KPS IT1000BT User Manual

KPS IT1000BT User Manual

1kv insulation tester & true-rms multimeter

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IT1000BT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for KPS IT1000BT

  • Page 2: Safety Information

    IT1000BT Introduction This Insulation Tester is an accurate, professional industry tool for measuring ACV, DCV, Frequency, Low Pass Filter, Earth- Bond Resistance, Capacitor, Insulation Resistance. Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. WARNING • If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.
  • Page 3 IT1000BT • When using test leads or probes, keep your fingers behind the finger guards. • Use caution with voltages above 30Vac rms, 42 Vac peak, or 60Vdc. These voltages pose a shock hazard. • Remove test lead from Meter before opening the battery door or Meter case.
  • Page 4: Unsafe Voltage

    IT1000BT Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction manual DC measurement Equipment protected by double or reinforced insulation Battery Fuse Earth AC measurement Bluetooth Conforms to EU directives Do not discard this product or throw away.
  • Page 5 IT1000BT The Meter Description Front Panel Illustration Display L nk 100M 100M TEST LOCK AutoSense RENPIDAR MK G Function button COMPARE 5 Sec SETUP Del Last Pass indicator RECALL PI/DAR/t PASS TEST High Voltage indicator Funtions & Power On/Off Ω Input TRUE RMS >660V...
  • Page 6 IT1000BT Measuring ACV/DCV : Auto sense function AutoSense AutoSense INSULATION Auto sense mode: The meter displays ACV or DCV whichever is higher (>1V). If the measured voltage is above 660Vac/dc, "> 660Vac/dc" will appear on the display.
  • Page 7: Measuring Capacitance

    IT1000BT WARNING When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common test leads before connecting the live leads; When removing the test leads, remove the test live leads before removing the common test leads. Don’t apply more than AC/DC 600V between the V-COM terminals.
  • Page 8: Wireless Link

    6m. Download “KPS Link” App via the following QR Code. Turn on LINK function of the meter and open “KPS Link” to connect the DMM. The LINK icon of the meter will freeze on LCD after the connection establishes successfully.
  • Page 9 IT1000BT Switch Auto Voltage sense/ACV/DCV/LPF function when the rotary switch is in voltage position AutoSense SETUP Press Press>2Sec SETUP Press SETUP SETUP Press SETUP Press WARNING Do not use the High Frequency Rejection (Low Pass Filter) to verify the presence of hazardous voltages. Voltages greater than what is indicated may be present.
  • Page 10 IT1000BT Measuring Earth-Bond Resistance (Continuity) Press Press TEST TEST & & hold hold TEST 1. Before starting the test : (a) The circuit under test must be completely de-energized. (b) Check the fuse is good. See the chapter “Testing the fuse”.
  • Page 11: Measuring Insulation Resistance

    IT1000BT 2. Lock mode : Press the Lock button to enter the Lock Mode. Then press the TEST button to start the test. The test voltage will continue to be applied until the TEST/LOCK button is pressed again. 3. The meter displays the " > " symbol and the maximum resistance for the range when measured resistance is higher than the maximum display range.
  • Page 12: Using The Compare Function

    IT1000BT 1. Before starting the test : The circuit under test must be completely de-energized. If the voltage detected is above 30V, ">30V" will appear on the display. In this condition, the test is inhibited. 2. Press the Function button to display insulation resistance or Leakage current during the test or when the test stops.
  • Page 13 IT1000BT If the measured value is better than the selected compare value, the Pass indicator will be green, otherwise it is red. Measuring PI/DAR/Timer 100M 100M Press>2Sec LOCK PI/DAR/t 100M 100M Press>2Sec Press LOCK LOCK PI/DAR/t PI/DAR/t 100M 100M Press...
  • Page 14 IT1000BT PI(Polarization Index)=R 10-min 1-min DAR(Dielectric Absorption Rations)=R or R 1-min 30-sec 15-sec) Timer : Countdown timer : the insulation resistance measured at the 10 minute 10-min after pressing the TEST button. : the insulation resistance measured at the 1 minute after 1-min pressing the TEST button.
  • Page 15 IT1000BT Show the measured values after the DAR test is completed DAR=R 1-min 30-sec 100M 100M 100M 100M Press R30-sec DARD Press SETUP 100M 100M R1-min Press Show the measured values after the countdown timer test is completed 100M 100M...
  • Page 16 IT1000BT Using the Store function Store/Recall button : 1. Press Store/Recall button to store the test result. The screen will show MEM symbol and the number of stored data when the Store/Recall button is pressed. 2. In PI / DAR mode, Insulation, and Earth-bond resistance, Store / Recall button is only available when the individual test is completed.
  • Page 17 IT1000BT Delete the last one recording set in the mode 100M 100M Press>5Sec until the LCD shows dEL 5 Sec Del Last Using the Recall function Press the Store/Recall button ≧ 2 sec to enter/exit the RECALL mode. If the memory is empty, the meter will display the “nOnE ”...
  • Page 18: Recall Mode

    IT1000BT Read the stored value of insulation test under RECALL mode In RECALL mode, press STORE button can show the insulation resistance, test voltage, and leakage current of the selected reading set. 100M 100M Press>2Sec RECALL Insulation Resistance Press>2Sec Press...
  • Page 19 IT1000BT Read the stored value of PI test under RECALL mode In RECALL mode, press STORE button can show insulation resistance of the selected reading set. Press R1-min Press RECALL R10-min Press Read the stored value of DAR test under...
  • Page 20: Auto Power Off (Battery Saver)

    IT1000BT Auto Power Off (Battery Saver) 30min Restore power by switching rotator or by pressing any button. Auto Backlight The backlight is automatically turned on at dark environment. Power-up options : Press the following button while turning meter on from OFF position.
  • Page 21: Setup Mode

    IT1000BT Setup Mode Function Options Default Automatic Backlight On, Off Continuity short current 20mA, 200mA 200mA Pass threshold of Insulation 0.5, 10, 20, 50, 100, 100MΩ Resistance 200, 500, 1000MΩ Pass threshold of Earth-bond 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 2Ω...
  • Page 22: Battery And Fuse Replacement

    IT1000BT Battery and Fuse Replacement Refer to the following figure to replace fuse and the batteries : Caution • Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage, and speed rating specified. • Fuse rating : Fast, 315mA, 1000V, at least 10kA Interrupt Rating.
  • Page 23 IT1000BT Testing the fuse TEST TEST TEST • Remove the test leads before testing the fuse. • If the display reading is FUSE, the fuse is bad and should be replaced.
  • Page 24: Specifications

    IT1000BT Specifications General Specifications Display Count : 4000 counts. Overrange display : “ >OL Reading ” or “ >-OL Reading ” Conversion Rate : 2 times / second Dimensions (W x H x D) : 96mm x207mm x 54mm with holster Weight : 630g including battery.
  • Page 25: Environmental Conditions

    IT1000BT Environmental Conditions Indoor Use Pollution degree : 2 Operating altitude : 2000m (6562ft) Operating temperature : Non-condensing <5°C, 5°C ~ 30°C ( ≦ 80% RH), 30°C ~ 40°C ( ≦ 75% RH), 40°C ~ 50°C ( ≦ 45%RH) Storage temperature : -20°C to 60°C , 0 to 80% R.H.
  • Page 26 IT1000BT AC Voltage Range OL Reading Resolution Accuracy ±(1.5%+5D)(50~60Hz) 600.0V 660.0V 0.1V ±(2.0%+5D)(61~400Hz) Input Impedance: 10MΩ// less than 100pF Frequency Response: 50Hz to 400Hz Overload Protection: AC/DC 600V DC Voltage Range OL Reading Resolution Accuracy 600.0V 660.0V 0.1V ±(1.0%+5D) Input Impedance: 10MΩ...
  • Page 27 IT1000BT Capacitor Range OL Reading Resolution Accuracy 100.0nF 100.0nF 0.1nF ±(3.0%+10D) 1000nF 1000nF ±(3.0%+5D) 10.00uF 11.00uF 0.01uF Overload Protection: AC/DC 600V Earth-bond Resistance (Continuity) Range OL Reading Resolution Accuracy 40.00Ω 40.00Ω 0.01Ω ±(1.5%+5D)* 400.0Ω 400.0Ω 0.1Ω 4.000kΩ 4.000kΩ 0.001kΩ ±(1.5%+3D) 40.00kΩ...
  • Page 28: Limited Warranty

