Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sordin Manuals
  4. Safety Equipment
  5. left/RIGHT
  6. Manual

Sordin left/RIGHT Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
left/RIGHT
™

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the left/RIGHT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sordin left/RIGHT

Summary of Contents for Sordin left/RIGHT

  • Page 1 ™...
  • Page 2 Type No...
  • Page 3 Line DESCRIPTION ...............4 GERÄTEBESCHREIBUNG ............6 DESCRIPCIÓN ...............8 DESCRIPTION ..............10 DESCRIZIONE ..............12 DESCRIÇÃO .................14 BESCHRIJVING ..............16 PRODUKTEGENSKAPER ............18 BESKRIVELSE ..............20 BESKRIVELSE ..............22 KUVAUS ................24 LEÍRÁS ................26 ΠΕΡΙΓΡΦΗ ................28 ОПИСАНИЕ ................30 POPIS .................32 KIRJELDUS ................34 APRAŠYMAS ...............36 APRAKSTS ................38 OPIS ...................40 DESCRIERE ................42...

  • Page 4: Maintenance

    PRODUCT LINE DESCRIPTION The Sordin left/RIGHT passive product range is designed to protect against harmful noise. It consists of different versions such as Low, Medium and High. This user information is applicable for all versions. Please refer to the section applicable for your version for handling instructions.
  • Page 5 A-weighted sound level inside the ear) W = Gross weight in grams. Additional information about the hearing protectors, such as Declaration of Conformity, can be found on www.sordin.com or from Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.

  • Page 6: Wartung

    BESCHREIBUNG DER PRODUKTLINIE left/RIGHT Die passive Produktlinie Sordin left/RIGHT dient dem Schutz vor gesundheitsgefährdendem Lärm. Sie umfasst ver- schiedene Versionen wie Low, Medium und High. Diese Benutzerinformationen sind auf alle Ausführungen anwendbar. Die Gebrauchsanleitungen für Ihre Ausführung finden Sie im entsprechenden Abschnitt. Damit Ihnen diese Produkte den größten Komfort, die beste Passform und die höchste Leistung bieten, ist es wichtig, dass Sie die Gebrauchsanleitung...

  • Page 7: Garantie

    A-bewerteten Schalldruckpegel im Ohr abzuschätzen) W = Bruttogewicht in Gramm. Weitere Informationen über Gehörschutz, unter anderem die Konformitätserklärung, erhalten Sie unter www.sordin.com oder bei Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTIE Es wird garantiert, dass das Produkt ein Jahr ab Kaufdatum frei von Material- und Fabrikationsfehlern ist. Die Garantie entfällt in den Fällen, die auf falschen Gebrauch, Missbrauch oder unberechtigte Modifizierungen der Produkte zurück­...
  • Page 8 DESCRIPCION DE LA LINEA DE PRODUCTOS La gama de productos pasivos Sordin left/RIGHT está diseñada para proteger contra ruidos perjudiciales. Consta de diferentes versiones tales como Low, Medium y High. Esta información de usuario es válida para todas las versiones.
  • Page 9 A en el interior de la oreja) W = Peso bruto en gramos. Para información adicional acerca de los protectores auriculares, como la Declaración de conformidad, visite www.sordin. com o póngase en contacto con Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.
  • Page 10 DESCRIPTION DE LA GAMME La gamme de produits passifs left/RIGHT™ de Sordin est conçue pour protéger les utilisateurs des bruits nuisibles. Elle se compose de différentes versions telles que Low, Medium et High. Ces informations d’utilisation s’appliquent à toutes les versions.
  • Page 11 W = Poids total en grammes. Vous trouverez de plus amples informations sur les protecteurs antibruit, comme la déclaration de conformité, sur le site www.sordin.com ou auprès de Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTIE Le produit est garanti un an à compter de la date d’achat contre les défauts de matériau et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux dommages causés par une utilisation incorrecte/frauduleuse du produit ou par des modifications...

  • Page 12: Manutenzione

    DESCRIZIONE LINEA PRODOTTO La gamma di prodotti left/RIGHT passivi di Sordin è stata concepita per proteggere dalle emissioni sonore nocive. Consta di varie versioni quali Bassa, Media e Alta. Queste informazioni per l’operatore si applicano a tutte le versioni. Per quanto riguarda le istruzioni di smaltimento, fare riferimento al capitolo relativo alla versione di cui si è...

