Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KIDS' EAR MUFFS
KIDS' EAR MUFFS
Operation and Safety Notes
HØREVÆRN TIL BØRN
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger
CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE POUR ENFANT
Instructions d'utilisation et consignes e sécurité
KINDER-GEHOORBESCHERMER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
KINDER-KAPSELGEHÖRSCHUTZ
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 322116_1901
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for lidl 322116 1901
Summary of Contents for lidl 322116 1901
- Page 1 KIDS‘ EAR MUFFS KIDS‘ EAR MUFFS Operation and Safety Notes HØREVÆRN TIL BØRN Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE POUR ENFANT Instructions d‘utilisation et consignes e sécurité KINDER-GEHOORBESCHERMER Bedienings- en veiligheidsinstructies KINDER-KAPSELGEHÖRSCHUTZ Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 322116_1901...
- Page 2 GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger Side FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
-
Page 4: Table Of Contents
Introduction ................Page Intended use ................ Page Description of parts ............. Page Technical data ..............Page Scope of delivery ..............Page Safety notes................Page Fitting instructions ............Page Cleaning and care ............Page Storage .................Page Disposal ................Page Simplified EU declaration of conformity ....Page Warranty and service ............Page Warranty ................ -
Page 5: Introduction
KIDS’ EAR MUFFS P Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. -
Page 6: Technical Data
Technical data Dimensions: 181 x 135 x 98 mm Weight: approx. 187 g Size: S (small) Fit for children: from 6 -14 years old (depends on the head size) Earmuffs: Not exchangeable (Expiry 09/2021) Noise Reduction Rating: SNR approx. 29 dB (H = 33 dB, M = 26 dB, L = 18 dB) Storage temperature: 0°C to +40°C... -
Page 7: Scope Of Delivery
CE1974 means the testing & assessment done by PZT, full address, also the product surveillance would be done by PZT (see Fig.C). Scope of delivery 1 Kids’ Ear Muffs 1 Set of operating instructions Safety notes PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! Check the earmuff cushions, arm connection points and the hard plastic earmuff before each use. -
Page 8: Fitting Instructions
much less protection and may develop a hearing loss if you bend, alter, or modify any part of the headband, earmuffs, inserts or earmuff cushions. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs. WARNING If the recommendations given are not adhered to, the protection afforded by the earmuffs will be severely impaired. -
Page 9: Storage
P Storage Store the product in a dry environment, protected from dust and direct sunlight. P Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. -
Page 10: Warranty Claim Procedure
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: owim@lidl.co.uk Service Ireland Service Northern Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: owim@lidl.ie... - Page 11 Indledning ................Side Tilsigtet brug ................ Side Beskrivelse af delene ............Side Tekniske data ............... Side Leveringsomfang ..............Side Sikkerhedsbemærkninger ...........Side Brugsvejledning ..............Side Rengøring ................Side Opbevaring, når produktet ikke er i brug ...Side Bortskaffelse ..............Side Forenklet EU-overensstemmelseserklæring ..Side Garanti og service ............Side Garanti.................
-
Page 12: Indledning
HØREVÆRN TIL BØRN P Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. -
Page 13: Tekniske Data
Tekniske data Mål: 181 x 135 x 98 mm Vægt: Ca. 187 g Størrelse: S (lille) Passer til børn: fra 6-14 år (afhænger af hovedstørrelsen) Høreværn: Kan ikke byttes (udløber 09/2021) Støjreduktionsklassificering: SNR ca. 29 dB (H = 33 dB, M = 26 dB, L = 18 dB) Stuetemperatur: 0°C til +40°C Hovedbåndets... -
Page 14: Leveringsomfang
Leveringsomfang 1 Høreværn til børn 1 Brugsanvisning Sikkerhedsbemærkninger LÆS VENLIGST VEJLEDNINGERNE INDEN BRUG! BEHOLD VEJLEDNINGERNE PÅ ET SIKKERT STED! Kontroller puderne på høreværnet, bøjleforbindelsespunkterne og plastikkopperne før hver brug. Hvis puderne er stive, revet eller beskadiget, eller hvis bøjleforbindelsespunkterne på nogen måde er beskadiget eller slidt, skal høreværnet bortskaffes, og du skal anskaffe et nyt par. -
Page 15: Brugsvejledning
ADVARSEL Hvis anbefalingerne ikke overholdes, reduceres mængden af beskyttelse, som høreværnet giver, betydeligt P Brugsvejledning VIGTIGT! BØRST HÅRET TIL SIDEN OG FJERN ALLE ØRESMYKKER OG BRILLER, DER KAN PÅVIRKE HØREVÆRNETS AKOUSTISK TÆTNING, INDEN HØREVÆRNET TAGES PÅ. Træk høreværnet fra hinanden og put dem over ørene, så puderne sidder tæt hele vejen rundt om ørerne (se fig. -
Page 16: Opbevaring, Når Produktet Ikke Er I Brug
P Opbevaring, når produktet ikke er i brug Opbevar produktet på et tørt sted, der er beskyttet mod støv og direkte sollys. P Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–... -
Page 17: Garanti
Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. ˜ Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: owim@lidl.dk 18 DK... - Page 18 Introduction ................Page Utilisation prévue ..............Page Description des éléments ............ Page Données techniques ............Page Contenu de la livraison ............Page Consignes de sécurité .............Page Instructions d‘installation ..........Page Nettoyage et entretien ..........Page Stockage ................Page Mise au rebut ..............Page Déclaration UE de conformité simplifiée ....Page Garantie et service ............Page Garantie ................