    IT1000BT * Above specifications only apply when high quality silicone leads with test clips are being used with no hands touch. Test Voltage vs. Maximum resistance range: 50V/10.0GΩ, 100V/20.0GΩ, 250V/40.0GΩ, 500V/100GΩ, 1000V/200GΩ Test Voltage vs. Minimum resistance range: 50V/50.0kΩ, 100V/100.0kΩ, 250V/250.0kΩ, 500V/0.500MΩ, 1000V/1.000MΩ...
  • Page 29: Información De Seguridad

    IT1000BT Introducción Este comprobador de aislamiento es una herramienta industrial precisa y profesional para medir tensión en corriente alterna (VCA), tensión en corriente continua (VCC), frecuencia, filtro de paso bajo, resistencia de conexión a tierra, capacidad y resistencia de aislamiento.
  • Page 30 IT1000BT tengan tensión donde se va a realizar la medición. • Desconecte los cables de comprobación de los puntos de comprobación antes de cambiar la posición del conmutador giratorio de función. • Nunca conecte una fuente de tensión cuando el conmutador giratorio de función no esté...
  • Page 31 IT1000BT puede comprobar con la función de tensión. • Nunca intente una medición de tensión con el cable de comprobación insertado en el terminal de entrada Ω. • Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de comprobar la resistencia, la continuidad o la capacitancia.
  • Page 32: Mantenimiento

    IT1000BT Mantenimiento No intente reparar este medidor. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. La reparación o el servicio solo los deben realizar personal cualificado. Limpieza Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente. No utilice sustancias abrasivas ni disolventes.
  • Page 33 IT1000BT Medición de VCA/VCC: función de detección automática AutoSense AutoSense INSULATION Modo de detección automática: el medidor muestra VCA o VCC, el que sea mayor (>1 V). Si la tensión medida es superior a 660 Vca/cc, "> 660 Vca/cc" aparecerá en la pantalla.
  • Page 34: Medición De La Capacitancia

    IT1000BT ¡ADVERTENCIA! Al conectar los cables de comprobación al dispositivo bajo comprobación (DUT, Device Under Test), conecte los cables de comprobación comunes antes de conectar los cables con tensión. Cuando retire los cables de comprobación, quite los cables con tensión de comprobación antes de quitar los cables de comprobación comunes.
  • Page 35 Descargue la aplicación “KPS Link” a través del siguiente código QR. Encienda la función ENLACE del medidor y abra la aplicación “KPS Link” para conectar el DMM. El icono de ENLACE del medidor se mostrará permanentemente en la pantalla LCD después de que la conexión se establezca correctamente.
  • Page 36 IT1000BT Cambie la función Detección automática de tensión/VCA/VCC/LPF cuando el interruptor giratorio está en la posición de tensión AutoSense SETUP PRESIONAR PRESIONAR ≧ 2 s SETUP PRESIONAR SETUP SETUP PRESIONAR SETUP PRESIONAR ¡ADVERTENCIA! No utilice el rechazo de alta frecuencia (filtro de paso bajo) para comprobar la presencia de tensiones peligrosas.
  • Page 37 IT1000BT Medir la resistencia de conexión a tierra (continuidad) TEST TEST Mantener presionado TEST 1. Antes de comenzar la comprobación: (a) El circuito que se está comprobando debe tener la alimentación de corriente totalmente cortada. (b) Compruebe que el fusible está en buen estado. Consulte el capítulo “Comprobar el fusible”.
  • Page 38 IT1000BT 2. Modo de bloqueo: Presione el botón de bloqueo para entrar en el modo de bloqueo. A continuación, presione el botón TEST para iniciar la comprobación. La tensión de comprobación continuará aplicándose hasta que se presione nuevamente el botón TEST/LOCK.
  • Page 39 IT1000BT 1. Antes de comenzar la comprobación: El circuito que se está comprobando debe tener la alimentación de corriente totalmente cortada. Si la tensión detectada es superior a 30 V, ">30V" aparecerá en la pantalla. En estas condiciones, la comprobación está...
  • Page 40 IT1000BT 200 MΩ, 500 MΩ, 1000 MΩ, Antes de iniciar la comprobación de la resistencia de conexión a tierra, seleccione el valor comparativo en el modo Configuración: 0,5 Ω, 1 Ω, 2 Ω, 3 Ω, 4 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω, 30 Ω, 40 Ω,...
  • Page 41 IT1000BT Presione el botón TEST para iniciar o interrumpir la comprobación PI/DAR. Presione el botón Función durante la comprobación PI/ DAR para cambiar la visualización de la tensión de salida, la corriente de fuga o el tiempo restante de la comprobación.
  • Page 42 IT1000BT Mostrar los valores medidos después de completar la comprobación de PI PI=R 10 min 1 min 100M 100M 100M 100M R1 min PRESIONAR SETUP PRESIONAR 100M 100M R10 min PRESIONAR Mostrar los valores medidos después de completar la comprobación de DAR...
  • Page 43 IT1000BT Mostrar los valores medidos después de completar la comprobación del temporizador de cuenta atrás 100M 100M 100M 100M Press PRESIONAR Press SETUP PRESIONAR 100M 100M Press PRESIONAR Usar la función STORE Botón STORE/RECALL: 1. Presione el botón STORE/RECALL para almacenar el resultado de la comprobación.
  • Page 44 IT1000BT Modo Conjunto de grabación Tensión de Corriente de Resistencia de Aislamiento salida fuga aislamiento Modo PI Valor IP 1 min 10 min 30 s Modo DAR Valor DAR 1 min 15 s Resistencia de Resistencia conexión a tierra Tensión Tensión...
  • Page 45 IT1000BT Usar la función RECALL Presione el botón STORE/RECALL ≧ 2 segundos para entrar en el modo RECALL o salir de él. Si la memoria está vacía, el medidor mostrará el símbolo “nOnE” (Nada). Busque el valor almacenado en el modo RECALL...
  • Page 46 IT1000BT Lea el valor guardado de la comprobación de aislamiento en el modo RECALL En el modo RECALL, presione el botón STORE para mostrar la resistencia de aislamiento, la tensión de comprobación y la corriente de fuga del conjunto de lectura seleccionado.
  • Page 47 IT1000BT Lea el valor guardado de la comprobación de PI en el modo RECALL En el modo RECALL, presione el botón STORE para mostrar la resistencia de aislamiento del conjunto de lectura seleccionado. Press R1-min R1 min PRESIONAR Press PRESIONAR...
  • Page 48 IT1000BT Apagado automático (ahorro de batería) 30min 30 min Restaure la energía cambiando el conmutador giratorio o presionando cualquier botón. Retroiluminación automática La retroiluminación se enciende automáticamente en un entorno oscuro. Opciones de encendido: Presione el siguiente botón mientras enciende el medidor desde la posición APAGADO.
  • Page 49: Modo Configuración

    IT1000BT Modo Configuración Valor Función Opciones predeterminado Encendida, Retroiluminación automática Encendida Apagada Corriente de cortocircuito de 20 mA, 200 mA 200 mA continuidad Superar el umbral de 0,5, 10, 20, 50, 100, 100MΩ resistencia de aislamiento 200, 500, 1000 MΩ...
  • Page 50 IT1000BT Reemplazo de las pilas y el fusible Consulte la siguiente figura para reemplazar el fusible y las pilas: Precaución • Utilice únicamente un fusible con el amperaje, la interrupción, la tensión y los valores nominales de velocidad especificados. • Valor nominal del fusible: rápido, 315 mA, 1000 V, al menos 10 kA de valor nominal de interrupción.
  • Page 51 IT1000BT Comprobar el fusible TEST TEST TEST • Retire los cables de comprobación antes de comprobar el fusible. • Si en la pantalla aparece FUSE, el fusible está dañado y debe reemplazarse.
  • Page 52: Especificaciones