  • Page 13: Garanzia

    A all’interno dell’orecchio) W = Peso lordo in grammi. Per maggiori informazioni sulle protezioni acustiche, come la Dichiarazione di conformità, visitate il sito www.sordin.com o contattate Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.
  • Page 14 DESCRIÇÃO DA LINHA DE PRODUTOS A linha Sordin left/RIGHT de produtos passiva foi projetada para oferecer proteção contra ruídos prejudiciais. Ela consiste de versões diferentes, como Baixa, Média e Alta. Essas informações para o usuário aplicam-se a todas as versões.
  • Page 15 W = Peso bruto em gramas. Informações adicionais sobre os protetores auditivos, como Declaração de Conformidade, podem ser encontradas em www.sordin.com ou em Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTIA O produto é garantido a partir de um ano a partir da data de compra contra defeitos de material ou mão de obra. Esta garantia não inclui danos causados pelo uso indevido do produto, pelo abuso ou por modificações não autorizadas.
  • Page 16 BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTSERIE De Sordin left/RIGHT passieve gehoorbeschermers bieden bescherming tegen schadelijk geluid. Er zijn verschillende versies beschikbaar, zoals Low, Medium en High. Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle versies. Raadpleeg het desbetreffende gedeelte voor de instructies die bij uw versie horen. Voor het beste draagcomfort en een optimale werking van deze gehoorbeschermer, raden wij u aan om de instructies zorgvuldig door te lezen en deze te bewaren voor toekomstig gebruik.
  • Page 17 W = brutogewicht in grammen. Voor meer informatie over de gehoorbeschermers, zoals de verklaring van overeenstemming, kunt u terecht op www. sordin.com of bij Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTIE Op dit product geldt een garantie van één jaar vanaf de aankoopdatum wat betreft materiaal­ of fabricagefouten. Niet onder de garantie vallen schade door verkeerd gebruik of misbruik van het product of ongeoorloofde wijzigingen.
  • Page 18 BESKRIVNING AV PRODUKTSERIEN Sordins left/RIGHT passiva produktsortiment är utformat för att skydda mot skadligt ljud. Den består av olika versioner såsom Low, Medium och High. Denna användarinformation gäller för samtliga versioner. Vänligen läs det avsnitt som gäller för din version för bruksanvisningar. För optimal bekvämlighet, passform och funktion hos produkten är det viktigt att du läser anvisningarna noggrant och sparar dem för framtida referens.
  • Page 19 A­vägda ljudtrycket inuti örat) W = Total vikt i gram. Ytterligare information om hörselskydd, såsom Förklaring om Överensstämmelse, kan fås på www.sordin.com eller från Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTI Produkten är garanterad att vara fri från tillverkningsdefekter i ett år räknat från inköpsdatum. Garantin gäller inte för skada som orsakats av felaktig användning, missbruk eller icke­auktoriserade ändringar av produkten.
  • Page 20 BESKRIVELSE AF PRODUKTLINJE Den passive Sordin left/RIGHT produktserie er fremstillet med henblik på at beskytte mod skadelig støj. Den består af forskellige versioner såsom Low, Medium og High. Disse brugeroplysninger gælder for alle versioner. Se venligst det afsnit, der gælder for din version, for brugsanvisninger. For at sikre at produktet yder den bedste komfort, pasform og funktion, er det vigtigt at læse brugsanvisningen grundigt og gemme den til senere brug.
  • Page 21 A­vægtede lydniveau i øret) W = Bruttovægt i gram. Yderligere information om høreværnene, såsom overensstemmelseserklæring, kan hentes på www.sordin.com eller hos Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTI Produktet er garanteret fra et år fra købsdatoen mod fejl i materiale eller håndværk. Denne garanti gælder ikke skader efter forkert brug af produktet, misbrug eller uautoriserede ændringer.
  • Page 22 BESKRIVELSE AV PRODUKTUTVALGET Sordins left/RIGHT passive produkter er laget for å beskytte mot skadelig støy. De består av forskjellige versjoner, som f.eks. lav, middels og høy. Denne brukerinformasjonen gjelder for alle versjonene. Slå opp i avsnittet som gjelder for din versjon for håndteringsanvisninger.
  • Page 23 å finne det effektive A­veide lydnivået inne i øret) W = Bruttovekt i gram. Ytterligere informasjon om hørselvern, blant annet samsvarserklæring, kan fås på www.sordin.com eller fra Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTI Produktet er garantert mot defekter i materiale eller utførelse i ett år fra kjøpsdato. Denne garantien gjelder ikke skader...
  • Page 24 TUOTEMALLISTON KUVAUS Sordin left/RIGHT ­tuotesarja on suunniteltu suojaamaan haitalliselta melulta. Se sisältää useita eri vaihtoehtoja, kuten Low, Medium and High. Tämä ohjekirja koskee kaikkia malleja. Katso mallikohtaiset käsittelyohjeet asianmukaisesta osasta. Lukemalla käyttöohjeen huolellisesti ja noudattamalla siinä annettuja ohjeita saat tuotteesta itsellesi mahdolli­...
  • Page 25 SNR = Keskimääräinen melunvaimennusarvo (arvo, joka vähennetään mitatusta C­painotetusta äänenpainetasosta, L jotta saataisiin arvio A­painotetusta äänenpainetasosta korvan sisällä) W = Bruttopaino grammoina. Lisätietoja kuulonsuojaimista kuten vaatimustenmukaisuusvakuutus, on saatavana osoitteesta www.sordin.com tai Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. TAKUU Tuotteelle myönnetään takuu, joka on voimassa vuoden ostopäivästä...