-
Page 19: Introduction
CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE POUR ENFANT P Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. -
Page 20: Données Techniques
Données techniques Dimensions : 181 x 135 x 98 mm Poids : environ 187 g Taille : S (Petit) Adapté aux enfants : de 6 à 14 ans (en fonction de la taille de la tête) Protège-oreilles : Non échangeables (Expiration 09/2021) Indice de réduction du bruit : SNR environ 29 dB (H = 33 dB, M = 26 dB, B = 18 dB) -
Page 21: Contenu De La Livraison
CE1974 signifie que les tests et l‘évaluation sont effectués par PZT, adresse complète, et la surveillance du produit est également assurée par PZT (voir Fig. C). Contenu de la livraison 1 Casque de protection auditive pour enfant 1 Ensemble d’instructions d’utilisation Consignes de sécurité... -
Page 22: Instructions D'installation
ATTENTION Les oreillettes doivent être portées correctement pour réduire efficacement le bruit. Lisez et respectez toutes les instructions d’installation et d’utilisation. Ne pas respecter les instructions d’installation peut entraîner une perte auditive. Ne modifiez pas vos oreillettes. Vous risqueriez d’obtenir une protection bien moindre et de développer une perte auditive si vous tordez, altérez ou modifiez une élément de l’arceau, des oreillettes, des inserts ou des coussinets. -
Page 23: Nettoyage Et Entretien
Le porteur doit s’assurer des points suivants : Les oreillettes sont installées, ajustées et maintenues conformément aux instructions du fabricant Les oreillettes sont portées en permanence dans les environnements bruyants Les oreillettes sont inspectées régulièrement pour s’assurer de leur bon fonctionnement P Nettoyage et entretien Utilisez un chiffon sec/légèrement humidifié, doux et non pelucheux avec un détergent doux pour le nettoyage et l’entretien. -
Page 24: Déclaration Ue De Conformité Simplifiée
P Déclaration UE de conformité simplifiée Le soussigné, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit [CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE POUR ENFANT HG04131A / HG04131B / HG04131C] est conforme à la Réglementation (UE) 2016/425. Le texte complet de la déclaration UE de conformité... -
Page 25: Service Après-Vente
(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800 919270 E-Mail: owim@lidl.fr Service après-vente Belgique Tél.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: owim@lidl.be 26 FR/BE... - Page 26 Inleiding ................Pagina Beoogd gebruik ............... Pagina 28 Beschrijving van de onderdelen ........Pagina 28 Technische gegevens ............Pagina 29 Inhoud verpakking ............Pagina 30 Veiligheidsopmerkingen ..........Pagina Veiligheidsrichtlijnen............Pagina Schoonmaken en verzorging ........Pagina Opslag ................Pagina Afvoer ................Pagina Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ........Pagina Garantie en service ............Pagina Garantie ................