    IT1000BT Especificaciones Especificaciones generales Mostrar recuento: 4000 recuentos. Visualización de exceso de intervalo: “Lectura >OL” o “Lectura >-OL” Tasa de conversión: 2 veces/segundo. Dimensiones (ancho x alto x profundidad): 96 mm x 207 mm x 54 mm con funda Peso: 630 g incluidas las pilas.
  • Page 53: Condiciones Medioambientales

    IT1000BT Campo de aplicación Se aplica a circuitos de comprobación y medición conectados directamente a puntos de utilización (tomas de corriente y puntos similares) de la instalación de la RED de baja tensión. Se aplica a circuitos de comprobación y medición conectados a la parte de distribución de la instalación de...
  • Page 54 IT1000BT Función VCA • Las especificaciones VCA y ACA están acopladas a CA, RMS real. • Para onda cuadrada, la precisión no se especifica. • Para formas de onda no sinusoidales, la precisión adicional por factor de cresta (C.F.): Agregar un 1,0 % para un C.F. de 1,0 a 2,0 Agregar un 2,5 % para un C.F.
  • Page 55 IT1000BT Frecuencia Intervalo Lectura OL Resolución Precisión 100,0Hz 100,0Hz 0,1Hz ± (1,0 %+3D) 1000Hz 1100Hz Sensibilidad mínima VCA: > 60 V Frecuencia mínima: 10Hz Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC Filtro de paso bajo Disponible para VCA Agregue ±4 % a la precisión especificada de 50 a 60 Hz La precisión se especifica para 50 a 60 Hz...
  • Page 56 IT1000BT * <1,00 Ω agregar 3 dgt * modo de corriente de salida en 20 mA agregar 10 dgt * El modo de comprobación bidireccional automático agrega 0,5 %+5D Corriente de salida: >200 mA a <2 Ω o >20 mA a <2 Ω...
  • Page 57: Garantía Limitada

    IT1000BT Carga capacitiva máxima: se puede utilizar con hasta 1 uF de carga Detección de circuito con corriente: si ≥ 30 Vca/cc en las entradas, comprobación inhibida Garantía limitada El comprador original de este medidor tiene una garantía contra defectos materiales y de mano de obra durante 3 años a partir de la fecha de compra.
  • Page 58: Consignes De Sécurité

    IT1000BT Introduction Ce testeur d'isolement est un outil industriel précis et professionnel pour mesurer VCA, VCC, fréquence, filtre passe- bas, résistance de liaison à la terre, condensateur, résistance d'isolement. Consignes de Sécurité Veuillez comprendre et respecter attentivement les instructions d'utilisation.
  • Page 59 IT1000BT modifier la position du commutateur rotatif de fonction. • Ne connectez jamais une source de tension lorsque le commutateur rotatif de fonction n'est pas en position tension. • Lorsque vous utilisez des cordons de test ou des sondes, maintenez vos doigts derrière les protège-doigts.
  • Page 60 IT1000BT Symboles comme indiqués sur le multimètre et le manuel d'instructions Risque de choc électrique Consultez le manuel d'instructions Mesure CC Matériel protégé par une isolation double ou renforcée Piles Fusible Terre Mesure CA Bluetooth Conforme aux directives de l’UE N’éliminez pas ce produit et ne le jetez pas.
  • Page 61 IT1000BT Nettoyage Essuyez périodiquement le boîtier avec un chiffon sec et un détergent. N'utilisez aucun abrasif ou solvant. Description du multimètre Illustration de la face avant Affichage L nk 100M 100M TEST LOCK AutoSense RENPIDAR MK G Bouton de fonction...
  • Page 62 IT1000BT Mesure VCA/VCC : Fonction de détection automatique AutoSense AutoSense INSULATION Mode de détection automatique : Le multimètre affiche VCA ou VCC selon la valeur la plus élevée (>1V). Si la tension mesurée est supérieure à 660Vca/cc, « > 660Vac/...
  • Page 63: Mesure De Capacité

    IT1000BT AVERTISSEMENT Lors du branchement des cordons de test sur le DUT (appareil en cours de test), connectez les cordons de test communs avant de connecter les cordons sous tension ; Lorsque vous retirez les cordons de test, retirez les cordons de test sous tension avant de retirer les cordons de test communs.
  • Page 64: Liaison Sans Fil

    (BLE) V5.0 afin de télécharger les données stockées. La portée de communication à l’air libre va jusqu'à 6 m. Téléchargez l'appli « KPS Link » grâce au code QR suivant. Activez la fonction LINK (LIAISON) du multimètre et ouvrez «...
  • Page 65 IT1000BT Commutez la fonction Détection de tension automatique / ACV / DCV / LPF lorsque le commutateur rotatif est en position tension AutoSense SETUP Press APPUYER APPUYER ≧ 2 s Press>2Sec SETUP Press APPUYER SETUP SETUP Press APPUYER SETUP Press...
  • Page 66 IT1000BT Mesure de la résistance de liaison à la terre (continuité) Press Press TEST TEST Maintenir & & appuyé hold hold TEST 1. Avant de commencer le test : (a) Le circuit testé doit être complètement hors tension. (b) Vérifiez que le fusible est bon. Consultez le chapitre «...
  • Page 67 IT1000BT 2. Mode verrouillage : Appuyez sur le bouton LOCK pour accéder au mode Verrouillage. Appuyez sur le bouton TEST pour démarrer le test. La tension de test continue d'être appliquée jusqu'à un nouvel appui sur le bouton TEST/LOCK. 3. Le multimètre affiche le symbole « > » et la résistance maximale de la gamme lorsque la résistance mesurée est...
  • Page 68 IT1000BT 1. Avant de commencer le test : Le circuit testé doit être complètement hors tension. Si la tension détectée est supérieure à 30 V, « >30V » s'affiche à l'écran. Le cas échéant, le test est inhibé. 2. Appuyez sur le bouton Fonction pour afficher la résistance d'isolement ou le courant de fuite pendant le test ou lorsque le test s'arrête.
  • Page 69 IT1000BT Si la valeur mesurée est meilleure que la valeur de comparaison sélectionnée, le voyant Acceptation est vert, sinon il est rouge. Mesure de PI / DAR / Minuterie 100M 100M APPUYER ≧ 2 s Press>2Sec LOCK PI/DAR/t 100M 100M APPUYER ≧...
  • Page 70 IT1000BT PI (indice de polarisation) = R 10 min 1 min DAR (rapports d'absorption diélectriques) = R ou R 1 min 30 s Minuterie : Minuterie de décompte : résistance d'isolement mesurée à 10 minutes après 10 min avoir appuyé sur le bouton TEST.
  • Page 71 IT1000BT Afficher les valeurs mesurées une fois le test PI terminé PI=R 10 min 1 min 100M 100M 100M 100M Press R1-min R1-min APPUYER Press SETUP APPUYER 100M 100M R10-min R10-min Press APPUYER Afficher les valeurs mesurées une fois le test DAR terminé...
  • Page 72 IT1000BT Afficher les valeurs mesurées une fois le décompte du test terminé 100M 100M 100M 100M Press APPUYER Press APPUYER SETUP 100M 100M Press APPUYER Utilisation de la fonction STORE Bouton STORE/RECALL : 1. Appuyez sur le bouton STORE/RECALL pour mémoriser le résultat du test.
  • Page 73 IT1000BT Mode Jeu d’enregistrements Résistance Isolement Tension de sortie Courant de fuite d'isolement Mode PI Valeur PI 1-min 10-min 30 s Mode DAR Valeur DAR 1-min 15 s Résistance de Résistance liaison à la terre Tension Tension Capacité Capacité Supprimer le dernier enregistrement défini...
  • Page 74 IT1000BT Utilisation de la fonction RECALL Appuyez sur le bouton STORE/RECALL ≧ 2 s pour entrer/ sortir du mode RECALL. Si la mémoire est vide, le multimètre affiche le symbole «nOnE (Aucune)». Rechercher la valeur mémorisée en mode RECALL Press...
  • Page 75 IT1000BT Lire la valeur mémorisée de résistance d'isolement en mode RECALL En mode RECALL, appuyez sur le bouton STORE pour afficher la résistance d'isolement, la tension de test et le courant de fuite du jeu de mesures sélectionné. 100M 100M APPUYER ≧...
  • Page 76 IT1000BT Lire la valeur mémorisée de PI en mode RECALL En mode RECALL, appuyez sur le bouton STORE pour afficher la résistance d'isolement du jeu de mesures sélectionné. Press R1-min APPUYER R1-min Press APPUYER RECALL R10-min R10-min Press APPUYER Lire la valeur mémorisée de DAR en mode...
  • Page 77: Rétroéclairage Automatique