  • Page 26: A Termék Leírása

    A TERMÉK LEÍRÁSA A Sordin left/RIGHT passzív elektronikai termékeit arra tervezték, hogy védelmet nyújtsanak az ártalmas zajok ellen. Ennek különböző változatai vannak, úgymint alacsony, közepes és magas. Ez a használati utasítás minden változatra alkalmazható. Kérjük, a kezelési utasításnak azt a szakaszát lapozza fel, amelyik az Ön változatára vonatkozik. A legnagyobb kényelem, a termék legjobb illeszkedése és működése érdekében feltétlenül olvassa el az utasításokat és...
  • Page 27 W = Bruttó súly grammban. A hallásvédővel kapcsolatos további információk, például a megfelelőségi nyilatkozat, megtalálható a www.sordin.com weboldalon, vagy postán elkérhető a Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN címen. SZAVATOSSÁG A termékre a megvásárlástól számított egy évig érvényes a garancia az anyag vagy az elkészítés tekintetében. Ez a garancia nem terjed ki a helytelen kezelés, használat vagy szakszerűtlen átalakítások következtében keletkezett károkra.

  • Page 28: Περιγραφη Προϊοντοσ

    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η σειρά ηλεκτρονικών προϊόντων left/RIGHT της Sordin είναι σχεδιασμένη για να προστατεύει από επιβλαβή θόρυβο. Αποτελείται από διάφορες εκδόσεις όπως Low, Medium και High. Οι παρακάτω πληροφορίες χρήστη αφορούν όλες τις εκδόσεις. Ανατρέξτε στην ενότητα που αφορά την έκδοση που διαθέτετε, για οδηγίες σχετικά με τον χειρισμό της. Για...
  • Page 29 W = Μικτό βάρος σε γραμμάρια. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προστατευτικά ακοής, όπως Δήλωση συμμόρφωσης μπορεί να υπάρξει στο www.sordin.com ή από το Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν φέρει εγγύηση από ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς κατά των ελαττωμάτων στο υλικό ή την εργασία.
  • Page 30 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА Гамата пасивни продукти Sordin left/RIGHT е предназначена за защита от вреден шум. В нея са включени различни версии, като Low (ниско), Medium (средно) и High (високо). Тази потребителска информация се прилага за всички версии. Направете справка с раздела, приложим за вашата версия, относно инструкциите за...
  • Page 31 W = Бруто тегло в грамове. Допълнителна информация относно слуховите протектори, например Декларация за съответствие, може да бъде открита на www.sordin.com или да бъде получена от Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. ГАРАНЦИЯ Продуктът има гаранция срещу дефекти в материала или изработката, валидна една година от датата на...
  • Page 32 POPIS PRODUKTOVÉ ŘADY Pasivní výrobky řady Sordin left/RIGHT jsou navrženy tak, aby zajišťovaly ochranu proti zdraví nebezpečnému hluku. Řada zahrnuje různé verze, například Low, Medium a High. Tyto informace pro uživatele lze použít pro všechny verze. Pokyny k používání jednoduše naleznete v části platné pro vaši verzi. Chcete­li, aby byl produkt vysoce komfortní, dobře padl a správně...
  • Page 33 A uvnitř ucha) W = hmotnost brutto v gramech Další informace o chráničích sluchu, například prohlášení o shodě, můžete nalézt na adrese www.sordin.com nebo si je vyžádat od společnosti Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.
  • Page 34 TOOTESARJA KIRJELDUS Sordini passiivsete toodete sari left/RIGHT on mõeldud kaitseks kahjuliku müra eest. See koosneb erinevate funktsiooni­ dega mudelitest, nagu madal, keskmine ja kõrge. Käesolev teave kasutajale kehtib kõigi mudelite korral. Palun vaadake kasutusjuhiseid oma mudeli korral kehtivast osast. Parima mugavuse, sobivuse ja funktsionaalsuse tagamise seisukohalt on oluline, et loeksite juhiseid tähelepanelikult ning hoiaksite need alles edaspidiseks kasutamiseks.
