Pedrali L002 Instructions

OPTIONAL DIFFUSER/S HEIGHT ADJUSTMENT
Regolazione altezza diffusore/i opzionale - Optionale Höhenverstellung des Diffusors -
Réglage de la hauteur du diffuseur en option - Ajuste opcional de la altura del difusor
EN - 7) Take off the tool (k) from the hole, li ing metal cable (i).
Do not put electrical cable in traction.
8) Adjust the height of the metal cable (i), unscrew the tool (k) tightening it at the end.
9) Insert the tool (k) in the hole.
IT - 7) Sfilare il particolare (k) dall'asola sollevando la fune metallica (i).
Non mettere in trazione il cavo elettrico.
8) Regolare l'altezza della fune metallica (i) svitando il grano del particolare (k) e serran-
dolo a fine operazione.
9) Inserire il particolare (k) nell'asola.
DE - 7) Das Teil (k) von der Lötöse durch Heben des metallischen Kabels (i) abziehen.
Keinesfalls Zug auf das Kabel ausüben.
8) Die Höhe des metallischen Kabels (i) durch Abschrauben des Gewindesti s des Teils
(k) einstellen und dann.
9) Das Teil (k) in die Lötöse einlegen.
FR - 7) Désenfiler le particulier (k) de la fente en soulevant la corde métallique (i).
Ne pas mettre en traction le câble électrique.
8) Régler l'hauteur de la corde métallique (i), en dévissant le grain du particulier (k) et en
serrant à la fin de l'opération.
9) Insérer le particulier (k) dans la fente.
ES - 7) Quitar la pieza (k) del ojal levantado la cuerda de metal.
No fuerce el cable de alimentación.
8) Ajustar la altura de la cuerda de metal (i) destornillando el tornillo de sujeción (k) y
luego cerrarlo de nuevo.
9) Insertar la pieza (k) en el ojal.
±50 mm
Pedrali SpA - www.pedrali.it - info@pedrali.it
L002
L002T
DESIGN
Basaglia - Rota Nodari
INSTRUCTIONS
Istruzioni - Gebrauchsanweisungen - Instructions - Instrucciones
EN -
i
FEATURES
Safety is guaranteed only if the
fittings are installed correctly in
accordance with the relevant
instructions.
Keep these instructions for further
k
consultation.
WARNING
before doing any work.
damaged, its replacement must
be carried out by manufacturer or
by his customer service, or by
skilled personel, in order to avoid
danger.
IP20 Suitable for indoor use
only
F
mounting on flamable surfaces.
NO
REPLACING THE BULB
1) Remove power plug from the
socket or cut off the power supply.
Wait till light bulb cooling.
2) Unscrew the light bulb.
3) Replace the light bulb.
Energy saver light bulbs are
advised.
MAINTENANCE
Polycarbonate
Clean with a microfibre cloth
soaked with mild liquid soap or
detergent and rinse with water. Do
not use solvents and avoid the use
of denatured alcohol or
detergents containing even small
amounts of acetone, trichloro-
i
ethylene, ammonia or bleach.
Steel
Clean with a microfibre cloth
soaked with mild soap, degreaser,
alcohol or ammonia. In the case of
painted products, avoid granular
detergents and solvents in
k general. In the case of
chrome-plated products, it is
possible to use denatured alcohol.
For other finishes, use specific
detergents for metals. Rinse with
water. Always dry a er cleaning.
PROTECTING THE
ENVIRONMENT
luminaire together with ordinary
refuse when its working life come
to an end. Provision has been
made by law or special collection
points for refuse of this kind:
please take it to one of these.
k
4/4 Pedrali SpA - www.pedrali.it - info@pedrali.it
IT - DE -
SAFETY CARATTERISTICHE SICHERHEITS-
DI SICUREZZA MERKMALE
La sicurezza elettrica è garantita Die Betriebssicherheit der Leuchte
solo con un'installazione e un uso wird nur bei sachgerechtem
appropriato indicato nel foglio di Einbau und gebrauch gemäss
istruzioni. Queste istruzioni Anweisungen gewährleistet.
devono essere conservate per Bewahren Sie alle Anweisungen
ulteriori consultazioni. zur späteren Einsichtnahme
sorgfällig auf.