    IT1000BT Arrêt automatique (économiseur de piles) 30min 30 min Rétablissez l'alimentation en tournant le rotacteur ou en appuyant sur n'importe quel bouton. Rétroéclairage automatique Le rétroéclairage est automatiquement activé en cas d’environnement sombre. Options de démarrage : Appuyez sur le bouton suivant tout en allumant le multimètre à...
  • Page 78: Mode Réglage

    IT1000BT Mode réglage Fonction Options Par défaut Rétroéclairage automatique Activé, Désactivé Activé Courant de court-circuit de 20mA, 200mA 200 mA continuité Seuil d’acceptation de la 0,5, 10, 20, 50, 100, 100MΩ résistance d'isolement 200, 500, 1000MΩ Seuil d’acceptation de la 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 2Ω...
  • Page 79 IT1000BT Remplacement des piles et du fusible Reportez-vous à la figure suivante pour remplacer le fusible et les piles : Mise en garde • Utilisez uniquement un fusible avec l'ampérage, l'interruption, la tension et la calibre nominal spécifiés. • Calibre du fusible : Rapide, 315mA, 1000V, au moins 10kA InterruptRating.
  • Page 80: Spécifications

    IT1000BT Tester le fusible TEST TEST TEST • Retirez les cordons de test avant de tester le fusible. • Si l'affichage indique FUSIBLE, le fusible est défectueux et doit être remplacé. Spécifications Spécifications techniques de base Compteur d'affichages : Jusqu’à 4000.
  • Page 81: Conditions Environnementales

    IT1000BT Mesures de résistance : Le multimètre peut effectuer au moins 2600 mesures de résistance de liaison à la terre avec des piles alcalines neuves à température ambiante. Il s’agit de tests standard de 1Ω avec un rapport cyclique de 5 secondes allumé...
  • Page 82: Spécifications Électriques

    IT1000BT Température de stockage : -20°C à 60°C , 0 à 80% H.R. (piles non installées) Coefficient de température : 0,15 x (précision spécifiée) /°C, < 20°C ou > 26°C Classe IP : IP40 Choc vibratoire : Vibrations aléatoires selon MIL-PRFF...
  • Page 83 IT1000BT Tension alternative (CA) Gamme Mesure OL Résolution Précision ±(1,5%+5D)(50~60Hz) 600,0V 660,0V 0,1V ±(2,0%+5D)(61~400Hz) Impédance d'entrée : 10 MΩ // moins de 100pF Réponse en fréquence : 50Hz à 400Hz Protection contre la surcharge : 600V CA/CC Tension continue (CC)
  • Page 84 IT1000BT Condensateur Gamme Mesure OL Résolution Précision 100.0nF 100.0nF 0.1nF ±(3,0%+10D) 1000nF 1000nF ±(3,0%+5D) 10.00uF 11.00uF 0.01uF Protection contre la surcharge : 600V CA/CC Résistance de liaison à la terre (continuité) Gamme Mesure OL Résolution Précision 40,00Ω 40,00Ω 0,01Ω ±(1,5%+5D)* 400,0Ω...
  • Page 85 IT1000BT * Les spécifications ci-dessus s'appliquent uniquement lorsque des cordons en silicone de haute qualité avec des pinces de test sont utilisés, sans contact avec les mains. Tension de test par rapport à la gamme de résistance maximale : 50V/10,0GΩ, 100V/20,0GΩ, 250V/40,0GΩ, 500V/100GΩ, 1000V/200GΩ...
  • Page 86: Garantie Limitée

    IT1000BT Garantie limitée Ce multimètre est garanti à l'acheteur initial contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant 3 ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, le fabricant remplacera ou réparera, à sa discrétion, l'appareil défectueux, sous réserve de la confirmation du défaut ou du...
  • Page 87 IT1000BT Einführung Dieses Isolationsprüfgerät ist ein präzises, professionelles Werkzeug in der Industrie zur Messung von ACV, DCV, Frequenz, Tiefpassfilter, Erdwiderstand, kapazitivem Widerstand, Isolationswiderstand. Sicherheitshinweise Verstehen und befolgen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisungen. WARNUNG • Sollte das Gerät nicht den Vorgaben des Herstellers entsprechend verwendet werden, könnte die dem Gerät...
  • Page 88 IT1000BT • Es muss eine persönliche Schutzausrüstung getragen werden, wenn gefährliche unter Spannung stehende Teile an Stellen in der Anlage vorhanden und exponiert sind, an denen die Messung durchgeführt werden soll. • Trennen Sie die Messleitungen von den Prüfpunkten, bevor Sie die Position des funktionalen Drehschalters ändern.
  • Page 89 IT1000BT die Leerlaufspannung die Schutzleistung der Sicherung überschreitet. Wird eine Leerlaufspannung vermutet, kann dies mit der Spannungsfunktion geprüft werden. • Messen Sie niemals die Spannung, wenn die Messleitung mit dem Ω-Eingangsanschluss verbunden ist. • Trennen Sie die Stromkreisversorgung und entladen Sie sämtliche Hochspannungskondensatoren, bevor Sie den...
  • Page 90: Wartung