  • Page 35 A-kaalutud helirõhu taset kõrva sees) W = brutokaal grammides. Täiendavat teavet kõrvaklappide kohta, näiteks vastavusdeklaratsiooni, saate veebilehelt www.sordin.com või kirjutades postiaadressile Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTII Toote garantii materjali­ või tootmisvigade suhtes kehtib üks aasta alates ostu kuupäevast. Nimetatud garantii ei laiene kahjustustele, mis on tingitud toote nõuetele mittevastavast kasutamisest, väärkasutusest või lubamatust...
  • Page 36 GAMINIŲ SERIJOS APRAŠYMAS „Sordin“ pasyviųjų gaminių serija „left/RIGHT “ skirta apsaugoti nuo kenksmingo triukšmo. Ją sudaro skirtingų versijų gaminiai, pvz., „Low“, „Medium“ ir „High“. Ši informacija naudotojui galioja visoms versijoms. Naudojimo nurodymų ieškokite skyriuje, kuriame aprašoma jūsų versija. Norint užtikrinti didžiausią gaminio patogumą, geriausią prigludimą ir veikimą, svarbu atidžiai perskaityti instrukciją...
  • Page 37 ), siekiant apskaičiuoti efektyvųjį A svertinį garso slėgio lygį ausyje) W = bendrasis svoris gramais Papildomos informacijos apie apsaugines ausines, pvz., atitikties deklaraciją, galite rasti svetainėje www.sordin.com arba gauti iš „Sordin AB“, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, Švedija. GARANTIJA Šiam gaminiui suteikiama vienerius metus nuo pirkimo datos galiojanti garantija dėl medžiagų ar gamybos defektų.
  • Page 38 IZSTRĀDĀJUMU KLĀSTA APRAKSTS Sordin left/RIGHT pasīvo izstrādājumu klāsts ir paredzēts aizsardzībai pret kaitīgiem trokšņiem. To veido dažādas versijas, piemēram, zema līmeņa, vidēja līmeņa un augsta līmeņa. Šī lietotājam paredzētā informācija attiecas uz visām versijām. Ekspluatācijas norādījumus skatiet uz jūsu izstrādājuma versiju attiecināmajā nodaļā. Lai nodrošinātu vislabāko komfortu, izstrādājuma piemērotību un funkcionēšanu, ir svarīgi uzmanīgi izlasīt instrukcijas un saglabāt tās izmantošanai...
  • Page 39 A izsvērto skaņas līmeni auss iekšienē) W = bruto svars gramos. Papildu informācija par dzirdes aizsargiem, piemēram, atbilstības deklarācija, atrodama vietnē www.sordin.com vai saziņā ar Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. GARANTIJA Vienu gadu no iegādes datuma garantija šim izstrādājumam sedz materiālu un ražošanas defektus. Šī garantija netiek attiecināta uz bojājumiem, ko radījusi nepareiza vai varmācīga apiešanās ar izstrādājumu vai neatļauta pārveide.
  • Page 40 OPIS LINII PRODUKTÓW Rodzina produktów pasywnych Sordin left/RIGHT jest przeznaczona do ochrony przed szkodliwym hałasem. Obejmuje różne wersje, takie jak Low, Medium i High. Informacje dotyczące użytkowania zawarte w niniejszym dokumencie mają zastosowanie do wszystkich wersji. Instrukcje użytkowania dotyczące poszczególnych wersji znajdują się w stosownych rozdziałach.
  • Page 41 A wewnątrz ucha) W = Waga brutto w gramach. Dodatkowe informacje i tych ochronnikach słuchu, takie jak deklaracja zgodności, można znaleźć na stronie www.sordin. com lub uzyskać od Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.
  • Page 42 DESCRIEREA LINIEI DE PRODUSE Gama de produse electronice Sordin left/RIGHT de protecție pasivă este destinată protejării împotriva zgomotelor dăunătoare. Ea este compusă din diferite variante cum sunt Low, Medium și High. Aceste informații de utilizare se aplică tuturor versiunilor. Vă rugăm consultați secțiunea aplicabilă versiunii dvs. pentru instrucțiuni de manevrare. Pentru a oferi cel mai bun confort și pentru o bună...
  • Page 43 A în interiorul urechii) W = Greutatea brută în grame. Informații suplimentare despre protecția pentru auz, de exemplu Declarația de conformitate, se pot găsi la www.sordin. com sau Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE-331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.
  • Page 44 ОПИСАНИЕ СЕРИИ ПРОДУКТОВ Пассивные электронные устройства линейки Sordin left/RIGHT предназначены для защиты от вредного воздействия шума. В состав линейки входят различные версии устройства, такие как Low, Medium и High. Данная пользовательская информация применима для всех версий. Инструкции по обращению с изделием смотрите...