-
Page 27: Inleiding
KINDER-GEHOORBESCHERMER P Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. -
Page 28: Technische Gegevens
Technische gegevens Afmetingen: 181 x 135 x 98 mm Gewicht: ca. 187 g Afmetingen: S (klein) Geschikt voor kinderen: van 6 -14 years (afhankelijk van de grootte van het hoofd) Gehoorbeschermer: Niet verwisselbaar (verloopt 09/2021) Geluidsonderdrukking: SNR ca. 29 dB (H = 33 dB, M = 26 dB, L = 18 dB) Opslagtemperatuur: 0°C tot +40°C... -
Page 29: Inhoud Verpakking
CE1974 betekent het testen en beoordelen uitgevoerd door PZT, volledig adres, en ook de productbewaking zal worden uitgevoerd door PZT (zie afb. C). Inhoud verpakking 1 Kinder-gehoorbeschermer 1 Set gebruiksaanwijzingen Veiligheidsopmerkingen LEES DE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK! BEWAAR DE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS! Controleer voor elk gebruik de oorkussentjes, de verbindingspunten en de hardplastic oordoppen. -
Page 30: Veiligheidsrichtlijnen
OPGELET Oordoppen moeten op de juiste wijze worden gedragen om het geluid goed af te weren. Lees en volg alle aanwijzingen voor montage en gebruik. Het niet opvolgen van de aanwijzingen kan gehoorverlies veroorzaken. Verander de oordoppen niet. U krijgt minder bescherming en kunt gehoorschade oplopen als u een onderdeel van de hoofdband, kappen, inhoud of kussens verandert. -
Page 31: Schoonmaken En Verzorging
De oordoppen altijd worden gedragen in rumoerige omgevingen De oordoppen regelmatig worden geïnspecteerd op onderhoud P Schoonmaken en verzorging Gebruik een droge/iets vochtige, zachte en pluisvrije doek met een zacht wasmiddel voor schoonmaken en verzorging. Vouw de oordoppen op om ze gemakkelijk te kunnen opbergen. P Opslag Berg het product op een droge plek op, beschermd tegen stof en rechtstreeks zonlicht. -
Page 32: Garantie En Service
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.owim.com Toets het artikelnummer in (322116_1901 – afgebeeld op product). P Garantie en service Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. -
Page 33: Service
(kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: owim@lidl.be 34 NL/BE... - Page 34 Einleitung ................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ........Seite Teilebeschreibung ............... Seite Technische Daten ..............Seite Lieferumfang ................ Seite Sicherheitshinweise ............Seite Anleitung zum Aufsetzen ..........Seite Reinigung und Pflege............Seite Aufbewahrung ..............Seite Entsorgung ................Seite Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ....Seite Garantie und Service ............Seite Garantie ................
-
Page 35: Einleitung
KINDER-KAPSELGEHÖRSCHUTZ P Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Page 36: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen: 181 x 135 x 98 mm Gewicht: ca. 187 g Größe: S (klein) Geeignet für Kinder: 6 - 14 Jahre alt (je nach Kopfgröße) Ohrenschützer: Nicht austauschbar (Ablauf 09/2021) Dämmwert des Gehörschutzes: SNR ca. 29 dB (H = 33 dB, M = 26 dB, L = 18 dB) Lagerungstemperatur: 0°C bis +40 °C Material des Kopfbügels:... -
Page 37: Lieferumfang
CE1974 bedeutet, dass der Test und die Bewertung von PZT, volle Adresse, durchgeführt wurden, ebenso wurde die Produktüberwachung von PZT vorgenommen (siehe Abb. C). Lieferumfang 1 Kinder-Kapselgehörschutz 1 Set mit Bedienungsanleitungen Sicherheitshinweise VOR VERWENDUNG BITTE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! Prüfen Sie vor jedem Tragen die Polster der Ohrmuschel, die Armverbindungspunkte und die Gehörschutzkapsel. -
Page 38: Anleitung Zum Aufsetzen
ACHTUNG Die Ohrmuscheln müssen gut angepasst werden, um Lärm wirksam zu dämmen. Lesen und beachten Sie alle Anweisungen zum Aufsetzen und zur Verwendung. Werden die Anweisungen zum Aufsetzen nicht beachtet, kann dies zur Gehörschädigung führen. Sie dürfen Ihre Ohrmuscheln nicht modifizieren. Gegebenenfalls lässt die Schutzwirkung nach und Sie schädigen Ihr Gehör, wenn Sie einen Teil des Kopfbügels, die Muscheln, Einsatzteile oder die Polster der Ohrmuschel verbiegen, ändern oder modifizieren. -
Page 39: Reinigung Und Pflege
Der Gehörschutzträger sollte Folgendes sicherstellen: Die Ohrmuscheln sind gemäß den Anweisungen des Herstellers aufgesetzt, angepasst und gepflegt Die Ohrmuscheln werden in geräuschbelasteten Umgebungen zu jeder Zeit tragen Die Ohrmuscheln werden regelmäßig auf Funktionstüchtigkeit untersucht P Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein trockenes / mit einem milden Reinigigungsmittel leicht angefeuchtetes, weiches und fusselfreies Tuch. -
Page 40: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
P Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt [KINDER- KAPSELGEHÖRSCHUTZ HG04131A / HG04131B / HG04131C] der Verordnung (EU) 2016/425 entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com Bitte Artikel-nummer (322116_1901 - auf dem Produkt) eingeben. -
Page 41: Service
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: owim@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566... - Page 42 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG04131A/ HG04131B/ HG04131C Version: 08/2019 IAN 322116_1901...
Need help?
Do you have a question about the 322116 1901 and is the answer not in the manual?
Questions and answers