    IT1000BT Unsichere Spannung Um Sie auf das Vorhandensein einer potenziell gefährlichen Spannung, z. B. wenn das Prüfgerät bei der Isolationsprüfung eine Spannung von ≧ 30 V feststellt, oder eine Überspannung (OL) aufmerksam zu machen, wird das Symbol „ “ angezeigt und die Hochspannungsanzeige leuchtet.
  • Page 91 IT1000BT Beschreibung des Prüfgeräts Abbildung der Vorderseite Display L nk 100M 100M TEST LOCK AutoSense RENPIDAR MK G Funktionstaste COMPARE 5 Sec SETUP Del Last Bestanden-Anzeige RECALL PI/DAR/t PASS TEST Hochspannungsanzeige Funktionen & Ein-/ Ausschalten Ω-Eingang TRUE RMS >660V INSULATION...
  • Page 92 IT1000BT Messung von ACV/ DCV: Automatische Sensorfunktion AutoSense AutoSense INSULATION Automatischer Sensormodus Das Prüfgerät zeigt ACV oder DCV an, je nachdem, welcher Wert höher ist (> 1 V). Überschreitet die gemessene Spannung den Wert von 660 Vac/dc, erscheint „> 660Vac/dc“ auf dem Display.
  • Page 93 IT1000BT WARNUNG Beim Anschluss von Messleitungen an das DUT (den Prüfling) müssen Sie erst die allgemeinen Messleitungen und dann die stromführenden Leitungen anschließen. Die Messleitungen werden entfernt, indem Sie erst die stromführenden Leitungen und dann die allgemeinen Messleitungen trennen. Zwischen den V-COM-Anschlussklemmen darf nicht eine Wechsel-/Gleichspannung von mehr als 600 Volt angelegt werden.
  • Page 94 Der Kommunikationsbereich über die Luft liegt bei maximal 6 m. Laden Sie mit Hilfe des nachstehenden QR-Codes die App „KPS Link“ herunter. Aktivieren Sie die LINK-Funktion des Prüfgeräts und öffnen Sie „KPS Link“, um das Digitalmultimeter (DMM) zu verbinden. Nach Herstellung einer erfolgreichen Verbindung verbleibt das LINK-Symbol auf dem LCD-Display des Prüfgeräts.
  • Page 95 IT1000BT Funktion Automatischer Spanungssensor/ ACV/ DCV/ Tiefpassfilter umschalten, wenn Drehschalter auf Spannungsposition steht AutoSense SETUP Press DRÜCKEN ≧ 2 s Press>2Sec DRÜCKEN SETUP Press DRÜCKEN SETUP SETUP Press DRÜCKEN SETUP Press DRÜCKEN WARNUNG Überprüfen Sie das Vorhandensein von gefährlichen Spannungen nicht durch Aussonderung von hohen Frequenzen (Tiefpassfilter).
  • Page 96 IT1000BT Messen des Erdwiderstands (Kontinuität) Press Press TEST TEST Drücken & & & halten hold hold TEST 1. Bevor Sie den Test starten: (a) Der zu messende Stromkreis muss komplett spannungsfrei sein. (b) Überzeugen Sie sich vom guten Zustand der Sicherung.
  • Page 97 IT1000BT 2. Sperrmodus: Drücken Sie die LOCK-Taste, um in den Sperrmodus zu schalten. Drücken Sie dann die TEST-Taste, um den Test zu starten. Die Testspannung wird durchgehend solange angelegt, bis die TEST/LOCK-Taste erneut gedrückt wird. 3. Das Prüfgerät zeigt das Symbol „ > “ und den maximalen Widerstand für den Bereich an, wenn der gemessene...
  • Page 98 IT1000BT 1. Bevor Sie den Test starten: Der zu messende Stromkreis muss komplett spannungsfrei sein. Liegt die ermittelte Spannung über 30 Volt, erscheint „>30V“ auf dem Display. In diesem Fall wird der Test blockiert. 2. Drücken Sie die Funktionstaste, um den Isolationswiderstand oder den Kriechstrom während oder beim Stoppen des Tests...
  • Page 99 IT1000BT Wählen Sie den Vergleichswert im Setup-Modus, bevor Sie mit dem Testen des Isolationswiderstands beginnen: 0,5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ, 500 MΩ, 1000 MΩ. Wählen Sie den Vergleichswert im Setup-Modus, bevor Sie mit dem Testen des Erdwiderstands beginnen: 0,5 Ω, 1 Ω, 2 Ω,...
  • Page 100 IT1000BT Messen von PI/DAR/Timer 100M 100M ≧ 2 s Press>2Sec LOCK DRÜCKEN PI/DAR/t 100M 100M ≧ 2 s Press>2Sec DRÜCKEN Press LOCK DRÜCKEN PI/DAR/t LOCK PI/DAR/t 100M 100M Press LOCK DRÜCKEN PI/DAR/t 100M 100M Press DRÜCKEN LOCK PI/DAR/t Drücken Sie die TEST-Taste, um den PI/DAR-Test zu starten/ unterbrechen.
  • Page 101 IT1000BT PI (Polarisationsindex) = R 10-min 1-min DAR (Dielektrische Absorptionsrate) = R oder R 1-min 30-s 15-s) Timer : Countdown-Timer : Der Isolationswiderstand, der nach 10 Minuten durch 10-min Drücken der TEST-Taste angezeigt wird. : Der Isolationswiderstand, der nach 1 Minute durch 1-min Drücken der TEST-Taste angezeigt wird.
  • Page 102 IT1000BT Messwerte nach Abschluss des PI-Tests anzeigen PI = R 10-min 1-min 100M 100M 100M 100M Press R1-min DRÜCKEN R1-min Press SETUP DRÜCKEN 100M 100M R10-min R10-min Press DRÜCKEN Messwerte nach Abschluss des DAR-Tests anzeigen DAR = R 1-min 30-s...
  • Page 103 IT1000BT Messwerte nach Abschluss des Countdown- Timer-Tests anzeigen 100M 100M 100M 100M Press DRÜCKEN Press SETUP DRÜCKEN 100M 100M Press DRÜCKEN Verwenden der Speicherfunktion STORE/RECALL-Taste: 1. Sie können das Testergebnis durch Drücken der STORE/ RECALL-Taste speichern. Beim Drücken der STORE/ RECALL-Taste erscheinen das MEM-Symbol und die Anzahl der gespeicherten Daten auf dem Bildschirm.
  • Page 104 IT1000BT Modus Datensatz Ausgangs Isolations Isolation Kriechstrom spannung widerstand PI-Modus PI-Wert 1-min 10-min oder 30-s DAR-Modus DAR-Wert 1-min 15-s Erdwiderstand Widerstand Spannung Spannung Kapazität Kapazität Den letzten Datensatz im Modus löschen 100M 100M Press>5Sec > 5 s DRÜCKEN, bis „dEL“...
  • Page 105 IT1000BT Verwenden der Abruffunktion Halten Sie die STORE/RECALL-Taste ≧ 2 Sekunden lang gedrückt, wird der RECALL-Modus angezeigt/beendet. Falls der STORE leer ist, zeigt das Prüfgerät das „nOnE“- Symbol an. Gespeicherten Wert im RECALL-Modus suchen Press DRÜCKEN SETUP Press DRÜCKEN...
  • Page 106 IT1000BT Gespeicherten Wert des Isolationstests im RECALL-Modus ablesen Durch Drücken der STORE-Taste im RECALL-Modus können Sie den Isolationswiderstand, die Testspannung und den Kriechstrom der gewählten Ablesung anzeigen. 100M 100M ≧ 2 s Press>2Sec DRÜCKEN RECALL Insulation Isolations Resistance widerstand ≧ 2 s Press>2Sec...
  • Page 107 IT1000BT Gespeicherten Wert des PI-Tests im RECALL- Modus ablesen Durch Drücken der STORE-Taste im RECALL-Modus können Sie den Isolationswiderstand der gewählten Ablesung anzeigen. Press R1-min DRÜCKEN R1-min Press DRÜCKEN RECALL R10-min R10-min Press DRÜCKEN Gespeicherten Wert des DAR-Tests im RECALL-Modus ablesen Durch Drücken der STORE-Taste im RECALL-Modus können...
  • Page 108 IT1000BT Abschalten der automatischen Stromversorgung (spart Batteriestrom) 30min 30 min Die Stromversorgung lässt sich durch Betätigen des Drehschalters oder einer beliebigen Tasten wieder aktivieren. Automatisches Hintergrundlicht Das Hintergrundlicht schaltet sich in einer dunklen Umgebung automatisch ein. Einschaltoptionen: Drücken Sie die folgende Taste, während Sie das ausgeschaltete Prüfgerät einschalten.
  • Page 109: Setup-Modus

    IT1000BT SETUP-Modus Funktion Optionen Standard Automatisches Hintergrundlicht Ein, Aus Kontinuitätskurzschlussstrom 20 mA, 200 mA 200 mA Bestanden-Schwelle des 0,5, 10, 20, 50, 100, 100MΩ Isolationswiderstands 200, 500, 1000 MΩ Bestanden-Schwelle der 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 2 Ω...
  • Page 110 IT1000BT Austausch der Batterie und der Sicherung Tauschen Sie die Sicherung und die Batterien unter Bezugnahme auf die nachstehende Abbildung aus: Vorsicht • Verwenden Sie nur eine Sicherung, deren Amperezahl, Interrupt, Spannung und Geschwindigkeit der spezifizierten Nennleistung entspricht. • Nennleistung der Sicherung: Schnell, 315 mA, 1000 V, Interrupt von mindestens 10 kA.
  • Page 111 IT1000BT bedienen, bis die Batterie ausgetauscht wurde. • 4 x Alkalibatterien (1,5 V). Testen der Sicherung TEST TEST TEST • Trennen Sie die Messleitungen, bevor Sie die Sicherung testen. • Wird „FUSE“ auf dem Display angezeigt, ist die Sicherung mangelhaft und sollte ausgetauscht werden.
  • Page 112: Spezifikationen

    IT1000BT Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Display-Zähler: 4000 Zählungen. Überlastanzeige: „>OL-Ablesung“ oder „>-OL-Ablesung“ Messfolgegeschwindigkeit: 2 Mal/Sekunde Abmessungen (B x H x T): 96 mm x 207 mm x 54 mm mit Halfter Gewicht: 630 g mitsamt Batterie. Erforderliche Stromversorgung: 4 x AA-ALKALI-Batterien Nutzungsdauer der Batterien: AA-ALKALINE-Batterie (1,5 V) Bei Widerstandsmessungen: Das Prüfgerät kann mit...
  • Page 113: Elektrische Spezifikationen