  • Page 45: Техническое Обслуживание

    W = вес брутто в граммах Дополнительную информацию о средствах защиты слуха, такую как Декларация о соответствии, можно найти на www.sordin.com или запросить в компании Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Производитель данной продукции гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение...
  • Page 46 POPIS RADU VÝROBKOV Skupina výrobkov Sordin left/RIGHT passive je určená na ochranu pred škodlivým hlukom. Pozostáva z rôznych verzií, ako napríklad Low, Medium a High. Táto používateľská príručka platí pre všetky verzie. Pokyny na zaobchádzanie nájdete v príslušnej časti pre vašu verziu. Ak chcete, aby bol výrobok vysoko komfortný, dobre padol a správne fungoval, je dôležité, aby ste si dôkladne prečítali pokyny, dodržovali ich a odložili si ich aj na neskoršie použitie.
  • Page 47 úrovne A­váženého akustického tlaku vo vnútri ucha) W = celková hmotnosť v gramoch. Doplňujúce informácie o chráničoch sluchu, ako napr. Vyhlásenie o zhode, získate na webovej lokalite www.sordin.com alebo od spoločnosti Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN.

  • Page 48: Технічне Обслуговування

    ОПИС СЕРІЇ ПРОДУКТІВ Серія продуктів пасивного захисту Sordin left/RIGHT призначена для забезпечення захисту органів слуху в умовах роботи в шумному середовищі. До неї відносяться різні версії, зокрема з низьким, середнім і високим рівнем захисту. Ця інформація для користувача застосовна для всіх версій. Для отримання інструкцій з...
  • Page 49 W = вага брутто в грамах. Додаткову інформацію щодо засобів захисту органів слуху, наприклад, декларацію відповідності, можна отримати на веб­сайті www.sordin.com або від виробника за адресою AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, Sweden. ГАРАНТІЯ На виріб надається гарантія від дефектів матеріалів або виробництва, яка діє один рік від дати придбання. Ця...
  • Page 50 ӨНІМ ҚАТАРЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ Sordin left/RIGHT электрондық өнім ауқымы зиянды шудан қорғауға арналған. Ол Low, Medium және High сияқты түрле нұсқалардан тұрады. Бұл пайдаланушы ақпараты барлық нұсқа үшін қолданылады. Пайдалану нұсқаулықтарын қажетті нұсқаға қолданылатын бөлімнен қараңыз. Өнім қолайлы, ыңғайлы болуы және дұрыс...
  • Page 51 W = граммен өлшенген жалпы салмақ. Сәйкестік декларациясы сияқты есту мүшесін қорғау құралдары туралы қосымша ақпаратты www.sordin.com веб­ сайтынан немесе Sordin AB, Rörläggarvägen 8, SE­331 53 VÄRNAMO, SWEDEN мекенжайынан алуға болады. КЕПІЛДІК Өнімге сатып алу күнінен кейін бір жыл ішінде материалдың немесе өндірістің ақаулықтарына кепілдік беріледі.
  • Page 52 PRODUCT LINE DESCRIPTION These earmuffs are designed to reduce exposure to harmful levels of noise. To ensure you get the best comfort, fit and function from the product, read the instructions carefully and save them for future reference. Refer to the attenuation data tables for details on noise reduction.