AVVERTENZE
WARNHINWEISE
Prima di qualunque intervento
Cut off the power to the filling
togliere tensione all'apparecchio. Vor jeglichen Arbeiten an den
Leuchten ist stest die Stromzufuhr
Se il cavo flessibile esterno di
If the external flexible cable is
zu unterbrechen.
questo apparecchio viene
danneggiato, deve essere Wenn das flexible
sostituito dal costruttore o dal suo
Aussenkabel beschädigt ist, muss
servizio di assistenza o da
es nur vom Hersteller, oder von
personale qualificato equivalente,
dessen
al fine di evitare pericoli.
Kundendienst, oder von einem
IP20 Adatto solo per uso Techniker ersetzt werden, um
Gefahr zu vermeiden.
interno.
Luminaries suitable for direct
IP20 Geeignet nur für
F Apparecchi idonei al
Innenbereich
montaggio diretto su superfici
normalmente infiammabili. F Geeignet fuer direkt Einbau
auf entzüendlichen Oberflächen.
SOSTITUZIONE
LAMPADINA
ERSETZUNG DES
1) Spegnere l'interruttore o
LEUCHTMITTELS
togliere la tensione elettrica
dell'impianto. Attendere per il 1) Strom abschalten bzw.
tempo necessario al raffredda- unterbrechen.
mento della lampada. Abwarten, bis die Glühbirne
2) Svitare la lampadina. abgekühlt hat.
3) Sostituire la lampada . 2) Die Glühbirne abschrauben
Si consiglia l'uso di lampadine a 3) Die Glühbirne ersetzen
basso consumo Energy saver. Wir empfehlen Energiesparlam-
pen.
MANUTENZIONE
PFLEGE
Policarbonato
Polycarbonat
Pulire con un panno in microfibra,
Mit einem Mikrofasertuch
imbevuto di sapone o detersivo
reinigen, das mit Seife oder einem
liquido neutro e risciacquare con
flüssigen Neutralreiniger getränkt
acqua. Non usare solventi, evitare
wurde, und mit Wasser abspülen.
l'uso di alcool denaturato o di
Keine Lösungsmittel verwenden.
detersivi contenenti anche in
Vermeiden Sie die Verwendung
piccole quantità acetone, trielina
von denaturiertem Alkohol oder
ed ammoniaca.
Reinigungsmitteln, die auch nur
Acciao
geringe Mengen Aceton,
Pulire utilizzando un panno in
Trichloräthylen und Ammoniak
microfibra imbevuto di sapone
enthalten.
neutro, sgrassatore, alcol e
Sthal
ammoniaca. Per prodotti
Reinigen Sie mit einem mit milder
verniciati evitare detergenti
Seife, Entfettungsmittel oder
granulari e solventi in generale.
Alkohol getränkten Mikrofaser-
Per prodotti cromati è possibile
tuch. Bei lackierten Produkten
utilizzare alcol denaturato. Per
sollten Sie körnige Reinigungsmit-
altre finiture utilizzare detergenti
tel und Lösungsmittel generell
specifici per metalli. Risciacquare
To protect our
vermeiden. Bei verchromten
con acqua. Asciugare sempre
environment,please do
Produkten kann denaturierter
dopo la pulizia.
not dispose of this
Alkoholverwendet werden. Für
andere Oberflächenbehandlungen
TUTELA
sind spezielle Reinigungsmittel für
DELL'AMBIENTE
Metalle zu verwenden. Mit Wasser
A tutela dell'ambiente, non
abspülen. Nach der Reinigung
buttate l'apparecchio tra i
immer abtrocknen.
normali rifiuti al termine
della sua vita utile, ma portatelo
UMWELTSCHUTZHINWEI-
presso i punti di raccolta specifici
SE
per questi rifiuti previsti dalla
Bitte geben Sie diese
normativa vigente.
Leuchte am Ende Ihrer
Nutzungsdauer nicht in den
Hausmull, sondern liefern Sie bei
R
einer gemäss den einschlägigen
SP122 MORNICO, 24050 BG - ITALY
Bes t immungen geeigneten
L001 - L002 art.L001T - L002T Recycl ing-Einrichtung ab.