    IT1000BT Anwendungsfeld Betrifft Test- und Messstromkreise, die direkt mit Auslastungspunkten (Steckdosen und ähnlichen Punkten) einer Niederspannung führenden Netzstrominstallation verbunden sind. Betrifft Test- und Messstromkreise, die mit dem Verteiler einer Niederspannung führenden Netzstrominstallation eines Gebäudes verbunden sind. Betrifft Test- und Messstromkreise, die mit der Quelle einer Niederspannung führenden Netzstrominstallation eines...
  • Page 114 IT1000BT ACV-Funktion • ACV- und ACA-Spezifikationen sind mit dem Netzstrom gekoppelte Echteffektivwerte. • Die Genauigkeit von Rechteckwellen lässt sich nicht spezifizieren. • Es besteht mit dem Scheitelfaktor (CF) eine zusätzliche Genauigkeit für nicht sinusförmige Wellenformen: Addieren Sie 1,0 % zu einem CF von 1,0 bis 2,0...
  • Page 115 IT1000BT Frequenz Bereich Auflösung Genauigkeit Ablesung 100,0 Hz 100,0 Hz 0,1 Hz ±(1,0%+3D) 1000 Hz 1100 Hz 1 Hz ACV-Mindestempfindlichkeit: > 60 V Mindestfrequenz: 10 Hz Überlastschutz: AC/DC 600 V Tiefpassfilter Für ACV verfügbar Addieren Sie ± 4 % zur spezifizierten Genauigkeit im Bereich zwischen 50 Hz und 60 Hz Genauigkeit ist für den Bereich zwischen 50 Hz und 60 Hz...
  • Page 116 IT1000BT Erdwiderstand (Kontinuität) Bereich Auflösung Genauigkeit Ablesung 40,00 Ω 40,00 Ω 0,01 Ω ±(1,5%+5D)* 400,0 Ω 400,0 Ω 0,1 Ω 4,000 kΩ 4,000 kΩ 0,001 kΩ ±(1,5%+3D) 40,00 kΩ 44,00 kΩ 0,01 kΩ * < 1,00 Ω plus 3 Ziffern...
  • Page 117 IT1000BT 50 V/ 50,0 kΩ, 100 V/ 100,0 kΩ, 250 V/ 250,0 kΩ, 500 V/ 0,500 MΩ, 1000 V/ 1,000 MΩ Kurzschlussteststrom: < 2 mA, +0 %, -50 % Genauigkeit der Testspannung: -0 %, +2 % + 2 V Automatische Entladefunktion: Entladungszeit <...
  • Page 118: Eingeschränkte Garantie

    IT1000BT Eingeschränkte Garantie Für dieses Prüfgerät wird dem Erstkäufer eine 3-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehlern ab dem Kaufdatum gewährt. Während dieses Garantiezeitraums wird der Hersteller das fehlerhafte Gerät nach eigenem Ermessen und nach Überprüfung des Fehlers oder der Betriebsstörung ersetzen oder reparieren.
  • Page 119: Informazioni Sulla Sicurezza

    IT1000BT Introduzione Questo tester di isolamento è uno strumento industriale accurato e professionale per misurare ACV, DCV, frequenza, filtro passa-basso, resistenza di collegamento a terra, condensatore, resistenza di isolamento. Informazioni sulla sicurezza Comprendere e seguire attentamente tutte le istruzioni per l’uso.
  • Page 120 IT1000BT • Scollegare i puntali dai punti di test prima di modificare la posizione del selettore delle funzioni. • Non collegare mai una fonte di tensione quando il selettore delle funzioni non è in posizione di tensione. • Quando si utilizzano puntali o sonde, tenere le dita dietro le apposite protezioni.
  • Page 121: Manutenzione

    IT1000BT Simboli come indicato sullo strumento e sul manuale di istruzioni Rischio di scosse elettriche Vedere il manuale di istruzioni Misurazione CC Apparecchio protetto da isolamento doppio o rinforzato Batteria Fusibile Messa a terra Misurazione CA Bluetooth Conforme alle direttive UE Non smaltire questo prodotto e non gettarlo via.
  • Page 122: Descrizione Dello Strumento

    IT1000BT Descrizione dello strumento Illustrazione del pannello anteriore Display L nk 100M 100M TEST LOCK AutoSense RENPIDAR MK G Tasto funzione COMPARE 5 Sec SETUP Del Last Indicatore RECALL PI/DAR/t Superato PASS TEST Indicatore di alta tensione Funzioni e accensione/ spegnimento Ingresso Ω...
  • Page 123 IT1000BT Misurazione ACV/DCV: Funzione di rilevamento automatico AutoSense AutoSense INSULATION Modalità di rilevamento automatico: Lo strumento visualizza ACV o DCV a seconda del valore maggiore (>1 V). Se la tensione misurata è superiore a 660 V CA/CC, sul display viene visualizzato "> 660 V CA/CC".
  • Page 124 IT1000BT AVVERTENZA Quando si collegano i puntali al DUT (dispositivo sottoposto a test), collegare i puntali comuni prima di collegare i puntali sotto tensione; quando si rimuovono i puntali, rimuovere i puntali sotto tensione prima di rimuovere quelli comuni. Non applicare più di 600 V CA/CC tra i terminali V-COM.
  • Page 125: Collegamento Wireless

    Lo strumento utilizza la tecnologia wireless Bluetooth Low Energy (BLE) V5.0 per scaricare i dati memorizzati. Il raggio di comunicazione all'aperto è fino a 6 m. Scaricare l'app "KPS Link" tramite il seguente codice QR. Attivare la funzione LINK dello strumento e aprire “KPS Link” per collegare il DMM.
  • Page 126 IT1000BT Commutare la funzione di rilevamento automatico della tensione/ACV/DCV/LPF quando il selettore è in posizione di tensione AutoSense SETUP Press PREMERE PREMERE ≧ 2 sec. Press>2Sec SETUP Press PREMERE SETUP SETUP SETUP Press PREMERE SETUP Press PREMERE AVVERTENZA Non utilizzare la reiezione ad alta frequenza (filtro passa- basso) per verificare la presenza di tensioni pericolose.
  • Page 127 IT1000BT Misurazione della resistenza di collegamento a terra (continuità) Press Press TEST TEST Tenere & & premuto hold hold TEST 1. Prima di avviare il test: (a) Il circuito sottoposto a test deve essere completamente diseccitato. (b) Controllare che il fusibile funzioni correttamente. Vedere il capitolo "Test del fusibile".
  • Page 128 IT1000BT 2. Modalità di blocco: Premere il tasto Blocco per accedere alla Modalità di blocco. Quindi premere il tasto TEST per avviare il test. La tensione di test continua ad essere applicata finché non si preme nuovamente il tasto TEST/LOCK.
  • Page 129 IT1000BT 1. Prima di avviare il test: Il circuito sottoposto a test deve essere completamente diseccitato. Se la tensione rilevata è superiore a 30 V, sul display viene visualizzato ">30 V". In questa condizione il test è inibito. 2. Premere il tasto Funzione per visualizzare la resistenza di isolamento o la corrente di dispersione durante il test o quando il test si arresta.
  • Page 130 IT1000BT Prima di iniziare il test di resistenza di collegamento a terra, selezionare il valore comparativo in modalità Configurazione: 0,5Ω, 1Ω, 2Ω, 3Ω, 4Ω, 5Ω, 10Ω, 20Ω, 30Ω, 40Ω. Se il valore misurato è migliore del valore di confronto selezionato, l'indicatore Superato sarà verde, altrimenti rosso.
  • Page 131 IT1000BT Premere il tasto TEST per avviare/interrompere il test PI/DAR. Premere il tasto Funzione durante il test PI/DAR per passare tra tensione di uscita/corrente di dispersione/tempo rimanente del test. PI (indice di polarizzazione)=R 10-min 1-min DAR (Razioni di assorbimento dielettrico)
  • Page 132 IT1000BT Mostra i valori misurati al termine del test PI PI=R 10-min 1-min 100M 100M 100M 100M Press R1-min R1-min PREMERE Press SETUP PREMERE 100M 100M R10-min R10-min Press PREMERE Mostra i valori misurati al termine del test DAR DAR=R...
  • Page 133 IT1000BT Mostra i valori misurati al termine del test del timer di conto alla rovescia 100M 100M 100M 100M Press PREMERE Press SETUP PREMERE 100M 100M Press PREMERE Uso della funzione STORE Tasto STORE/RECALL: 1. Premere il tasto STORE/RECALL per memorizzare il risultato del test.
  • Page 134 IT1000BT Modalità Set di registrazione Tensione di Corrente di Resistenza di Isolamento uscita dispersione isolamento Modalità PI Valore PI 1-min 10-min 30-Sec Modalità DAR Valore DAR 1-min 15-Sec Resistenza di collegamento a Resistenza terra Tensione Tensione Capacità Capacità Eliminare l'ultima registrazione impostata nella modalità...
  • Page 135 IT1000BT Uso della funzione RECALL Premere il tasto STORE/RECALL per ≧ 2 sec per entrare/ uscire nella/dalla modalità RECALL. Se la memoria è vuota, sullo strumento viene visualizzato il simbolo “nOnE”. Cercare il valore memorizzato in modalità RECALL Press PREMERE...
  • Page 136 IT1000BT Leggere il valore memorizzato del test di isolamento in modalità RECALL In modalità RECALL, premere il tasto STORE per visualizzare la resistenza di isolamento, la tensione di test e la corrente di dispersione del set di valori selezionato. 100M...
  • Page 137 IT1000BT Leggere il valore memorizzato del test PI in modalità RECALL In modalità RECALL, premere il tasto STORE per visualizzare la resistenza di isolamento del set di valori selezionato. Press R1-min PREMERE R1-min Press PREMERE RECALL R10-min R10-min Press PREMERE Leggere il valore memorizzato del test DAR in modalità...
  • Page 138 IT1000BT Spegnimento automatico (risparmio batteria) 30min 30 min Ripristinare l'alimentazione commutando il rotatore o premendo un tasto qualsiasi. Retroilluminazione automatica La retroilluminazione si accende automaticamente in ambienti bui. Opzioni di accensione: Premere il seguente tasto mentre si accende lo strumento dalla posizione OFF.
  • Page 139 IT1000BT Modalità Configurazione Funzione Opzioni Predefinito Retroilluminazione automatica On, Off Breve corrente di continuità 20 mA, 200 mA 200 mA Soglia di superamento della 0,5, 10, 20, 50, 100, 100MΩ resistenza di isolamento 200, 500, 1000 MΩ Soglia di superamento della 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, continuità...
  • Page 140 IT1000BT Sostituzione di batteria e fusibile Fare riferimento alla seguente figura per sostituire il fusibile e le batterie: Attenzione • Utilizzare esclusivamente un fusibile con i valori nominali di amperaggio, interruzione, tensione e velocità specificati. • Valore nominale del fusibile: Rapido, 315 mA, 1000 V, almeno 10 kA di valore di interruzione.
  • Page 141 IT1000BT Test del fusibile TEST TEST TEST • Rimuovere i puntali prima di testare il fusibile. • Se il valore indicato sul display è FUSE, il fusibile è guasto e deve essere sostituito. Specifiche Specifiche generali Conteggio display: 4000 conteggi.
  • Page 142: Condizioni Ambientali

    IT1000BT Misurazioni della resistenza: Il tester può eseguire almeno 2600 misurazioni della resistenza di collegamento a terra con nuove batterie alcaline a temperatura ambiente. Sono test standard di 1Ω con un ciclo di lavoro di 5 secondi acceso e 25 secondi spento.
  • Page 143: Specifiche Elettriche

    IT1000BT 30°C ~ 40°C ( ≦ 75% di umidità relativa), 40°C ~ 50°C ( ≦ 45% di umidità relativa) Temperatura di conservazione: Da -20°C a 60°C, da 0 a 80% di umidità relativa (batterie non inserite) Coefficiente di temperatura: 0,15 x (precisione specificata)/°C, < 20°C o > 26°C.
  • Page 144 IT1000BT Tensione CA Gamma Valore OL Risoluzione Precisione ±(1,5%+5D) (50~60 Hz) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ±(2,0%+5D) (61~400 Hz) Impedenza di ingresso: 10 MΩ// inferiore a 100pF Risposta in frequenza: Da 50 Hz a 400 Hz Protezione da sovraccarico: 600 V CA/CC...
  • Page 145 IT1000BT Condensatore Gamma Valore OL Risoluzione Precisione 100,0nF 100,0nF 0,1nF ±(3,0%+10D) 1000nF 1000nF ±(3,0%+5D) 10,00uF 11,00uF 0,01uF Protezione da sovraccarico: 600 V CA/CC Resistenza di collegamento a terra (continuità) Gamma Valore OL Risoluzione Precisione 40,00Ω 40,00Ω 0,01Ω ±(1,5%+5D)* 400,0Ω 400,0Ω...
  • Page 146 IT1000BT * Le specifiche di cui sopra si applicano solo quando vengono utilizzati elettrocateteri in silicone di alta qualità con clip di test senza toccarli con le mani. Tensione di test rispetto alla gamma di resistenza massima: 50 V/10,0 GΩ, 100 V/20,0 GΩ, 250 V/40,0 GΩ, 500 V/100 GΩ, 1000 V/200 GΩ...
  • Page 147: Garanzia Limitata

    IT1000BT Garanzia limitata Questo strumento è garantito all'acquirente originale contro difetti nei materiali e di lavorazione per 3 anni dalla data di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, il Produttore, a sua discrezione, sostituirà o riparerà l'unità difettosa, previa verifica del difetto o del malfunzionamento.
  • Page 148: Informação De Segurança

    IT1000BT Introdução Este testador de isolamento é uma ferramenta precisa e profissional da indústria para medir ACV, DCV, frequência, filtro passa-baixo, resistência de ligação à terra, capacitor, resistência de isolamento. Informação de Segurança Compreenda e siga as instruções de operação cuidadosamente.
  • Page 149 IT1000BT • Desconecte os cabos de teste dos pontos de teste antes de trocar a posição do interruptor rotativo de função. • Nunca conecte uma fonte de tensão quando a função rotativa o interruptor não está na posição de tensão.
  • Page 150 IT1000BT Símbolos marcados no medidor e no manual de instruções Risco de choque elétrico Consulte o manual de instruções Medição CC Equipamentos protegidos por isolamento duplo ou reforçado Bateria Fusível Terra Medição CA Bluetooth Em conformidade com as diretivas da UE Não descarte este produto nem jogue fora.
  • Page 151 IT1000BT A descrição do medidor Ilustração do painel frontal Mostrar L nk 100M 100M TEST LOCK AutoSense RENPIDAR MK G Botão de função COMPARE 5 Sec SETUP Del Last Indicador de RECALL PI/DAR/t aprovação PASS TEST Indicador de alta tensão Funções e ligar/...
  • Page 152 IT1000BT Medição ACV/DCV: Função de detecção automática AutoSense AutoSense INSULATION Modo de detecção automática: O medidor exibe ACV ou DCV, o que for maior (>1V). Se a tensão medida estiver acima de 660Vac/dc, “> 660Vac/ dc” aparecerá no display.
  • Page 153 IT1000BT AVISO Ao conectar as pontas de teste ao DUT (Dispositivo em Teste), conecte as pontas de teste comuns antes de conectar as pontas energizadas; Ao remover os cabos de teste, remova os cabos de teste energizados antes de remover os cabos de teste comuns.
  • Page 154 O medidor usa tecnologia sem fio Bluetooth de baixa energia (BLE) V5.0 para baixar os dados armazenados. O alcance de comunicação ao ar livre é de até 6m. Baixe o aplicativo “KPS Link” através do seguinte código QR. Ative a função LINK do medidor e abra “KPS Link”...
  • Page 155 IT1000BT Mude a função de detecção automática de tensão/ACV/DCV/LPF quando a chave rotativa estiver na posição de tensão AutoSense SETUP Press Pressione Pressione Press>2Sec ≥ 2 seg. SETUP Press Pressione SETUP SETUP Press Pressione SETUP Press Pressione AVISO Não utilize a rejeição de alta frequência (filtro passa-baixa) para verificar a presença de tensões perigosas.
  • Page 156 IT1000BT Medindo a Resistência à Ligação à Terra (Continuidade) Press Press TEST TEST Pressione & & hold hold mantenha TEST 1. Antes de iniciar o teste: (a) O circuito em teste deve estar completamente desenergizado. (b) Verifique se o fusível está bom. Consulte o capítulo “Testando o fusível".
  • Page 157 IT1000BT será salvo e o símbolo “->0<-” será exibido no LCD. 2. Modo de bloqueio: Pressione o botão Bloquear para entrar no modo de bloqueio. Em seguida, pressione o botão TEST para iniciar o teste. A tensão de teste continuará a ser aplicada até que o botão TEST/LOCK seja pressionado novamente.
  • Page 158 IT1000BT 1. Antes de iniciar o teste: O circuito em teste deve estar completamente desenergizado. Se a tensão detectada for superior a 30V, “>30V” aparecerá no o visor. Nesta condição, o teste é inibido. 2. Pressione o botão Função para exibir a resistência de isolamento ou Corrente de fuga durante o teste ou quando o teste é...
  • Page 159 IT1000BT 3Ω, 4Ω, 5Ω, 10Ω, 20Ω, 30Ω, 40Ω. Se o valor medido for melhor que o valor de comparação selecionado, o indicador Aprovado ficará verde, caso contrário, ficará vermelho. Medindo PI/DAR/Temporizador 100M 100M Pressione Press>2Sec LOCK ≥ 2 seg. PI/DAR/t...
  • Page 160 IT1000BT PI (Índice de Polarização)=R 10-min 1-min DAR (Rações de Absorção Dielétrica) = R -seg ou 1-min -seg) Temporizador: Temporizador de contagem regressiva : a resistência de isolamento medida 10 minutos após 10-min pressionar o botão TEST. : a resistência de isolamento medida 1 minuto após 1-min pressionar o botão TEST.
  • Page 161 IT1000BT Mostrar os valores medidos após a conclusão do teste PI PI=R 10-min 1-min 100M 100M 100M 100M Press R1-min Pressione Press SETUP Pressione 100M 100M R10-min Press Pressione Mostrar os valores medidos após a conclusão do teste DAR DAR=R...
  • Page 162 IT1000BT Mostrar os valores medidos após a conclusão do teste do temporizador de contagem regressiva 100M 100M 100M 100M Press Pressione Press SETUP Pressione 100M 100M Press Pressione Usando a função Loja Botão Armazenar/Recuperar: 1. Pressione o botão Store/Recall para armazenar o resultado do teste.
  • Page 163 IT1000BT Modo Conjunto de gravação Voltagem de Resistência de Isolamento Corrente de fuga saída isolamento Modo PI Valor PI R1-min R10 min Modo ESCURO Valor DAR R30-seg ou R1-min Resistência à Resistência R15-seg ligação à terra Tensão Tensão Capacitância Capacitância Exclua a última gravação definida no modo...
  • Page 164 IT1000BT Usando a função Recall Pressione o botão Store/Recall por ≧ 2 segundos para entrar/ sair do modo RECALL. Se a memória estiver vazia, o medidor exibirá o símbolo “nOnE”. Pesquise o valor armazenado no modo RECALL Press Pressione SETUP...
  • Page 165 IT1000BT Read the stored value of insulation test under RECALL mode No modo RECALL, pressionar o botão STORE pode mostrar a resistência de isolamento, a tensão de teste e a corrente de fuga do conjunto de leitura selecionado. 100M 100M Pressione Press>2Sec...
  • Page 166 IT1000BT Leia o valor armazenado do teste PI no modo RECALL No modo RECALL, pressionar o botão STORE pode mostrar a resistência de isolamento do conjunto de leitura selecionado. Press R1-min Pressione Press Pressione RECALL R10-min Press Pressione Leia o valor armazenado do teste DAR no modo RECALL No modo RECALL, pressionar o botão STORE pode mostrar a...
  • Page 167 IT1000BT Desligamento automático (economia de bateria) 30min Restaure a energia trocando o rotor ou pressionando qualquer botão. Luz de fundo automática A luz de fundo é ligada automaticamente em ambientes escuros. Opções de inicialização: Pressione o botão a seguir enquanto liga o medidor da posição OFF.
  • Page 168: Modo De Configuração

    IT1000BT Modo de configuração Função Opções Padrão Luz de fundo automática Ligado desligado Sobre Corrente curta de continuidade 20ma, 200ma 200mA Passar limite de resistência de 0,5, 10, 20, 50, 100, 100MΩ isolamento 200, 500, 1000MΩ Ultrapasse o limite da 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, Continuidade do vínculo com a...
  • Page 169 IT1000BT Substituição de bateria e fusível Consulte a figura a seguir para substituir o fusível e as baterias: Cuidado • Use apenas um fusível com a amperagem, interrupção, tensão e classificação de velocidade especificada. • Classificação do fusível: Rápido, 315mA, 1000V, interrupção de pelo menos 10kA Avaliação.
  • Page 170 IT1000BT Testando o fusível TEST TEST TEST • Remova os cabos de teste antes de testar o fusível. • Se a leitura do display for FUSE, o fusível está com defeito e deve ser substituído.
  • Page 171 IT1000BT Especificações Especificações Gerais Contagem de exibição: 4000 contagens. Exibição de excesso de faixa: “> Leitura OL” ou “Leitura> -OL” Taxa de conversão: 2 vezes/segundo Dimensões (L x A x P): 96 mm x 207 mm x 54 mm com coldre Peso: 630g incluindo bateria.
  • Page 172: Condições Ambientais

    IT1000BT Campo de aplicação É aplicável a circuitos de teste e medição conectados diretamente a pontos de utilização (tomadas e similares). pontos) da instalação da rede elétrica de baixa tensão. É aplicável a circuitos de teste e medição conectados à...
  • Page 173 IT1000BT Especificações Eletricas A precisão é dada como ±(% da leitura + contagens do dígito menos significativo) a 23°C ± 3°C, com umidade relativa inferior a 70% de umidade relativa, e é especificada para 1 ano após a calibração. Função ACV •...
  • Page 174 IT1000BT Voltagem de corrente contínua Faixa Leitura do OL Resolução Precisão 600,0 V 660,0V 0,1V ±(1,0%+5D) Impedância de entrada: 10MΩ Proteção contra sobrecarga: AC/DC 600V Frequência Faixa Leitura do OL Resolução Precisão 100,0Hz 100,0Hz 0,1Hz ±(1,0%+3D) 1000Hz 1100Hz Sensibilidade Mínima ACV: > 60V Frequência Mínima: 10Hz...
  • Page 175 IT1000BT Resistência à ligação à terra (Continuidade) Faixa Leitura do OL Resolução Precisão 40,00Ω 40,00Ω 0,01Ω ±(1,5%+5D)* 400,0Ω 400,0Ω 0,1Ω 4,000kΩ 4,000kΩ 0,001kΩ ±(1,5%+3D) 40,00kΩ 44,00kΩ 0,01kΩ * <1,00Ω adicionar 3dgt * modo de corrente de saída em 20mA adicionar 10dgt * O modo de teste bidirecional automático adiciona 0,5% + 5D...
  • Page 176: Garantia Limitada

    IT1000BT Corrente de teste de curto-circuito: <2mA, +0%, -50% Precisão da tensão de teste: -0%, +2%+2V Função de descarga automática: tempo de descarga <1 segundo para C ≤ 1uF Carga capacitiva máxima: Operável com carga de até 1uF Detecção de circuito ativo: se ≥ 30 Vca/cc nas entradas,...
  • Page 177 MGL LATAM S.A DE CV Colonia Industrial Vallejo Del. Azcapotzalco 02300 Mexico DF EMEA info.emea@kps-intl.com KPS EUMAN S.L. C/ Picu Castiellu, Parcelas i1-i4 Argame, Morcin 33163, Asturias, Spain UNITED KINGDOM info.uk@kps-intl.com Power Probe Group Limited Warwick House Queen Street 65-66...

Table of Contents