  • Page 53: Warranty

    (refer to illustration C2 at beginning of this instruction manual). If the ear muff is used regularly, replace the hygiene kit at least twice a year to ensure that the noise attenuation performance is maintained. Note: Use only hygiene kits (cushions and inserts) from Sordin. left/RIGHT...
  • Page 54 ATTENUATION DATA Headband versions left/RIGHT f (Hz) 1000 2000 4000 8000 Mf (dB) 15,2 11,0 13,0 24,9 31,6 27,3 32,0 31,5 sf (dB) APV (dB) 11,1 10,4 22,9 29,2 23,8 29,2 28,1 H = 27 dB, M = 22 DB, L = 14 dB, SNR = 24 dB...
  • Page 55 W = 336 g Helmet-mounted Noise Reduction Ratings listed above are for Medium V-Gard Caps only. Noise Reduction Rating and Attenuation Values for other slotted helmets may vary. Contact Sordin for more information. WARNING! For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-weighted environmental noise level should be used.
  • Page 56 DESCRIPTION DE LA GAMME Ces protecteurs auditifs (coquilles antibruit) sont conçus pour diminuer l’exposition aux niveaux de bruits nuisibles et dangereux. Pour obtenir les meilleurs niveaux de confort, d’ajustement et de fonctionnement relatifs à ce produit, veuillez lire attentivement toutes les instructions et directives afférentes, et veuillez les conserver aux fins de consultation ultérieure.

  • Page 57: Entretien

    (voir l’illustration C2 au début de ce mode d’emploi). Si on utilise régulièrement le protecteur auditif, vous devez remplacer la trousse d’hygiène au moins deux fois par année, afin de maintenir un niveau élevé de rendement d’atténuation du bruit. Note : N’utilisez que des trousses d’hygiène de marque Sordin (coussinets et pièces d’insertion). left/RIGHT...
  • Page 58 DONNÉES D’ATTÉNUATION DU BRUIT Version modèle à bandeau serre-tête left/RIGHT f (Hz) 1000 2000...
  • Page 59 V-Gard de taille moyenne seulement. Pour ce qui concerne les autres modèles de casques à fentes de marque, le taux de réduction de bruit et les valeurs d’atténuation peuvent varier. Contactez Sordin pour obtenir de plus amples renseignements.
  • Page 60 DESCRIPCION DE LA LINEA DE PRODUCTOS Estos protectores auditivos fueron diseñados para reducir la exposición a peligrosos niveles de ruido. Para asegurar el mejor confort, ajuste y funcionamiento del producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas para futura referencia. Refiérase a las tablas de atenuación para detalles sobre los niveles de reducción. Asegúrese de seleccionar el producto correcto para su aplicación.

  • Page 61: Mantenimiento

    Reemplace las almohadillas e insertos viejos por un nuevo kit de higiene (refiérase a la ilustración C2 al inicio de este manual de instrucción). Si el protector auditivo es usado con regularidad, reemplace el kit de higiene al menos dos veces al año para asegurar que la atenuación de ruidos es mantenida. left/RIGHT Ear muff Code...
  • Page 62 INFORMACION DE ATENUACION Versión con Banda Flexible left/RIGHT f (Hz) 1000 2000 4000 8000 Mf (dB) 15,2 11,0 13,0 24,9 31,6 27,3 32,0 31,5 sf (dB) APV (dB) 11,1 10,4 22,9 29,2 23,8 29,2 28,1 H = 27 dB, M = 22 DB, L = 14 dB, SNR = 24 dB...
  • Page 63 Las escalas de reducción de ruidos (NRR – Noise Reduction Rating) para la versión con Anclaje par cascos, listada arriba, son aplicables solo para cascos MSA V-Gard Medio. Las escalas de reducción de ruidos (NRR - Noise Reduction Rating) y los Valores de Atenuación para otros cascos pueden variar. Contacte a Sordin para mayor información. ¡ADVERTENCIA! Para ruidos ambientales donde las frecuencias por debajo de los 500 Hz son predominantes, deberán...
  • Page 66 TABLE 1 Headband versions left/RIGHT f (Hz) 1000 2000 4000 8000 Mf (dB) 15,2 11,0 13,0 24,9 31,6 27,3 32,0 31,5 sf (dB) APV (dB) 11,1 10,4 22,9 29,2 23,8 29,2 28,1 H = 27 dB, M = 22 DB, L = 14 dB, SNR = 24 dB...
  • Page 67 TABLE 2 – Hearing protector sizes and Helmet combinations Headband version Type Approved sizes Headband S, M, L Helmet mounted version Helmet Brand Adaptor Type No left/RIGHT left/RIGHT left/RIGHT MEDIUM HIGH Björnkläder Balance AC 60601 S,M,L S,M,L S,M,L Björnkläder Balance HD...
  • Page 68 The Good Silence W W W.SORDIN.COM...

This manual is also suitable for:

63501-04-s63502-04-s63514-04-s