E27 220-240V 50/60Hz
MAX 1x100W
IP20
ES -
FR -
CARACTERÍSTI-
CAS DE SEGURIDAD
CARACTÉRISTIQUES DE
La seguridad eléctrica se garantiza
SÉCURITÉ
sólo si el aparato está instalado y
La sécurité électrique est garantie
usado de manera apropiada en
seulement par un'installation et
base a las instrucciones
un usage appropriés conforme-
correspondientes.
ment aux instructions. Ces
Conservar con cuidado estas
instructions doivent être
instrucciones para consultas
conservées pour
sucesivas.
ultérieures consultations.
ADVERTENCIAS
AVERTISSEMENTS
Antes de realizar cualquiera
Avant d'effectuer n'importe
operación, cortar la alimentación
quel type d'intervention il faut
eléctrica del aparato.
couper le courant.
Para evitar peligros en caso
Si le câble flexible extérieur de
de que el cable se dañara, tiene
cet appareil s'endommage, il doit
que ser sustituido por el fabricante
être remplacé par le fabriquant ou
o su respectivo servicio de
par son service d'assistance ou par
asistencia o por un personal
le personnel qualifié équivalant, à
cualificado equivalente.
fin d'éviter tout genre de danger.
IP20 Este aparato es apto para
IP20 Valable seulement pour
uso interno
usage intérieur
Aparatos adecuados para el
F
Appareil predisposé au
F
montaje directo sobre superficies
montage direct sur une surface
normalmente inflamables.
normalement inflammable.
SUSTITUCIÓN DE LA
REMPLACEMENT DE
BOMBILLA
L'AMPOULE
1) Desconectar el enchufe o quitar
1) Débrancher la fiche ou enlever
la tensión eléctrica de la
l'alimentation. Attendre pour le
instalación.
temps nécessaire au refroidisse-
Esperar a que la bombilla se enfríe.
ment de l'ampoule.
2) Destornillar la bombilla
2) Dévisser l'ampoule
3) Cambiar la bombilla. Se
3) Remplacer l'ampoule
aconseja utilizar bombillas a bajo
On conseille l'usage d'une
consumo energético Energy saver.
ampoule à économie énergétique
Energy save.
MANUTENCIÓN
Policarbonato
ENTRETIEN
Limpie con una bayeta de
Polycarbonate
microfibra empapada en jabón o
Nettoyer avec un chiffon
detergente líquido neutro y
microfibre, imbibé de savon ou de
enjuague con agua. no utilice
produit d'entretien liquide neutre
disolventes, evite usar alcohol
et rincer à l'eau. Ne pas utiliser de
desnaturalizado o detergentes que
solvants, éviter l'emploi d'alcool
contengan acetona, tricloroetileno
dénaturé ou de produits
y amoníaco, incluso en pequeñas
d'entretien qui contiennent,
cantidades.
même en petite quantité, de
Acero
l'acétone, du trichloréthylène et
Limpie utilizando una bayeta de
de l'ammoniaque.
microfibra empapada en jabón
Acier
neutro, desengrasante, alcohol.
Nettoyer avec un chiffon
Para productos pintados, evite los
microfibre, imbibé de savon
detergentes granulados y los
neutre, dégraissant, alcool. Pour
disolventes en general. Para
les produits peints, éviter les
productos cromados es posible
produits d'entretien en poudre et
usar alcohol desnaturalizado. Para
les solvants en général. Pour les
otros acabados, use detergentes
produits chromés, il est possible
específicos para metales.
d'utiliser de l'alcool dénaturé et
Enjuague con agua. Seque
de. Pour les autres finitions,
siempre la superficie después de
utiliser des produits nettoyants
limpiarla.
spécifiques pour métaux. Rincer à
l'eau toujours bien sécher après
TUTELA DEL
nettoyage
AMBIENTE
PROTECTION DE
Con el fin de tutelar el
L'ENVIRONNEMENT
ambiente, no tirar el
aparato entre los desechos
A fin de protéger
normales al final de su vida útil.
l'environnement, ne jetez
Llevarlo a un centro de recogida
pas l'appareil dans les
específico para estos tipos de
ordures normales à la fin de sa
desechos contemplados por la
durée de vie utile, mais portez-le
normativa vigente.
dans un des centres de collecte
spécialement prévus pour ces
déchets par les normes en
vigueur.
1/4