Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CONGELADOR VITRINA / VITRINA CONGELADORA
Manual de instrucciones
Koelkast/Vrieskast
NL
Handleiding
Réfrigérateur/Congélateur
FR
Mode d'emploi
Kühlschrank/Tiefkühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD610/CD611/CD612/CD613/CD614/CD615/CD080/CD081/CD082/
CD083/CD084/CD085/CD086/CD087/CD088/CB921/GL185
CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 1
CENTRAL DE COMPRAS CANAL CONTRACT, C.B.
https://www.centraldecompras.com
tfnos.: 916 335 696 / 644 227 900
Refrigerators/Freezers
Instruction manual
Frigorifero/Congelatore
8
IT
Manuale di istruzioni
Frigorífico/Congelador
14
ES
Manual de instrucciones
Frigorífico/Congelador
20
PT
Manual de instruções
MADRID - SPAIN
26
32
38
2017/4/28 14:45
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Polar Refrigeration GL185
Summary of Contents for Polar Refrigeration GL185
- Page 1 Manual de instrucciones Refrigerators/Freezers Instruction manual Koelkast/Vrieskast Frigorifero/Congelatore Handleiding Manuale di istruzioni Réfrigérateur/Congélateur Frigorífico/Congelador Mode d'emploi Manual de instrucciones Kühlschrank/Tiefkühlschrank Frigorífico/Congelador Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD610/CD611/CD612/CD613/CD614/CD615/CD080/CD081/CD082/ CD083/CD084/CD085/CD086/CD087/CD088/CB921/GL185 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 1 2017/4/28 14:45...
-
Page 2: Safety Tips
Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice... -
Page 3: Caution Risk Of Fire
CD085 - 600 litre Stainless Steel Freezer CD088 - 600 litre Glass-Door Refrigerator CB921 - 365 litre Glass-Door Freezer GL185 - 522 litre Bakery Refrigerator Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. -
Page 4: Pack Contents
POLAR Refrigerator / Freezer • Shelves - Refrigerator only CD610/CD080/CD086 x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614/CD084/CD088 x 4 • Tray Guides - Bakery refrigerator only GL185 x 12 • Keys x 2 Turn On • Spacers x 2 • Instruction Manual 1. -
Page 5: Cleaning The Condenser
Cleaning the Condenser • Clean the interior of the appliance as often as possible. Periodically cleaning the condenser can extend the • Do not use abrasive cleaning agents. These life of the appliance. can leave harmful residues. • Clean the door seal with water only. Replacing the Lamp (CD086, CD087, •... -
Page 6: Technical Specifications
2°C to 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C to -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C to 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 6 2017/4/28 14:45... -
Page 7: Electrical Wiring
Electrical Wiring POLAR appliances are supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. POLAR appliances are wired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal marked L •... - Page 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
-
Page 9: Voorzichtig Risico Van Fire
• CD088 - 600 liter Glazen deurkoelkast CB921 - 365 liter Glazen deurvrieskast • CD087 - 400 liter Glazen deurkoelkast GL185 - 522 liter Bakkerij Koelkast Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product. -
Page 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
• Planken - uitsluitend koelkast CD610/CD080/CD086x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614/CD084/CD088 x 4 • Lade Guides - alleen Bakkerij koelkas GL185 x 12 Aanzetten • Sleutels x 2 • verbindingsstuk x 2 1. Sluit de deur van het apparaat. •... -
Page 11: Oplossen Van Problemen
Reiniging van de condensor • Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het product. De periodieke reiniging van de condensor kan de • Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen. technische levensduur van het product verlengen. Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten. Lamp vervangen (CD086, CD087, •... -
Page 12: Technische Specificaties
2°C tot 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C tot -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C tot 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 12 2017/4/28 14:45... -
Page 13: Elektrische Bedrading
Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N • Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard. -
Page 14: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité... -
Page 15: Description Du Produit
CD086 - Réfrigérateur de porte vitrée 150 litres CD087 - Réfrigérateur de porte vitrée 400 litres CD088 - Réfrigérateur de porte vitrée 600 litres GL185 - 522 litres boulangerie réfrigérateur Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. -
Page 16: Contenu De L'emballage
• étagères - réfrigérateur uniquement CD610/CD080/CD086x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614/CD084/CD088 x 4 • Plateau Guides - réfrigérateur Bakery seulement GL185 x 12 Allumer • 2 clés 1. Fermez la porte de l’appareil. • 2 entretoise 2. Branchez l’appareil à une alimentation secteur. -
Page 17: Dépannage
Nettoyage du condensateur • Nettoyez l’intérieur de l’appareil aussi souvent que possible. Nettoyer régulièrement le condensateur peut • N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif. prolonger la durée de vie de l’appareil. Ces produits peuvent laisser des résidus nocifs. • Le joint de porte ne se nettoie qu’à l’eau. Pour remplacer l’ampoule (CD086, •... -
Page 18: Spécifications Techniques
2°C to 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C to -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C to 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 18 2017/4/28 14:45... -
Page 19: Raccordement Électrique
Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (bleu) à la borne marquée N • Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être mis à... - Page 20 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
-
Page 21: Vorsicht Gefahr Von Feuer
CD085 - Tiefkühlschrank (600 liter) Edelstahl CD088 - Glastürkühlschrank (600 liter) CB921 - Glastür Gefrierschrank (365 liter) GL185 - 522-Liter-Kühlschrank Bäckerei Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. -
Page 22: Montage
• Ablagen - Nur Kühlschränke CD610/CD080/CD086x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614 /CD084/CD088x 4 • Tray Guides - Bäckerei Kühlschrank nur GL185 x 12 Schlüssel • 2 Distanzscheibe Einschalten • Bedienungsanleitung 1. Schließen Sie die Tür des Gerätes. 2. Schließen Sie das Gerät an eine POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner... -
Page 23: Störungssuche
Reinigen des Kondensators • Den Schrank möglichst häufig innen reinigen. • Keine Scheuermittel verwenden, da diese Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die schädliche Rückstände hinterlassen können. Lebensdauer des Geräts verlängern. • Die Türdichtung nur mit Wasser reinigen. • Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch Lampe auswechseln (CD086, trocknen. -
Page 24: Technische Spezifikationen
2°C bis 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C bis R290 1850 x 600 x 50Hz -25°C (110g) GL185 230V 1.5A 0°C bis 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 24 2017/4/28 14:45... - Page 25 Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
-
Page 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN... -
Page 27: Attenzione Rischio Di Incendio
CD088 - Frigorifero di porta di vetro a 600 litri CB921 - Congelrore di porta di vetro a 365 litri GL185 - 522 litro forno frigorifero Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR. -
Page 28: Installazione
Frigorifero o congelatore POLAR • Ripiani - Solo frigorifero CD610/CD080/CD086x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614/CD084/CD088 x 4 • Guide Tray - solo frigorifero Bakery GL185 x 12 Accendere • 2 chiavi 1. Chiudere la porta dell’apparecchio. • 2 distanziatore 2. Collegare l’apparecchio ad una rete elettrica. -
Page 29: Risoluzione Dei Problemi
Pulizia del condensatore • Pulire l’interno dell’apparecchio quanto più spesso possibile. La pulizia periodica del condensatore consente di • Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. possono lasciare residui nocivi. • Pulire la guarnizione di tenuta dei portelli solo Sostituzione della lampadina con acqua. -
Page 30: Specifiche Tecniche
Da 2°C a R600a 1890 x 777 x 8°C (115g) CB921 230V 50Hz 2.35A Da -10°C a R290 1850 x 600 x -25°C (110g) GL185 230V 50Hz 1.5A Da 0°C a R600a 1720 x 777 x 8°C (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 30 2017/4/28 14:45... -
Page 31: Cablaggi Elettrici
Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L’apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutro (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra. -
Page 32: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •... -
Page 33: Precaución Riesgo De Incendio
CD086 - Frigorífico de puerta vidriera de 150 litros CD087 - Frigorífico de puerta vidriera de 400 litros CD088 - Frigorífico de puerta vidriera de 600 litros CB921 - Congelador de puerta vidriera de 365 litros GL185 - 522 litros panadería refrigerador Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. -
Page 34: Contenido Del Conjunto
Frigorifico o Congelador POLAR • Estanterias - Solo refrigerador CD610/CD080/CD086x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614/CD084/CD088x 4 • Bandeja Guías - sólo refrigerador Panadería GL185 x 12 Encender • Llaves x 2 • Espaciador x 2 1. Cerrar la puerta del aparato. •... -
Page 35: Limpieza Del Condensador
Limpieza del condensador • Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible. La limpieza periódica del condensador puede • No utilice productos de limpieza abrasivos. ampliar la duración del aparato. Estos pueden dejar residuos nocivos. • Limpie la junta de la puerta sólo con agua. Cambio de la Lámpara (CD086, •... -
Page 36: Especificaciones Técnicas
2°C to 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C to R290 1850 x 600 x 50Hz -25°C (110g) GL185 230V 1.5A 0°C to 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 36 2017/4/28 14:45... -
Page 37: Cableado Eléctrico
Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •... -
Page 38: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho... -
Page 39: Atenção Risco De Incêndio
CD088 - 600 litros Frigorífico de porta de vidro CB921 - 365 litros Congelador de porta de vidro GL185 - 522 litros padaria frigorífico Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR. -
Page 40: Conteúdo Da Embalagem
• Prateleiras- Apenas para frigorifico CD610/CD080/CD086x 3 CD612/CD082/CD087 x 4 CD614/CD084/CD088 x 4 • Bandeja Guides - apenas Bakery geladeira GL185 x 12 Ligar • Chaves x 2 1. Fechar a porta do aparelho. • Espaçador x 2 2. Ligue o aparelho a uma fonte de alimentação. -
Page 41: Resolução De Problemas
Limpar o condensador • Limpe o interior do produto com a máxima frequência possível. A limpeza com regularidade do condensador pode • Não utilizar produtos de limpeza abrasivos. alargar a vida técnica do produto. Estes podem deixar resíduos prejudiciais. • Limpe as guarnições da porta apenas com Substituir a lampada (CD086, água. -
Page 42: Especificações Técnicas
2°C to 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C to -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C to 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 42 2017/4/28 14:45... -
Page 43: Cablagem Eléctrica
Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L • Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N • Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem de estar ligado à... - Page 44 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 44 2017/4/28 14:45...
- Page 45 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 45 2017/4/28 14:45...
- Page 46 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 46 2017/4/28 14:45...
- Page 47 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 47 2017/4/28 14:45...
- Page 48 http://www.polar-refrigerator.com/ CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v17_170428.indb 48 2017/4/28 14:45...
Need help?
Do you have a question about the GL185 and is the answer not in the manual?
Questions and answers