдығының сапасы барлық жүйенің ЭМҚ көрсеткіштеріне тікелей әсер етеді. «Druck Limited» компаниясы датчикті орнату үдерісін бақылай алмайтындығына байланысты, пайдаланушы жүйенің ЭМҚ тиісті көрсеткіштерін қамтамасыз етуге жауапкершілікте болады. Жүйені қуаттандырудың электр-магниттік кедергілерге тұрақтылығын қолдау үшін...
Page 54
арқылы мөр пайдалануға рұқсат бар. 3.8.1.3 Техникалық қызмет көрсету Корпусты ылғалды, түксіз матамен және жұмсақ жуатын құралмен тазалаңыз. Егер қысым датчигі жанатын шаң толатын қаупі бар жерлерде орналасқан болса, онда жүйелі түрде тазалау керек. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 52 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
жалын шашудан қауіпсіз жабдықтың көмегі арқылы дайындалуы керек, оның ішінде кіріс тогы (R) резистормен шектеледі, мұнда I / R. Схема жалын шашудан қауіпсіз болуы керек, Р МемСТ МЭК 60079-25 қар. Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 53...
Page 56
Өрілген сымдардың бітемесі қысылған гильзалардың көмегімен жасалуы керек. Егер сынау мақсатында «SHUNT CAL» (параллель калибрлеу) клеммасы берілетін болса, онда оны қауіпті аймақтарда тек «-VE SUPPLY» (теріс кернеу беру) клеммасына ғана қосуға болады. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 54 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
қорғаудың бір немесе екі әдісімен жеткізіледі. Қоршаған орта температурасының диапазондар белгілерін нақты модельдер үшін «Қоршаған орта температурасының шектері» қараңыз. 3. Жарылыс қауіпсіздігін арнайы маркалау. суреті 9: UNIK5800 сериясына арналған «Ex d» / «Ex t» қауіпті аймақтарды маркалау Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 55...
Page 58
датчигінің маркалауында көрсетілген шектен аспайтындығына көз жеткізіңіз (2 суреті қар). 3.8.3.4 Электрлік қосылыстар. UNIK5900 Электрониканың корпусына шоғымдымдық енгізу – M20 x 1,5 59J# модельдері NPT 1/2 дюйм бұрандалық өткізгіш арқылы қойылуы мүмкін – Өндірушінің орнату жөніндегі нұсқаулығын қар. Copyright 2017 Baker Hughes Company. 56 | UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы–Қазақ...
Page 59
тобының взрывонепроницаемая оболочка «d» және IP64-тен төмен емес қорғаныс дәрежесін қамтамасыз ететін IIIC кіші тобының «t» қабықшаларымен шаңның тұтануынан қорғау туріндегі кабельдік кірістер арқылы жүзеге асырылуы тиіс. Пайдаланылмаған тесіктер жарылыстан қорғау параметрлері ұқсас штепсельдермен жабылуы керек. Copyright 2017 Baker Hughes Company. Қазақ–UNIK5000/5600/5700/5800/5900 Пайдаланушының нұсқаулығы | 57...
Page 64
Адреса представительств https://druck.com/contact Пункты сервисного обслуживания и технической поддержки https://druck.com/service Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes. В настоящем материале содержится один или более зарегистрированных товарных знаков компании Baker Hughes и ее дочерних предприятий в одной или более стран. Все названия изделий сторонних...
Need help?
Do you have a question about the UNIK5000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers